× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, всего лишь глупые слухи. Я и не собиралась тревожить тебя такой ерундой, брат, — сказала Цзян Чжи, бросив взгляд на куратора. — Но если бы ты сейчас не пришёл всё прояснить, меня бы без всяких оснований выгнали из университета.

Увидев, как лицо Цзян Юя потемнело от гнева, директор поспешил вмешаться:

— Госпожа Цзян, вы преувеличиваете! Если это клевета, то, конечно же, исключать нужно именно тех, кто её распространяет. Мы только рады видеть вас в нашем университете — какое там изгнание!

Легко говорить задним числом.

Цзян Юй холодно фыркнул, притянул Цзян Чжи к себе, положил руки ей на плечи и вместе с ней повернулся к аудитории.

В этот миг он вновь обрёл прежнюю суровую харизму. Его взгляд скользнул по испуганным и растерянным лицам студентов, и он громко произнёс:

— Цзян Чжи — девушка из семьи Цзян. Если у кого-то есть вопросы, обращайтесь ко мне.

В аудитории воцарилась гробовая тишина.

Все студенты остолбенели.

Те, кто ещё минуту назад насмехался над Цзян Чжи, теперь не могли выдавить и звука. Интуиция подсказывала им: сейчас начнётся что-то серьёзное.

И действительно, Цзян Юй кивнул своему помощнику, тот передал ему iPad с составленным списком всех участников этой клеветнической кампании: от того, кто первым опубликовал лживый пост, до тех, кто создавал фейковые аккаунты и поддерживал накрутку комментариев, а также всех, кто оскорблял и очернял Цзян Чжи.

— Ли Цу, — произнёс Цзян Юй, и его пронзительный взгляд метнулся в толпу. — Кто это? Выходи.

Это был автор самого первого клеветнического поста. Как самый преданный поклонник Рао Цинцин, он без колебаний бросился очернять Цзян Чжи, лишь бы защитить свою «обиженную» богиню.

Ему было совершенно наплевать, что доказательств связи между Цзян Чжи и водителем Bentley не существовало, и что подобные обвинения могут нанести непоправимый вред девушке.

Ради своей «страдающей» возлюбленной он готов был отправить другую девушку на эшафот, основываясь лишь на нескольких фотографиях.

Когда его имя прозвучало, Ли Цу на миг струсил. Заметив, что Рао Цинцин смотрит на него, он собрался с духом и вызывающе шагнул вперёд. На лице его не было и тени раскаяния:

— Это я. И что?

Цзян Юй несколько секунд пристально смотрел на него, а затем внезапно резко пнул юношу в живот.

Движение было настолько стремительным, что Ли Цу даже не успел среагировать. От острой боли он согнулся пополам и рухнул на колени.

В аудитории раздался коллективный вдох.

Цзян Юй сверху вниз взглянул на корчащегося парня, и в его глазах мелькнула ледяная тень:

— Ты совсем жизни не дорожишь, раз решился оклеветать её?

Ли Цу не мог вымолвить ни слова. Он свернулся клубком на полу, словно жалкий таракан.

Администрация университета тут же оттащила его в сторону, опасаясь, что гнев Цзян Юя обрушится и на них.

Цзян Юй поправил слегка помятый пиджак и снова опустил взгляд на экран iPad:

— У Цзань.

Едва он произнёс это имя, как двое — один среди студентов, другой в составе администрации — одновременно вздрогнули, побледнев как полотно.

Отец У Цзаня, член попечительского совета университета, не стал дожидаться, пока его сын заговорит, и сразу подошёл к Цзян Юю:

— Господин Цзян, вина целиком на мне — плохо воспитал сына! Простите нас за причинённые вам и госпоже Цзян неудобства! — Он глубоко поклонился, согнувшись под углом девяносто градусов, искренне выражая раскаяние.

С точки зрения У Цзаня, было видно, как на лбу отца выступили капли холодного пота, а ноги дрожат. Обычно такой гордый и влиятельный человек сейчас казался ничтожеством.

Однако Цзян Юй лишь холодно бросил два слова:

— С дороги.

Значение было ясно: он намерен разобраться именно с У Цзанем.

У отца У Цзаня был всего один сын, которого он боготворил. Видя, что Цзян Юй не смягчается, он чуть не заплакал. Он протянул руку, чтобы умоляюще схватить Цзян Юя за рукав, но, заметив во взгляде того раздражение, резко остановился и дрожащим голосом взмолился:

— Господин Цзян! Умоляю вас! Ради того, что Цзян Чжи выбрала именно наш университет… Пощадите! Я немедленно уйду из попечительского совета! Отправлю этого негодяя за границу! Он больше никогда не посмеет показаться вам на глаза! Хорошо?

Видя, что Цзян Юй остаётся непреклонным, отец У Цзаня уже собрался пасть на колени, но У Цзань резко бросился вперёд и удержал его.

— Папа! Как ты можешь… — начал он, но осёкся, затем, выпрямив шею, крикнул Цзян Юю: — Да! Я участвовал в распространении слухов и подстрекал других против Цзян Чжи! Всё на мне! Наказывайте меня одного!

Но разве он мог нести ответственность за всё это?

Отец У Цзаня со всей силы ударил сына по лицу:

— Заткнись! Убирайся прочь!

— Папа! — У Цзань не мог поверить, что его отец, всегда такой величественный и непоколебимый, унижается перед чужим человеком.

Он с красными от слёз глазами посмотрел на Цзян Чжи, затем стиснул зубы и опустился перед ней на колени:

— Прости! За всё, что я сделал и сказал, прошу прощения!

Цзян Юй равнодушно опустил на него взгляд:

— Я не вижу в этом ни капли искренности.

У Цзань замер, затем, будто приняв решение, отбросил всякое достоинство и самолюбие. Медленно подняв руку, он закрыл глаза и со всей силы ударил себя по щеке:

— Прости!

Ещё один удар:

— Я был неправ!

И третий:

— Прошу великодушно простить меня!

Он бил себя так сильно, что щёки быстро распухли, а лицо стало мокрым от слёз и соплей. Где теперь был тот самый «красавец факультета»?

Но слёзы У Цзаня не вызвали у Цзян Чжи ни капли сочувствия — лишь презрение. Когда он травил её, ему не хватило даже элементарного уважения. Неужели он думал, что теперь всё можно загладить?

Не желая больше видеть это жалкое зрелище, Цзян Чжи отвернулась и сказала Цзян Юю:

— Поступай так, как считаешь нужным. В таких делах ты опытнее меня.

Ощутив её доверие и зависимость, Цзян Юй почувствовал тепло в груди и одним словом ответил:

— Хорошо.

Он передал список помощнику и обратился к членам попечительского совета:

— Что делать с этими людьми — объяснять вам?

Директор тут же заулыбался:

— Конечно! Такое злонамеренное поведение — клевета и травля однокурсницы — недопустимо! Мы не потерпим подобного!

Цзян Юй окинул взглядом оцепеневших студентов и с ледяной жестокостью произнёс:

— Всех исключить. Навсегда.

Брат пришёл на помощь!

Спасибо за поддержку!

Сотнюлетняя история университета Цзинъинь впервые столкнулась с массовым исключением такого масштаба.

В тот же вечер приказ об исключении студентов первого класса отделения струнных инструментов был вывешен на доске объявлений у входа в кампус, заняв целых четыре стенда. Ярко-красные буквы привлекли толпы любопытных.

— Староста класса сама распускала слухи? Распространяла ложь на форуме? Исключены немедленно?

— Значит, правда, что Цзян Чжи не содержанка? Я так и думал! Откуда у обычного студента BTS столько грязи в голове? Эти люди просто злобные!

— Пора им преподать урок! Иначе они так и не поймут, что за слова в интернете тоже надо отвечать!

Большинство студентов Цзинъиня обладали здравым смыслом и решительно осуждали клевету на однокурсницу.


Тем временем в интернет-кафе неподалёку от университета собрались студенты первого класса отделения струнных инструментов, пытаясь найти выход.

Глаза Рао Цинцин были красны от слёз. Она сидела, поджав ноги, и тихо всхлипывала:

— Я не знаю, как сказать родителям… Они столько лет вкладывали в моё обучение, чтобы я поступила в Цзинъинь, а теперь… всё напрасно!

Ли Цу пытался её утешить:

— Не переживай, вместе придумаем, как всё исправить. Наверняка есть способ.

У Цзань сидел в углу, курил и смотрел в пол. На лице у него чётко отпечатались следы ударов. Он нервно провёл рукой по волосам и хрипло произнёс:

— Бесполезно. Приказ уже подписан. Скоро наши личные дела уберут из университета. Никакого возврата.

Настроение в группе было подавленным.

Кто-то начал сожалеть:

— Если бы Рао Цинцин не затеяла ту дурацкую ставку, ничего бы не случилось…

Ведь всё началось именно с её вызова. Она сама предложила пари: проигравший покидает университет. А когда Цзян Чжи выиграла, Рао Цинцин не захотела признавать поражение и втянула весь класс в клевету. И вот результат: вместо одной исключённой Рао Цинцин — весь класс!

Подумав об этом, многие начали возлагать всю вину на неё.

Бывшие подружки разорвали дружбу и набросились на Рао Цинцин с проклятиями:

— Всё из-за тебя! Зачем ты полезла на рога с Цзян Чжи?!

— Хотела ли ты привлечь внимание У Цзаня или просто завидовала, что Цзян Чжи красивее тебя без макияжа?

— Проиграла — уходи сама! Зачем тащить нас за собой?!

Словами было не отвести злобы. Одна из девушек бросилась на Рао Цинцин, схватила её за волосы и начала царапать лицо. В её глазах пылала ненависть — никаких следов прежней дружбы.

Ли Цу тут же встал на защиту своей «богини»:

— Это вина Рао Цинцин? Если уж разбираться, настоящий виновник — У Цзань! Если бы он не стал приставать к Цзян Чжи, не получил отказ и не оскорбил её в гневе, разве всё дошло бы до этого?

В этом была доля правды, и все тут же переключили гнев на У Цзаня:

— Мерзавец! Давно хотел сказать тебе! Тебе мало десятка поклонниц? Зачем лезть к Цзян Чжи? Лучше бы сдох!

У Цзаню и так было несладко: отца выгнали из попечительского совета, семья понесла огромные убытки, прежние бизнес-связи рухнули. Из блестящего наследника он превратился в изгоя без будущего!

Разве он не страдал?!

Когда кто-то подошёл, чтобы спровоцировать драку, У Цзань, не разбирая пола, схватил того за воротник и ударил:

— Да пошёл ты! Кто вообще виноват? Не надо сваливать всё на других! Вы ведь орали на Цзян Чжи громче меня! В этом классе нет ни одного невиновного!

В интернет-кафе началась сумятица.

Драки, крики, плач — всё смешалось в хаотичном взрыве отчаяния.

В конце концов, администратор вызвал полицию, и всех арестовали.

Чтобы выйти из участка, требовалось, чтобы за каждым пришли родители. Теперь скрыть исключение было невозможно.

Будущие музыканты, некогда полные надежд, навсегда потеряли своё призвание.


После исключения за клевету и последующего ареста за массовую драку — первый класс отделения струнных инструментов стал знаменит.

Большинство сочли, что они получили по заслугам, но нашлись и те, кто вставал на их защиту.

На университетском форуме начали появляться посты с протестом:

[Свобода слова в интернете должна быть безграничной! За несколько постов — исключить? Тогда исключайте и меня! Администрация мерзкая! Сколько денег взяла от Цзян Чжи?]

[Если за простой вопрос исключают весь класс, это явно попытка скрыть правду! Раньше я не верил, но теперь… хм.]

[Какая несправедливость по отношению к нашей красавице! Всё из-за того, что она согласилась на пари с Цзян Чжи, и теперь её карьера разрушена. Эх, красота всегда вызывает зависть! Цзян Чжи хочет стать новой королевой кампуса и строит себе образ! Да ещё и после пластики! Фу!]

[Прошу раскрыть личность покровителя Цзян Чжи! Покажите, насколько он влиятелен! Давайте устроим скандал и восстановим справедливость для первого класса!]

[Это же всего лишь двадцатилетние дети! Нельзя ли дать им второй шанс? Подумайте о родителях! Всю жизнь вкладывали в ребёнка, а теперь всё рухнуло!]


Авторы этих постов — друзья и родственники исключённых, поклонники У Цзаня и Рао Цинцин, бездумные последователи и «святые», которые не задумываются о последствиях. Они даже не пытались представить, какой урон наносит безосновательное обвинение в содержании! Жертва клеветы вынуждена всю жизнь чувствовать на себе осуждающие взгляды и перешёптывания за спиной. Даже сотня ртов не сможет оправдаться. Для некоторых это может стоить не только карьеры, но и жизни!

Форум бурлил всю ночь, а в Twitter разгорелась настоящая война.

На следующий день администрация закрыла возможность публиковать новые посты и ответы, а на главной странице форума закрепили новую тему: [Хронология инцидента с клеветой].

————

Главный пост: В последнее время некоторые студенты нашего университета злонамеренно использовали интернет для травли и клеветы на однокурсницу. После вынесения справедливого наказания часть студентов, родителей и посторонних лиц продолжает распространять дезинформацию, нанося вред репутации университета и пострадавшей стороны. Ниже приводятся все детали инцидента.

————

Первый пост содержал аудиозапись, подтверждающую, что ставку на музыкальном конкурсе предложила Рао Цинцин, а условие об отчислении — тоже её идея. Таким образом, версия о том, что Цзян Чжи специально использовала пари, чтобы избавиться от Рао Цинцин, полностью опровергнута.

Второй пост публиковал IP-адреса клеветников и их фейковые аккаунты с соответствующими комментариями, сопоставленными с именами и номерами студентов. Тексты комментариев были настолько грубыми и оскорбительными, что исключение и угрозы судебного иска были более чем оправданны.

Третий пост содержал видео выступлений на музыкальном конкурсе. Сравнение исполнения Цзян Чжи и Рао Цинцин, а также оценки жюри полностью опровергли слухи о нечестном результате.

http://bllate.org/book/6120/589768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода