Все в светском обществе знали: помимо Цзян Юя в семье Цзян осталась ещё одна дочь — младше его на семь лет. В те годы она была всего лишь подростком и почти не появлялась при дворе. Позже глава клана Цзян погиб при загадочных обстоятельствах, в деловом мире началась настоящая перетряска, и корпорация Цзян временно погрузилась в хаос. Однако вскоре она вновь обрела былую мощь, но на всех переговорах и встречах присутствовал лишь Цзян Юй. Младшая дочь будто испарилась — ни единого слуха, ни намёка на неё.
А теперь им говорят, что никому не известная актриса-восемнадцатилайнщица с кучей чёрных пятен в прошлом и репутацией девушки из ночного клуба — на самом деле та самая загадочная наследница дома Цзян?!
Никто не мог в это поверить. Но все улики указывали именно на это.
Лицо Мо Цяньсюэ особенно потемнело. Она долго не могла вымолвить ни слова, а потом наконец спросила:
— Цзян Юй, вы… знакомы?
Цзян Чжи бросила на неё взгляд и заметила, как побледнело лицо Мо Цяньсюэ. Она не спешила отвечать, лишь одарила её загадочным, многозначительным взглядом.
От этого тревога Мо Цяньсюэ только усилилась, и улыбка на её лице едва держалась. В отчаянии она посмотрела на Цзян Юя, надеясь немедленно услышать от него отрицание.
Однако Цзян Юй даже не взглянул на неё. Его глаза всё это время были устремлены только на Цзян Чжи, будто перед ним стоял весь его мир.
На палубе снова воцарилась тишина. Все затаили дыхание, ожидая ответа Цзян Юя.
И тут из трюма вихрем выскочила женщина и издалека закричала:
— Пропустите! Дайте дорогу! Чжи-Чжи?! Чжи-Чжи, ты где? Чжи-Чжи!
Толпа послушно расступилась, открывая вид на стоявшую в конце палубы Цзян Чжи.
Фэн Бэйбэй, увидев, что подруга цела и невредима, немного успокоилась, а затем бросилась к ней, полная тревоги:
— Мне сказали, тебя обидели? Что случилось?
Услышав, что сестру обидели, лицо Цзян Юя мгновенно потемнело. Его ледяной взгляд скользнул по каждому лицу на палубе, прежде чем вернуться к Цзян Чжи. Его голос прозвучал чётко и холодно:
— Кто тебя обидел?
Всего четыре слова, произнесённые без особого напора, но в них чувствовалась вся мощь его авторитета.
Все на палубе невольно вздрогнули.
Теперь уж точно ясно — они брат и сестра!
Многие мысленно облегчённо вздохнули: когда Мо Цяньсюэ унижала Цзян Чжи, они лишь наблюдали со стороны и не поддерживали её. Иначе сейчас им пришлось бы расплачиваться за это всей этой яхтой!
Фэн Бэйбэй никогда раньше не видела Цзян Юя. Увидев перед собой мужчину ослепительной красоты, она невольно воскликнула:
— Чжи-Чжи, ты нехорошо поступила! Говорила, что в семье только ты одна, а кто тогда этот мужчина? Вы же как две капли воды! Если скажешь, что он тебе не родной, я сейчас же рассержусь!
Цзян Чжи заметила боль в глазах Цзян Юя и почувствовала неловкость.
Ведь тогда, когда она только попала в эту книгу, у неё не было ни воспоминаний оригинальной героини, ни упоминаний об этой части сюжета. Откуда ей было знать, что у неё есть старший брат?
Она неловко объяснила:
— Ты же с Пэй Сюанем. Я просто боялась, что если познакомлю тебя с братом, он меня прикончит.
— Твоим братом?! Так он действительно твой брат?! — Фэн Бэйбэй, наконец добившись признания, в восторге подбежала к Цзян Юю и протянула руку: — Очень приятно! Я — лучшая подруга Чжи-Чжи! Меня зовут Фэн Бэйбэй! А как вас зовут, старший брат?
Цзян Юй посмотрел на протянутую руку, на секунду замер, затем осторожно пожал её. Он неуверенно взглянул на Цзян Чжи, и, получив от неё одобрительный взгляд, с дрожью в голосе сказал:
— Я — брат Цзян Чжи. Цзян Юй.
— Цзян Юй… Цзян Юй… — Фэн Бэйбэй улыбалась, но вдруг почувствовала, что что-то не так. Цзян Юй?.. Неужели это тот самый Цзян Юй, глава корпорации Цзян?
Она только сейчас заметила высоких, молчаливых телохранителей и серьёзного помощника позади него. Её голова закружилась.
Она чуть не забыла: сегодняшний вечер Мо Цяньсюэ устроила специально ради сближения с Цзян Юем, пожертвовав ради этого изысканным официальным банкетом и организовав романтическую вечеринку в честь дня рождения. Людей с именем Цзян Юй в мире, возможно, и много, но только один из них имеет право присутствовать на вечеринке мисс Мо.
— Чжи-Чжи, — схватив подругу за руку, Фэн Бэйбэй прошептала дрожащим голосом, — не говори мне, что твой брат — это глава корпорации Цзян?
Цзян Чжи посмотрела на Цзян Юя.
Их взгляды встретились.
Она дружелюбно улыбнулась.
Затем с гордостью объявила:
— Да, глава корпорации Цзян — мой старший брат.
Она признала это…
Наконец признала…
Пять долгих лет его сестра смотрела на него как на чужого, даже как на врага! Цзян Юй думал, что никогда больше не услышит от неё слова «брат».
Но в этот момент она произнесла их без тени ненависти или отвращения, с улыбкой представила его другим:
— Это мой брат.
Как в прежние времена.
С гордостью, задрав подбородок, громко и ясно объявляла всем вокруг:
— Самый выдающийся человек на свете — мой брат Цзян Юй!
Всё вернулось…
Те дни, о которых он так тосковал в своих ночных кошмарах, наконец… вернулись!
Цзян Юй был вне себя от счастья. Он смотрел на сестру, и в его глазах блестели сдерживаемые слёзы. Он стоял на месте, не смея подойти ближе, боясь, что этот прекрасный сон вот-вот растает, и он снова окажется в кошмаре, где его сестра ненавидит и игнорирует его.
Цзян Чжи прекрасно понимала, что он сейчас чувствует.
Пять лет их отношения были разбиты вдребезги. Теперь они вновь складывались воедино, и любой на его месте боялся бы, что всё это лишь слишком реалистичный сон.
Понимая всю сложность момента, Цзян Чжи сама сделала шаг навстречу израненному брату, слегка наклонила голову и игриво спросила:
— Что, не хочешь признавать меня своей сестрой?
Как можно не хотеть?
Как бы она ни ненавидела его, как бы ни отказывалась видеться — для него она всегда оставалась его сестрой, той, кого он любил всем сердцем…
Просто эта радость обрушилась на него слишком внезапно, и он не верил своим ушам.
Цзян Юй вдруг шагнул вперёд, схватил её за руку и крепко обнял, словно пытаясь преодолеть пятилетнюю пропасть. Его обычно холодный голос дрожал от слёз:
— Как можно не признавать? Ты навсегда останешься моей самой любимой сестрой, Цзян Чжи…
В тот же миг лицо Мо Цяньсюэ побелело, как бумага. Силы будто покинули её ноги, и она пошатнулась, рухнув на палубу.
Колени громко стукнулись о дерево — звук разнёсся по всей палубе.
Только что высокомерная королева света теперь жалко валялась у ног Цзян Чжи, ошеломлённая и не верящая своим ушам:
— Этого не может быть… Не может быть…
Её подруги поспешили поднять её, пытаясь незаметно увести до того, как Цзян Юй начнёт разбираться с тем, что произошло ранее.
Но они не успели дойти до двери трюма, как Цзян Юй вновь спросил:
— Ты так и не ответила мне: кто тебя обидел?
Мо Цяньсюэ и её подруги мгновенно побледнели.
Цзян Чжи вышла из объятий брата и спокойно, почти безразлично пересказала всё, что случилось.
В конце она обратилась к Мо Цяньсюэ:
— Я всё верно изложила, мисс Мо?
Мо Цяньсюэ не смела обернуться. Она закрыла глаза, желая провалиться сквозь землю прямо здесь и сейчас!
Почему?! Разве она не была никому не известной актрисой-восемнадцатилайнщицей? Как она вдруг превратилась в наследницу дома Цзян?
Цзян Юй уже на середине рассказа сестры почувствовал ледяную ярость. Он уставился на спину Мо Цяньсюэ и холодно приказал:
— Говори!
Мо Цяньсюэ задрожала всем телом. Ноги подкосились, и она снова рухнула на палубу, дрожа и заикаясь:
— Я… я не то имела в виду… Я не знала, что она ваша сестра… Всё это недоразумение… Честное слово, просто недоразумение!
Знаменитая мисс Мо из столицы плакала, как маленькая девочка, но в глазах Цзян Юя не было и тени сочувствия. Он подошёл к ней, глядя сверху вниз с ледяным презрением:
— Сделай сама то, что требовала от неё.
— Что? — Мо Цяньсюэ не поверила своим ушам. Она же дочь влиятельного дома Мо! Она столько лет добивалась его расположения! Как он может так с ней поступить?
— Не расслышала? — Цзян Юй посмотрел на неё с жестокой усмешкой. — Если хочешь, чтобы дом Мо остался цел, выполни то, о чём сама просила: поклонись моей сестре три раза до земли.
Заставить её кланяться Цзян Чжи при всех? Он сошёл с ума?!
Кровь в жилах Мо Цяньсюэ застыла. Она лежала на палубе, словно умирающий червь, отчаянно качая головой:
— Это недоразумение! Ай Юй, пожалуйста, не надо! Я поняла! Я извинюсь перед ней! Умоляю…
Цзян Чжи, конечно, получала удовольствие от унижения Мо Цяньсюэ, но ей не хотелось отвечать той же монетой. Разве это не делало её такой же, как и Мо Цяньсюэ?
Увидев, как слёзы и сопли Мо Цяньсюэ вот-вот попадут ей на туфли, Цзян Чжи отступила на шаг и взяла брата за руку:
— Хватит. Оставим это. Мне не нужны её поклоны. Я лишь хочу напомнить мисс Мо: люди не делятся на высших и низших. Больше не смотри на других свысока.
Мо Цяньсюэ всхлипывала:
— Простите! Я поняла! Больше никогда!
Не желая больше видеть жалкое зрелище, Цзян Чжи сказала брату:
— Брат, я устала. Давай домой.
С того самого дня пять лет назад дом перестал быть домом. Он стал лишь одинокой могилой.
Услышав, что она хочет вернуться домой, сердце Цзян Юя дрогнуло. Он больше не думал ни о чём другом:
— Хорошо, поехали домой.
— Тогда, Бэйбэй, я пойду. Встретимся в другой раз, — попрощалась Цзян Чжи с ошеломлённой Фэн Бэйбэй и направилась к трапу.
Цзян Юй приказал помощнику следовать за ними, а сам вновь повернулся к Мо Цяньсюэ. Его голос был полон презрения и холода:
— Цзян Чжи добра и не хочет с тобой расправляться. Но это не значит, что я позволю оставить всё как есть.
Мо Цяньсюэ, уже начавшая успокаиваться, снова задрожала.
Цзян Юй медленно опустился на корточки. Его обычно спокойное лицо исказила жестокость. Он пристально посмотрел ей в глаза и без тени сомнения вынес приговор:
— Раз ты не хочешь кланяться сама, пусть это сделает глава дома Мо.
Мо Цяньсюэ почернело в глазах, будто её лишили воздуха. Когда он встал, чтобы уйти, она схватила его за штанину и с отчаянием в голосе спросила:
— Почему ты так со мной поступаешь?
Цзян Юй даже не взглянул на неё. Его взгляд был устремлён вдаль, на удаляющуюся фигуру Цзян Чжи.
Тёплый свет проник в его глаза, растопив ледяную пустоту. Он мягко улыбнулся, не скрывая безграничной нежности:
— Потому что моя сестра, Цзян Чжи, не должна терпеть ни малейшего унижения.
Чёрный Rolls-Royce Ghost скользил по огням ночной столицы, сворачивая на аллею, ведущую к престижному жилому району.
Эта дорога была одновременно знакомой и чужой как для Цзян Чжи, так и для Цзян Юя.
После трагедии в семье Цзян Юй не мог заставить себя вернуться в особняк — слишком больно было видеть всё, что напоминало о родителях. К тому же корпорация была в хаосе, и он почти не покидал офис, работая день и ночь.
Когда дела встали на путь, и он немного оправился от горя, он всё же вернулся в особняк.
Старый управляющий сохранил дом в прежнем виде, но всё изменилось. Цзян Юй пробыл там недолго и уехал, больше не возвращаясь.
Он привык к бесконечной работе и холодной роскоши апартаментов в центре города. Он и представить себе не мог, что однажды в такую обычную ночь снова вернётся в тот дом — вместе со своей сестрой.
Особняк давно не использовался, за ним присматривали лишь старый управляющий и несколько слуг. Помощник спросил:
— Господин Цзян, я уже распорядился, чтобы к вашему приезду всё необходимое было доставлено. Хотите проверить список? Может, чего-то не хватает?
Цзян Юй не надеялся, что Цзян Чжи надолго останется дома, поэтому заказал лишь самое необходимое. Он слегка махнул рукой:
— Спроси у мисс.
Цзян Чжи увидела, что помощник заказал целую гору вещей, включая нижнее бельё всех размеров, и подумала: «Даже если у тебя денег куры не клюют, не стоит так расточительно тратиться». Она сказала:
— Не нужно столько всего. Завтра я сама пришлю за своими вещами. На одну ночь ничего не понадобится.
В салоне сразу воцарилась тишина.
Цзян Юй дрогнул и повернулся к ней с недоверием.
— Что случилось? — спросила Цзян Чжи.
— Ничего, — ответил он, ругая себя за излишнюю эмоциональность. Он сдержал радость и небрежно спросил: — Ты собираешься переехать домой?
— Да, — кивнула Цзян Чжи. — Я только что расторгла контракт с агентством, и квартира, которую они предоставляли, больше не моя. Так что решила заодно вернуться домой.
Боясь, что она передумает утром, Цзян Юй немедленно приказал помощнику организовать перевозку её вещей прямо сейчас.
http://bllate.org/book/6120/589756
Готово:
