× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка участвует в конкурсе скрипачей — разве не поддержишь? [ссылка]

Цзин И всегда слыл человеком серьёзным, и над ним даже подшучивали, называя «старичком в юном теле». Но на этот раз, чтобы собрать голоса за Цзян Чжи, он впервые в жизни позволил себе пошутить. Фанаты, редко видевшие его в таком настроении, с удовольствием откликнулись и принялись голосовать.

Даже самые раскрученные маркетинговые аккаунты не могли тягаться с «Юйдином» по трафику: одни набирали накрученные голоса, другие — настоящих преданных фанатов. Кто из них сильнее, и так ясно без слов.

Сокурсники оторвались от экранов телефонов и сочувственно посмотрели на Рао Цинцин:

— Цинцин, прости… Мы правда старались изо всех сил…

Рао Цинцин их не слушала. В голове крутились лишь три беспомощных слова: «Что делать?»

*

Онлайн-голосование длилось семь дней. Цзян Чжи ни разу не просила поддержки, но за несколько часов до окончания неожиданно рванула вперёд и с огромным отрывом заняла первое место.

На следующий день организаторы конкурса опубликовали результаты на официальном сайте: Цзян Чжи получила наивысший общий балл и лучшие оценки по всем критериям — она безоговорочно стала лауреатом золотой медали.

Как только новость распространилась, университетский форум Цзинъиня взорвался:

1-й пост: Так… в итоге победила Цзян Чжи? Совсем не ожидал!

2-й пост: Интересно, уйдёт ли Рао Цинцин из университета.

3-й пост: Ставка была слишком рискованной — она буквально поставила на карту своё будущее!

4-й пост: Ждём продолжения.

5-й пост: Плюсую. Посмотрим, будет ли Цинцин отпираться от пари.


За экраном интернет-масок самые сокровенные мысли, обычно скрываемые в душе, выливались наружу без всяких колебаний.

Обычная студенческая жизнь редко преподносила столь сочные сенсации, и студенты тут же заинтересовались. Им было совершенно всё равно, что означает отчисление для Рао Цинцин — они просто хотели посмотреть зрелище.

— Эти люди ужасны! — возмущались подруги Рао Цинцин. — Уже требуют, чтобы Цинцин бросила учёбу! Да это же наверняка фейковые аккаунты Цзян Чжи!

— Раз она пошла на такие подлые уловки, мы тоже не будем с ней церемониться! — возбуждённо заявили её «рыцари». — Она хочет вынудить Цинцин уйти из университета? Какая чёрствая душа! Сейчас же зарегистрируем кучу фейков и перехватим контроль над форумом! Не дадим этой девчонке добиться своего!

Рао Цинцин почувствовала проблеск надежды и поспешила поблагодарить:

— Спасибо вам огромное! Это я сама виновата — глупо было ввязываться в такое детское пари с Цзян Чжи. Без вашей помощи я бы совсем не знала, что делать…

Увидев, что у красавицы-студентки покраснели глаза от слёз, «рыцари» растрогались и заверили:

— Не переживай, Цинцин! Пока мы рядом, никто не посмеет обидеть тебя!

В считаные часы на форуме появилось множество новых постов, все — с обвинениями в адрес Цзян Чжи:

[Ночная девчонка из клуба выиграла у звезды струнного отделения? Да тут явно махинации! Вы что, все идиоты?]

[Советую кое-кому не тащить цирк из шоу-бизнеса в наш университет. Даже если выиграла — победа нечистая!]

[Цзян Чжи ради голосов, видимо, совсем не гнушается ничем — уже весь зад раскатали Цзин И, наверное! Как мерзко!]

[Срочно заходите! Железные доказательства, что Цзян Чжи на содержании!]

[Та, кто должна уйти из Цзинъиня, — не наша невинная красавица, а эта шлюха из ночного клуба, портящая атмосферу в университете!]

[Пишу кровью: Цзян Чжи — вон из Цзинъиня!]


Хотя это и был внутренний студенческий форум, доступ к нему не был закрыт для посторонних. Многие, учуяв запах скандала, зашли «поживиться» сплетнями. Новость быстро разлетелась и даже дошла до ушей куратора.

Цзян Чжи даже не знала о существовании этого форума и, конечно, не подозревала, что её уже очернили до невозможности.

В среду у неё была обычная специальность. Цзян Чжи вовремя приехала в университет, но едва вышла из машины, сразу почувствовала — что-то не так.

Проходящие мимо студенты смотрели на неё с ненавистью, будто она совершила нечто ужасное.

Цзян Чжи недоумевала.

В университете, в отличие от школы, студенты не проводят весь день на кампусе — кроме пар, она почти всё время была занята делами за пределами вуза и вряд ли могла кого-то обидеть.

Она прошла в аудиторию. Едва переступив порог, сразу заметила, как шум в классе мгновенно стих. Куратор стояла на кафедре с суровым лицом и холодно бросила:

— Цзян Чжи, тебе ещё не стыдно приходить в университет? Немедленно следуй за мной в кабинет!

Цзян Чжи растерялась:

— Гу Лаоши, можно узнать, что вас так рассердило?

Куратор с возмущением воскликнула:

— Ты ещё спрашиваешь?! Ты просто позоришь наш Цзинъинь!

Цзян Чжи похолодела:

— Я не понимаю, за что меня обвиняют в порче репутации университета.

— Ты отлично знаешь, какие подлости творила! — Куратор покраснела от злости и ткнула пальцем прямо в нос Цзян Чжи. — Или мне прямо здесь, перед всем классом, всё расписывать?!

Цзян Чжи, зная за собой ничего дурного, не боялась открытого разговора. Она встала перед кафедрой и потребовала объяснений:

— Если вы не скажете, какую клевету на меня возвели, откуда мне знать, в чём меня обвиняют?

— Ещё споришь! Всё и так на виду! — Куратор в ярости швырнула на стол свой телефон. — Сама посмотри!

На экране была фотография, сделанная тайком.

Место съёмки — у входа в концертный зал. Цзян Чжи с футляром для скрипки в руке выходила из серого Bentley — в тот самый день, когда участвовала в конкурсе.

— Что не так с этой фотографией? — спросила Цзян Чжи.

Куратор резко ответила:

— Ты ещё спрашиваешь? Пролистай дальше! Всё чётко запечатлено — не отпирайся!

Цзян Чжи провела пальцем влево и увидела последовательно: как она идёт к залу, как водитель окликает её, как они улыбаются, разговаривая, и крупный план эмблемы Bentley на капоте.

— Это мой водитель отвёз меня на конкурс. В чём проблема? — Цзян Чжи искренне не понимала.

Куратор покраснела ещё сильнее:

— Ты девушка, как можешь быть такой бесстыжей? Нужно ли мне прямо называть эти два слова?!

Цзян Чжи:

— Какие два слова?

Куратор не могла выговорить их вслух. Тогда один из студентов не выдержал и выкрикнул:

— На содержании! Теперь понятно?

— На содержании? — Цзян Чжи рассмеялась. Откуда вообще взялись эти слухи? Даже куратор поверила!

Увидев, что Цзян Чжи не только не раскаивается, но и смеётся, куратор решила, что с этой студенткой всё кончено:

— Ты ещё смеёшься?! В таком юном возрасте заниматься подобным! Куда ты девала всё, чему тебя учили на уроках морали? Как тебя вообще воспитывали родители?!

— Давайте обойдёмся без упоминания моей семьи, — холодно ответила Цзян Чжи.

Куратор на миг сникла, чувствуя себя неловко, и, опустив глаза на пол, пробормотала:

— Я имела в виду… как ты могла пойти на такое и испортить атмосферу в университете? Тебя, наверное, совсем развратил шоу-бизнес?

— Я ничего подобного не делала, — серьёзно заявила Цзян Чжи. — По нескольким фотографиям обвинять меня в том, что я на содержании — даже судья так не посмел бы поступить.

Куратор уже собиралась начать нравоучение, но студенты не дали ей и слова сказать:

«Рыцари» Рао Цинцин возмущённо закричали:

— Призналась, что на содержании, а всё отпирается! Грязная во всём — и во рту, и в душе! Тебе-то и надо уйти из университета, а не Цинцин!

— Да! Кто знает, какие болезни подцепила! От одной мысли тошно! Надо срочно купить дезинфектант и проветрить воздух!

— Голосовала за первое место, опираясь на своего спонсора! Да у тебя наглости хватило бы продать тело за славу!

Среди общего гнева У Цзань лениво откинулся на спинку стула, насмешливо ухмыляясь, а Рао Цинцин, окружённая «рыцарями» и подругами, сидела, словно победительница, наслаждаясь триумфом.

Цзян Чжи наконец всё поняла.

Она прошла сквозь толпу и прямо посмотрела на Рао Цинцин:

— Не смогла обыграть меня на скрипке — решила прибегнуть к таким подлым методам?

Рао Цинцин отвела взгляд, нервно отрицая:

— Я не понимаю, о чём ты.

— Выливаешь на меня грязь? — Цзян Чжи презрительно усмехнулась. — Думаешь, так сможешь выгнать меня из университета и расторгнуть пари?

Рао Цинцин опустила глаза, а её руки, спрятанные под партой, крепко сжались в кулаки.

У Цзань пнул ножку стола и вмешался:

— Если у тебя ещё осталась хоть капля стыда — уходи сама. Не позорь Цзинъинь своим присутствием.

Ему подхватили:

— Точно! Никогда не видел такой нахалки!

— Ещё и Цинцин обижает! Завидуешь, что она красавица? Какая зависть!

— Даже если Цинцин уйдёт, красавицей университета всё равно не станешь! Кто станет называть куртизанку красавицей?

Оскорбления становились всё грубее. Куратор наконец вмешалась:

— Хватит! Тише!

Студенты замолчали, но взгляды их оставались полными враждебности и презрения.

Куратор посмотрела на Цзян Чжи и дала ей последний шанс:

— Есть ли у тебя что-нибудь добавить по этому поводу?

Цзян Чжи стояла на своём:

— Мне нечего объяснять. На фото — мой водитель. Никаких непристойных отношений нет и в помине.

Кто-то в аудитории не сдержался и фыркнул.

Водитель? У кого водитель ездит на шестисотмиллионном Bentley? Думаете, она героиня мари-сю-романа или наследница богатейшего дома?

Лицо куратора окончательно потемнело.

По её сведениям, Цзян Чжи из бедной семьи: не раз после оплаты за учёбу жалела и упрашивала бухгалтерию вернуть деньги; несколько раз подавала заявку на стипендию, но отказывали из-за неполных документов.

По наблюдениям куратора, у Цзян Чжи либо разведённые родители, которые не заботятся о ней, либо они умерли. Девушка слишком горда и замкнута — каждый раз, когда речь заходила о семье, она уходила от темы.

Как у такой может быть водитель на Bentley?

— Цзян Чжи, мне очень жаль, — тяжело сказала куратор. — Этот инцидент крайне негативно повлиял на репутацию университета. Из уважения к каждому студенту я не могу закрывать на это глаза. Я передам дело в деканат, и тебя ждёт дисциплинарное взыскание согласно уставу. Думай сама.

— Вы собираетесь навесить на меня ложное обвинение? — спросила Цзян Чжи.

Куратор:

— Я дала тебе шанс объясниться, но ты сама выбрала такой тон. Не вини потом, что я не проявила снисхождения.

— Я честно всё объяснила, но вы не захотели слушать и не поверили, — с иронией сказала Цзян Чжи. — Верить слухам и оклеветать невиновного студента — нынче что, так легко стать преподавателем?

Куратор промолчала, собрала вещи и направилась к выходу.

Цзян Чжи остановила её:

— Гу Лаоши, советую трижды подумать. Иначе последствия окажутся не по вам.

Один из студентов не выдержал:

— Что, хочешь, чтобы твой спонсор разобрался с Гу Лаоши? Делай что хочешь — мы всё равно всё выложим в сеть! Не думай, что деньгами можно всё прикрыть!

— Водитель на Bentley? У моего водителя Rolls-Royce Phantom!

— Ты слишком увлеклась мари-сю-романами! Выдумываешь себе образ наследницы богатейшего дома! Неужели мы не знаем, что ты целый месяц в общежитии питалась только лапшой быстрого приготовления?

Очевидно, прежняя Цзян Чжи поссорилась с братом, отказалась от его денег, не хотела, чтобы он платил за учёбу, и сама подрабатывала — это и создало у многих ложное впечатление.

Цзян Чжи холодно усмехнулась и вновь заявила:

— Это действительно мой водитель. Я не лгу. Даже сотня таких Bentley — и то не предел для меня.

В аудитории раздался смех:

— Слушайте! Ей пора провериться у психиатра! Грезит наяву!

— Какие громкие слова! Думаешь, ты дочь самого богатого человека страны?

Цзян Чжи достала телефон, заглянула в список миллиардеров и увидела, что на первом месте в стране значится именно её брат Цзян Юй.

Ой, простите, оказывается, правда!

Цзян Чжи не любила давить авторитетом и тем более хвастаться богатством, но в такой ситуации, если не показать козыри, каждый будет топтать её ногами.

Она пожала плечами и спокойно призналась:

— Верно. На данный момент активы семьи Цзян занимают первое место в стране.

В тот самый момент, когда она произнесла эти слова, внутри неё словно взорвалась волна облегчения и торжества!

Благодарю Чжан Чанчжана и Е Линлин за поддержку!

На вершине списка богатейших людей страны действительно стоял некто по фамилии Цзян, но какое отношение он имел к Цзян Чжи?

Кто-то в аудитории ехидно бросил:

— У того господина детей нет — откуда тебе быть его дочерью?

Цзян Чжи спокойно ответила:

— Цзян Юй — мой старший брат.

В аудитории снова раздался хохот:

— Боже! Вот уж не думал, что у человека может быть столько наглости!

http://bllate.org/book/6120/589766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода