× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив, как брат хмурится и молчит, девушка в конце концов сдалась.

— Тогда я попрошу дядю Лю отвезти меня в школу… — взяв рюкзак, она послушно направилась в прихожую обуться. Серая плиссированная юбка мягко колыхалась над её стройными, белоснежными ногами, и даже тень, которую она отбрасывала, казалась окутанной сиянием.

Девушке было всего пятнадцать, но она уже расцвела — изящная, грациозная, с той особенной прелестью, что бывает только в юности.

Мать смотрела на неё с тёплой улыбкой и глубоким удовлетворением.

В самые прекрасные годы жизни она вышла замуж за человека, который её искренне любил, и подарила ему двоих послушных, заботливых детей. Её судьба сложилась по-настоящему счастливо.

Представив, как сегодня вечером вся семья соберётся за ужином, женщина невольно улыбнулась ещё шире.

Она подошла к дочери и поправила ей прядь волос:

— Не хмуришься так, милая. Сегодня вечером я приготовлю твоё любимое блюдо.

— Да это же блюдо, которое любит брат! — скривившись, девушка показала язык и весело выбежала из дома.


Утро выдалось ясным и безоблачным — казалось, день обещал быть светлым. Но к полудню небо над столицей внезапно затянуло тяжёлыми тучами, и воздух стал гнетущим и мрачным.

Погода не испортила настроение Цзян Чжи.

Потому что…

В её глазах сияла радость: брат вот-вот вернётся!

— Чжи-Чжи, правда, что сегодня твой брат приезжает? — подруга подсела к ней за парту. — Наконец-то закончил учёбу! А мы уже скоро заканчиваем среднюю школу… Ты же, конечно, пойдёшь в старшую школу при нашем колледже? Ты же во всём за ним гоняешься — настоящая братолюбка!

Девушка отложила ручку и, немного подумав, серьёзно ответила:

— В старшую школу я действительно пойду в нашу. Но в университет я поступлю здесь, в столице. Я не переживу, если на четыре года расстанусь с родителями и братом.

Подруга покатала глазами и с отвращением потерла руки:

— Ты что, совсем прилипчивая стала?

Девушка сморщила носик:

— Да! И буду прилипчивой всю жизнь!

Перемена наполнилась весёлым гамом и смехом.

В этот момент зазвонил телефон Цзян Чжи. Увидев на экране незнакомый номер, она не стала отвечать.

Но едва она сбросила вызов, тот же номер снова замигал на дисплее.

— Кто это? — пробурчала она.

Подруга заглянула через плечо:

— Наверное, реклама! Не бери.

Цзян Чжи согласилась и снова отключила звонок.

Обычные спамеры после двух сбросов переходят к следующему номеру, но этот звонил в третий раз — настойчиво и отчаянно.

Тут она поняла, что что-то не так.

С недоумением она всё же ответила. Через мгновение телефон выскользнул из её пальцев и упал на пол.


С неба прогремели два глухих раската грома.

За ними последовал проливной дождь.

На шоссе, ведущем в аэропорт, посреди дороги стояли «Майбах» и огромный грузовик.

На асфальте валялись тяжёлые прутья арматуры, стёкла машин были раздроблены на мелкие осколки, а серый бетон был перечёркнут кровавыми полосами — зрелище леденило душу!

Скорая помощь, сопровождаемая вспышками молний и раскатами грома, приближалась издалека…

В пяти километрах от места аварии, в аэропорту,

молодой человек с чемоданом в руке прошёл последний контрольный пункт. На нём была самая обычная повседневная одежда, но его исключительная внешность и черты лица, слишком совершенные для простого смертного, заставляли прохожих оборачиваться.

Он был в прекрасном настроении. Даже обычно сдержанное выражение лица смягчалось лёгкой улыбкой. Его взгляд был устремлён к выходу из зала прилёта — в глазах светилась радость предстоящей встречи.

Но вместо ожидаемой улыбки его встретил мрачный господин Чжоу, личный секретарь отца.

Гром ударил прямо над аэропортом, и слова Чжоу звучали в ушах, словно проклятие:

— Господин и госпожа… с ними… случилось несчастье…


В больнице.

Двери операционной были плотно закрыты.

В коридоре, пропитанном резким запахом антисептика, на скамье сидели рядом юноша, только что снявший с плеч дорожную сумку, и девушка в аккуратной школьной форме.

Белый свет ламп придавал стенам мёртвенно-бледный оттенок.

Девушка дрожала и, всхлипывая, спросила:

— Брат… с мамой и папой всё будет в порядке, правда?

У юноши дрогнул кадык на воротнике рубашки. Он тоже боялся и растерялся, но, будучи старшим братом, подавил все свои слабости и, улыбнувшись, успокоил:

— Конечно, всё будет хорошо. Как может быть иначе? Родители очень сильные люди — они обязательно справятся с такой мелочью, как авария.

Не может быть…

Обязательно…

Жизнь гораздо крепче, чем кажется!

Но…

Жизнь также гораздо хрупче, чем кажется.

Через пять часов

двери операционной снова распахнулись. Главный хирург, измученный и опустошённый, снял маску и с глубоким сожалением произнёс:

— Мы сделали всё возможное…

Оба… не выжили.

Ни один…

То, что должно было стать тёплым семейным воссоединением, обернулось вечной разлукой.

— Как так?! Ты же говорил, что всё будет в порядке! Что обязательно всё будет хорошо! — девушка не могла принять случившееся. Она схватила брата за воротник и, истерически крича, требовала объяснений.

Её глаза покраснели от слёз, а мокрые ресницы напоминали дождевые струи за окном — густые, безжалостные, полные разочарования.

— Скажи хоть что-нибудь! Брат! Ты же обещал, что всё будет в порядке!

Юноша стиснул кулаки, всё тело его напряглось до предела.

За всю жизнь сестра задавала ему бесчисленное множество вопросов, и на каждый он находил ответ. Но сейчас… он не мог ответить.

— Чжи-Чжи… — прохрипел он, голос сел от горя. — Прости… это моя вина… прости меня…

Он обнял её, пытаясь утешить,

точно так же, как в детстве, когда она плакала от кошмаров.

Но теперь она не прижмётся к нему и не уснёт от усталости.

Резко оттолкнув его руки, девушка посмотрела на него с такой ненавистью, какой он никогда не видел в её глазах.

Она пристально смотрела на него,

словно нашла выход для всей своей боли. Вся скорбь превратилась в острые клинки, которые вонзались в его сердце снова и снова.

— Это всё твоя вина!

— Если бы не поехали встречать тебя, мама с папой были бы живы!

— Это всё из-за тебя…

— Верни их мне!

— Верни!..

В конце концов, она рухнула на холодный пол, будто все силы покинули её тело. Бледная и безжизненная, она лежала, словно выжатая.

Юноша стиснул губы, его глаза покраснели, будто в них проступила кровь.

Он молча терпел её гнев — ведь и сам верил в её обвинения.

Смерть родителей…

Это всё из-за него…

— Чжи-Чжи, — он опустился на колени перед ней, осторожно взял её руку и дрожащим голосом прошептал: — Прости… это я виноват… прости…

Теперь, потеряв родителей, им предстояло идти по жизни вдвоём.

Он хотел обнять её, дать ей силы принять реальность и идти дальше, подарить ей всю свою любовь и заботу.

Но…

Она резко оттолкнула его.

Девушка, словно еж, подняла все свои иглы и закричала:

— Какая польза от твоих извинений?!

— Могут ли они вернуть родителей?!

— Уходи! Уходи прочь! Я больше никогда не хочу тебя видеть!

Бросив эти ранящие слова, она выбежала из больницы, будто таким образом можно было убежать от кошмара и вернуться в прошлое — в то беззаботное и тёплое время.

Но кровавые следы на дороге напоминали ей:

всё уже кончено…

Она блуждала под дождём, растерянная и беспомощная, ноги шли сами, даже когда онемели. Она знала: стоит остановиться — и придётся столкнуться с жестокой реальностью.

Она не хотела этого…

Не могла…

Неизвестно когда над её головой появилась тень — большой зонт защитил её от беспощадного ливня.

Она удивлённо подняла глаза.

И в этот момент увидела широкий зонт, накрывающий их двоих, заботливый взгляд незнакомого юноши и… всё своё будущее спасение…

Спасибо за поддержку: Цзы Ли, Мо, Велосипед только что принял душ, Чжи Шуй, Амур, Не изменю имя, пока не сдам экзамен четвёртого уровня, ⊙_⊙.

Множество воспоминаний обрушились на неё в одно мгновение.

Тёплая семья, роковая авария, разрушенные отношения между братом и сестрой и эти долгие, мучительные пять лет…

Получив воспоминания прежней Цзян Чжи, девушка переживала самые противоречивые чувства.

Она не знала, как оценить поступки прежней хозяйки тела. Как сторонний наблюдатель, она не имела права осуждать её выбор.

Она лишь сочувствовала этим брату и сестре.

Они никогда никому не причиняли зла, но судьба обрушила на них несчастье. В одночасье их счастливая семья развалилась.

Конечно, в больнице прежняя Цзян Чжи обвинила Цзян Юя в смерти родителей, возложив на него всю вину. Но на самом деле она никогда не ненавидела его.

Ей было всего пятнадцать — возраст, полный импульсивности. Столкнувшись с такой трагедией, она не могла с ней справиться и, как утопающая, хваталась за всё, что могло помочь выбраться.

Любовь делает человека уязвимым, и остаётся лишь ненависть, чтобы продолжать жить.

Поэтому она прикрыла боль ненавистью и все эти годы томилась в тюрьме, которую сама же и построила. Но в глубине души она прекрасно понимала: брат совершенно ни в чём не виноват.

Того, кто однажды протянул ей руку в дождь, она вознесла до небес, сделав его смыслом своей жизни, и в погоне за этим светом потеряла самого себя. А того, кто по-настоящему любил её, — родного брата — она считала источником трагедии и снова и снова отталкивала, причиняя ему боль.

Она не только отвергала его заботу, но и сознательно поступала наперекор ему. Чем сильнее он переживал, тем безрассуднее она ранила себя:

отказалась от гарантированного поступления в старшую школу при родном колледже и пошла в обычную частную школу, позволив себе скатиться в пропасть. Она прогуливала уроки, курила, пила, водилась с плохой компанией и бездумно растрачивала свою юность.

Накануне выпускных экзаменов Цзян Юй пришёл к ней. Увидев её сопротивление, он уже был так изранен, что стал безразличен. Он ничего не стал говорить, а просто протянул ей скрипку и решил навсегда исчезнуть из её жизни:

— Я знаю, ты не хочешь меня видеть. Поэтому больше не приду. Просто… подумай спокойно о своём будущем.

Это была та самая скрипка, которую она давно забросила, — мечта всей семьи.

— Наша Чжи-Чжи обязательно станет всемирно известной музыканткой! — вспомнились слова родителей после её последней победы на конкурсе.

Прежняя Цзян Чжи обняла скрипку и горько заплакала.

Она отказалась от мысли пропустить экзамены, снова взялась за скрипку и поступила в Цзинъинь на отделение струнных инструментов.

Она пыталась выйти из тьмы и наладить свою жизнь.

Но именно в этот момент узнала, что человек, в которого влюбилась на три года, уже с кем-то другим…

Воспоминания оборвались, и Цзян Чжи тяжело вздохнула.

Любила ли прежняя Цзян Чжи Лу Линханя по-настоящему? Вряд ли. Он просто протянул ей зонт в самый тяжёлый момент. Всё школьное время она тайно влюблялась в него, а в университете, когда она наконец решилась признаться, рядом с ним уже была Су Ванвань.

Возможно, ей просто не хотелось признавать, что три года надежд оказались напрасны. Лу Линхань стал её навязчивой идеей, и, пытаясь вернуть его, она лишь вызвала у него отвращение, снова погрузившись во тьму и отказавшись от самой себя.

Накануне того дня, когда Цзян Чжи переродилась в этом теле, прежняя хозяйка умерла от алкогольного отравления. В последний момент сознания перед её глазами не мелькнул Лу Линхань с зонтом в дождь, а именно тот, кого она сама оттолкнула, — её брат, о котором она всегда помнила…

Последняя слеза упала.

Цзян Чжи почувствовала, как тяжесть в груди исчезла.

Прежняя Цзян Чжи ушла.

Оставив ей в наследство полное раскаяния прошлое и будущее, с которым невозможно справиться.

Цзян Чжи собралась с мыслями и решила заново встретить стоящего перед ней мужчину —

он старался сохранять самообладание, но под натиском эмоций его глаза покраснели. Вся его надменная холодность рухнула при одном лишь слове «брат».

Он смотрел на неё, неуверенно произнося:

— Чжи-Чжи?

Его так часто ранили, что он не верил: сестра снова назовёт его братом. Он был осторожен, будто боялся разбить хрупкий сон.

Зачем доводить друг друга до такого, если они всегда были близки?

Цзян Чжи сжалилась над ним и решила положить конец их взаимным мучениям. Глубоко вдохнув, она подняла лицо и чётко, твёрдо произнесла:

— Брат.

Эти два слова прозвучали ясно и отчётливо.

На этот раз услышали не только Мо Цяньсюэ, но и все, кто стоял на палубе.

Брат?

Цзян Чжи назвала Цзян Юя братом?

Постойте!

Цзян Чжи…

Цзян Юй…

Неужели —?!!

Тишина на палубе мгновенно взорвалась.

http://bllate.org/book/6120/589755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода