× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если семья Цзян узнает, насколько ты бесстыдна, им станет так тошно, что вырвет даже вчерашним ужином.

— Если ты сестра Цзян Юя, я прямо сейчас в прямом эфире съем дерьмо!

Цзян Чжи выдернула того парня, который громко хвастался, и пристально уставилась на него:

— Это ты сам сказал.

Парень презрительно фыркнул:

— Да, это я! И что? Попробуй позвать Цзян Юя «братом» — посмотрим, откликнется ли он!

Звонок на урок уже прозвенел, но в аудитории по-прежнему царил хаос. Куратор не выдержала:

— Хватит! Все на свои места! Этот вопрос я сама разберу.

— Как именно разберёте? — Цзян Чжи осталась стоять на месте. — Придумаете мне ложное обвинение — и это ваше «разбирательство»?

У куратора давно иссякло терпение. Она заорала:

— Если ты действительно невиновна, приведи сюда того самого «водителя», который тебя привёз, и своих родных! Пусть всё прояснится при очной ставке!

— Хорошо, — Цзян Чжи даже не моргнула и сразу согласилась.

Куратор не ожидала такого ответа и на миг опешила. Оправившись, она уточнила:

— Не только «водителя», но и родных тоже.

— Я поняла, — спокойно сказала Цзян Чжи, подняв глаза. — Можете даже прямой эфир запустить — я готова дать показания перед всей страной.

В этот момент от неё исходила такая мощная аура, что куратор не выдержала её взгляда и отвела глаза:

— Ладно. Договорись с ними о времени. С понедельника по пятницу я днём всегда в кабинете — пусть приходят.

— Ждать не нужно, — Цзян Чжи достала телефон и набрала личный номер брата, обводя взглядом аудиторию. — Некоторые вещи лучше прояснять сразу.

Она была так спокойна, будто действительно звонила богатейшему человеку страны.

В аудитории зашептались:

— Она тоже носит фамилию Цзян… Неужели правда сестра Цзян Юя?

— А помните, в первый день первого курса у девичьего общежития стоял тот роскошный автомобиль? Может, и правда их?

— Но как так? Всё общежитие видело, как она ест одну лапшу быстрого приготовления!

Среди шума в трубке наконец ответили, явно удивлённые:

— Чжи-Чжи?

Цзян Юй был очень занят, и Цзян Чжи редко его беспокоила — обычно всё передавала через ассистента. Это был её первый звонок на личный номер.

— Брат, — произнесла она.

В аудитории мгновенно воцарилась тишина. Десятки глаз уставились на неё, ожидая продолжения.

Цзян Чжи не отводила взгляда:

— В университете возникла одна проблема. Пришлось побеспокоить тебя — привези, пожалуйста, дядю Гэ.


Тем временем в конференц-зале корпорации Цзян огромный экран демонстрировал отчёт за прошлый квартал. За овальным столом руководители отделов по очереди докладывали о результатах третьего квартала.

Внезапно раздался звонок мобильного.

Все вздрогнули.

Господин Цзян требовал строжайшей дисциплины: на совещаниях запрещалось отвлекаться, и все заранее переводили телефоны в беззвучный режим. Кто же осмелился забыть?

С тревогой ожидали вспышки гнева, но вместо этого увидели, как Цзян Юй достал из кармана пиджака телефон и поднял руку, призывая к тишине.

Звонок на личный номер Цзяна — значит, дело чрезвычайно срочное.

Все затаили дыхание, гадая, не случилось ли ЧП на зарубежном предприятии. Но в следующую секунду услышали, как Цзян Юй мягко произнёс:

— Чжи-Чжи?

Его обычно холодный, резкий голос стал неузнаваемо тёплым. А лицо… Где же прежний ледяной властелин? Перед ними расцвела весна, и сотрудники засомневались в собственном зрении.

— Чжи-Чжи? Кто это? — зашептались подчинённые.

Неужели их трудоголик-босс, наконец, завёл девушку?

Через мгновение Цзян Юй схватил пиджак со спинки стула, что-то быстро сказал секретарю и вышел из зала.

В зале поднялся рёв.

Все знали: Цзян Юй — не просто трудоголик, но и перфекционист до мозга костей. Он жёсток к подчинённым и ещё жёстче к себе. Как он мог бросить совещание на полпути?

Секретарь Чжуан вышел и объявил:

— У господина Цзяна срочные дела. Совещание отменяется. Оставшиеся доклады перенесём.

Кто-то попытался выведать у секретаря:

— Последнее время Цзян Лаоцзянь каждый день уходит вовремя и даже по выходным не работает. Неужели завёл девушку?

Секретарь улыбнулся, намеренно загадочно:

— Разве наш босс похож на человека, которого любовь заставит терять голову? Не гадайте зря. Это не девушка. Та, кого он сейчас едет встречать, гораздо важнее.

Раньше, когда сестра ушла из дома, Цзян Юй думал только о том, как восстановить семью, и не имел времени на романы. Теперь же, когда она вернулась, он лелеял её всеми силами — и уж точно не собирался тратить время на кого-то ещё.

Как верно сказал секретарь: девушка? Да что она значила по сравнению с сестрой! Для Цзян Юя сестра — это сама жизнь.

А теперь кто-то осмелился распускать слухи, будто Цзян Чжи содержится на деньги богача, и даже требует её отчисления? Да он, видимо, жизни своей не ценит!

— Увеличь скорость, — приказал он водителю.

Отражение Цзян Юя в окне машины было мрачнее тучи.

— Разберись с этим делом до конца, — сказал он ассистенту. — Ни один из клеветников не должен уйти от ответственности.

Он поправил галстук, и его бледные пальцы напряглись, выступая резкими суставами, будто медленно затачивая тупой клинок.

А в его глубоких глазах уже собирался шторм.

*

На пару к профессору Вэню зашла в аудиторию и увидела полный хаос. Выслушав объяснения студентов, он нахмурился:

— Содержится на деньги богача?

Студенты тут же подлили масла в огонь:

— Да! И даже не признаётся! Вот Гу Лаоши и велела привести родителей на очную ставку.

— Она ещё заявила, что дочь богатейшего человека страны! Посмотрим, как ей будет стыдно!

Профессор Вэнь, погружённый в музыку, ничего не знал об этих сплетнях. Он посмотрел на куратора в поисках разъяснений.

Куратор извинилась:

— Прошу прощения, что мешаем вашему занятию. Я сейчас выведу Цзян Чжи.

Профессор Вэнь узнал в ней ту самую студентку, которая выиграла золото на музыкальном фестивале. Взглянув на её спокойное лицо, он не мог поверить, что она способна на подобное.

— Гу Лаоши, — сказал он строго, — занятия — дело второстепенное. Репутация студента — нет!

Куратор натянуто улыбнулась:

— Вы правы, профессор. Я очень серьёзно подхожу к этому вопросу.

Цзян Чжи бросила ей ироничный взгляд и, наконец, объяснила профессору:

— Только потому, что на форуме университета появились фотографии, меня обвиняют в том, что я на содержании. Неужели весь курс сговорился, или все просто потеряли способность мыслить? Я уже объясняла Гу Лаоши: тот, кто привёз меня на конкурс на «Бентли», — наш семейный водитель, а не какой-то покровитель. Но она не верит и грозится отчислить меня. Это и есть «серьёзный подход»?

Профессор Вэнь удивлённо посмотрел на куратора:

— Правда так поступили?

Куратор злилась на Цзян Чжи:

— Кто сказал, что сразу отчисляю? Разве не весь курс ради тебя ждёт родителей на очную ставку?

Цзян Чжи фыркнула, её лицо исказила саркастическая усмешка.

Куратор задохнулась от злости и яростно уставилась на неё: «Погоди, как только твои „родственники“ не появятся — тебе не поздоровится!»

Профессор Вэнь вступился:

— Гу Лаоши, давайте дождёмся результатов расследования, прежде чем делать выводы. Эта девушка… не похожа на ту, кто поступит так.

— Тогда отмените занятие, — предложила куратор, снова натянуто улыбаясь. — Я выведу Цзян Чжи, а вы продолжайте урок.

Профессору Вэню это не понравилось:

— Либо все учатся, либо никто. Зачем выделять одну студентку?

Лицо куратора вспыхнуло. Она поспешила исправиться:

— Вы правы. Тогда начинайте урок, а я подожду родных за дверью.

Профессор Вэнь хорошо относился к девушке, сумевшей блестяще исполнить знаменитую французскую песню о тоске по родине. Раз обвинение ещё не доказано, он не стал холодно с ней обращаться, а спросил мягко:

— Почему раньше не ходила на занятия?

Цзян Чжи помолчала и честно ответила:

— Из-за семейных разногласий… Я тогда впала в отчаяние…

Профессор Вэнь увидел в её глазах сложные эмоции и понял: она не лжёт. Он похлопал её по плечу и не стал допытываться:

— Впредь приходи вовремя. У тебя настоящий талант к скрипке, и пропуски — это пустая трата.

Цзян Чжи кивнула:

— Спасибо, профессор. Обязательно буду.

Профессор Вэнь обрадовался и, усаживая студентов, спросил Цзян Чжи о её текущем уровне, чтобы точнее оценить её навыки.

Рао Цинцин наблюдала за тем, как профессор, обычно благосклонный к ней, теперь так дружелюбно общается с Цзян Чжи, и ей стало неприятно.

Она взглянула на часы: с момента звонка Цзян Чжи прошла уже четверть часа. Интересно, кого они сейчас увидят — богатейшего человека страны или позорную разоблачённую лгунью?

Рао Цинцин презрительно усмехнулась.

Она уже решила для себя: последнее. Дочь Цзян? Да брось! Спишь и грезишь!

Так думали и многие другие, включая У Цзаня. Благодаря связям отца он знал кое-что о столичной элите и понимал: если бы Цзян Чжи действительно была дочерью семьи Цзян, совет университета уже давно бы за ней ухаживал. Откуда же полная тишина?

«Бред! Очевидно, врёт», — подумал он, скучая и глядя в окно.

И вдруг увидел у учебного корпуса «Роллс-Ройс» с двойной эмблемой «RR». Прямо к нему спешил ректор с советом директоров — все в напряжении, выстроились ровными рядами, будто в кино встречают мафиози.

— Чёрт! Папаша?! — У Цзань подскочил, увидев среди них собственного отца.

— Что случилось? — испугались окружающие и тоже уставились вниз.

«Роллс-Ройс» остановился. Из передней двери вышел мужчина в строгом костюме — явно ассистент. Он зажал портфель под мышкой и быстро подошёл к задней двери, почтительно распахнул её.

Сначала все увидели блестящий ботинок — итальянский, ручной работы, уникальная модель. Даже по материалу было ясно: вещь не из дешёвых.

Потом — безупречно сидящие брюки и длинные ноги. Мужчина вышел из машины, излучая недостижимую аристократичность.

Как будто почувствовав взгляды, он поднял глаза на третье окно.

Девушки ахнули:

— Боже! Какой красавец!

Молодой человек в дорогом костюме, с личным водителем и ассистентом, которого встречает вся администрация университета, да ещё и с такой внешностью — это же живой герой романов!

Пока девушки зачарованно любовались им, У Цзань почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Судя по всему, гость был очень важной персоной. Цзинъинь — лучший музыкальный вуз страны, и важных гостей здесь бывало немало. Но сегодняшний прибыл в самый нужный момент!

Предчувствие беды заставило его задрожать. Он обернулся на Цзян Чжи — и увидел, как она спокойно беседует с профессором Вэнем о истории скрипки, совершенно не похожая на человека, чья ложь вот-вот вскроется!

Неужели всё, что она говорила, — правда?

Она и вправду дочь семьи Цзян, а внизу — сам богатейший человек страны?!

Вспомнив всё, что он ей наговорил и сделал, У Цзань покрылся холодным потом.

Что делать?

Если отец изобьёт — ещё полбеды. А вот если из-за него пострадает весь род У…

Он растерялся, думая, не пойти ли извиниться перед Цзян Чжи, чтобы смягчить последствия.

Но было уже поздно. Пока он колебался, Цзян Юй вошёл в здание и направился прямо к их аудитории.

Цзян Чжи и профессор Вэнь оживлённо беседовали, когда дверь с грохотом распахнулась и влетела в стену.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с острыми, пронзительными глазами.

— Брат, — сказала она, вставая и подходя к двери.

Цзян Юй немного смягчил взгляд и протянул ей руку, на лице появилась та нежность, что предназначалась только ей:

— Заставила ждать.

Цзян Чжи покачала головой:

— Ничего подобного.

Цзян Юй ласково погладил её по голове. Ему было невыносимо больно: он не сумел защитить сестру, позволил этим людям обливать её грязью! А она, несмотря ни на что, держалась с такой силой, одна против всех сплетен и обвинений.

— Прости, — прошептал он с болью. — Я узнал обо всём слишком поздно.

http://bllate.org/book/6120/589767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода