× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи наследницей одного из самых влиятельных кланов столицы, она обладала выдающимися достоинствами и неизменно привлекала множество поклонников — среди них были как представители знатных родов, так и международные звёзды первой величины. Однако она отвергала всех без исключения, устремив всё своё внимание лишь на Цзян Юя.

И вот сегодня, воспользовавшись давними деловыми связями между семьями, она наконец-то сумела назначить с ним встречу. В эту самую минуту она находилась в трейлере и подправляла незначительные недочёты в макияже.

Она хотела предстать перед Цзян Юем в самом совершенном виде.

Цзян Чжи и Фэн Бэйбэй прибыли в Восточный порт, где уже выстроились в ряд десятки роскошных автомобилей, создавая поистине захватывающее зрелище.

С палубы доносился звук скрипичного концерта, и под эту изысканную музыку служащий вежливо провёл их на борт яхты.

Глядя на мерцающие, словно звёзды, хрустальные люстры над головой, Цзян Чжи невольно ощутила лёгкую ностальгию.

Той ночью, когда она получила «Оскар» за лучшую женскую роль, свет на её торжественном банкете был ещё ярче и ослепительнее. Воздух был напоён ароматом вина и смеха, а уши — звоном искренних поздравлений. Всё тогда казалось таким прекрасным…

Только вот…

Возможно, она уже никогда не вернётся в тот мир…

— Ну как, здорово, правда? — Фэн Бэйбэй заметила, что подруга замолчала, и решила, что та нервничает из-за первого подобного мероприятия. — Не волнуйся! Сегодня вечеринка, а не официальный приём. Смотри, все расслаблены! Просто гуляй, может, даже найдёшь пару приятных собеседников.

Цзян Чжи поняла, что Фэн Бэйбэй переживает за неё, и быстро вышла из меланхолии:

— Да, я знаю.

Когда несколько знакомых заметили Фэн Бэйбэй, они тут же подошли поприветствовать её. Увидев рядом с ней Цзян Чжи, их взгляды стали настороженными.

В эпоху интернета даже высший свет в курсе всего, что происходит в шоу-бизнесе. Недавний скандал с Цзян Чжи разошёлся по всему Рунету, и многие узнали её.

— Ты зачем её сюда притащила? — несколько девушек из знатных семей утащили Фэн Бэйбэй в сторону, явно недоумевая.

Фэн Бэйбэй беспечно отмахнулась:

— А почему бы и нет? Она мне нравится! Я её за сестру держу! Или вам это не нравится?

Остальные переглянулись с выражением «ну, конечно» на лицах:

— Тебе нравится именно она? Та самая актрисулька, которая славу на голом теле строит…

— Фу-фу-фу! Ещё раз такое скажете — и мы враги! — пригрозила Фэн Бэйбэй. — Чжи-Чжи красива, талантлива и порядочна, совсем не такая, как её рисуют папарацци! Я вообще хочу её замуж за брата отдать! Кто плохо о ней говорит — тот плохо обо всём роде Фэн думает! Поняли?

«Замуж за брата»?! Да родители Фэн скорее с небес упадут, чем такое одобрят! Только Фэн Бэйбэй могла ляпнуть нечто столь наивное!

Но поскольку все семьи связаны деловыми интересами, никто не хотел ссориться из-за какой-то никому не известной актрисы. Увидев, насколько яростно Фэн Бэйбэй защищает подругу, гости предпочли промолчать, хотя и не спешили заводить с Цзян Чжи разговор — не положено, мол, для их круга.

Фэн Бэйбэй повела своих подруг и Цзян Чжи осматривать яхту, стараясь ни на секунду не оставлять её одну и всеми силами пытаясь развлечь.

Цзян Чжи, однако, остро чувствовала, как за её спиной перешёптываются и оценивающе разглядывают её. Взгляды явно выражали отторжение и неприязнь, но из уважения к Фэн Бэйбэй все сдерживались.

Она остановилась и мягко сказала:

— Погуляйте пока без меня. Я немного устала, хочу присесть.

— Тогда я с тобой! — тут же откликнулась Фэн Бэйбэй.

Цзян Чжи улыбнулась:

— Нет, ты же хотела в карточную комнату? Иди с подругами, я отдохну и сама вас найду.

— Ну…

Пока Фэн Бэйбэй колебалась, Цзян Чжи лёгонько подтолкнула её:

— Иди уже! Я скоро подойду.

— Ладно! — Фэн Бэйбэй помахала телефоном. — Если что — сразу звони!

— Хорошо, — кивнула Цзян Чжи.

Фэн Бэйбэй увела за собой компанию явно облегчённых наследниц, и вокруг сразу стало легче дышать.

Цзян Чжи вздохнула с облегчением и неспешно пошла гулять по палубе, наслаждаясь уединением.

Когда она почти добралась до носа судна, из двери салона вышла женщина в винно-красном платье в стиле ретро. Её осанка и взгляд были полны величия, будто королева, а за спиной следовала целая свита молодых людей.

Цзян Чжи услышала, как кто-то шепнул: «Вышла мисс Мо», — и поняла, что перед ней хозяйка этого праздника.

Действительно, лучшая из столичных наследниц — слава ей не врут.

Цзян Чжи с восхищением смотрела на неё, но та вдруг резко повернула голову в её сторону, нахмурилась и с раздражением бросила окружавшим:

— С каких это пор на мои дни рождения стали пускать всякую шушеру?

Разговоры вокруг мгновенно стихли.

Цзян Чжи оказалась в центре внимания и тоже нахмурилась. Она не настолько глупа, чтобы не понять, кого Мо Цяньсюэ имела в виду под «шушерой». Но ведь она пришла сюда как гостья, чтобы поздравить! Даже если ей не рады, зачем так грубо?

Радостное настроение исчезло.

Мо Цяньсюэ, постукивая каблуками, направилась прямо к Цзян Чжи.

Только что ей передали, что Цзян Юй вот-вот прибудет, и она выскочила встречать его с восторгом — но вместо этого увидела эту мерзкую муху, портящую весь вечер!

Как представительница благородного рода и сама по себе выдающаяся личность, она всегда презирала актрис, которые достигают успеха, продавая своё тело. А эта Цзян Чжи, раздуваемая в последнее время СМИ, вызывала у неё особое отвращение.

Потому что…

Кто-то осмелился сказать, будто Цзян Чжи чем-то похожа на Цзян Юя!

Это просто оскорбление! Один — на небесах, другая — в грязи! Сравнивать их — всё равно что оскорблять её кумира!

И всё же… когда она только увидела Цзян Чжи, на миг показалось — действительно есть что-то общее.

«С ума сойти!» — подумала Мо Цяньсюэ.

Остановившись перед Цзян Чжи, она гордо подняла подбородок:

— Мой день рождения — не место для твоих охот за спонсорами. Не знаю, как ты сюда проникла, но немедленно убирайся с моей яхты. Не пачкай моё пространство.

Воздух застыл.

Со всех сторон на Цзян Чжи уставились взгляды — насмешливые, презрительные, откровенно уничижительные.

В глазах этих наследников она была не гостьей, а грязью, случайно попавшей в чистый источник.

Низкой. Нечистой.

Цзян Чжи чувствовала не столько стыд, сколько разочарование. Подняв глаза, она спокойно посмотрела в лицо Мо Цяньсюэ:

— Так вот какая знаменитая столичная наследница. Спасибо, мисс Мо, сегодня вы мне многое показали.

Какая наглость! Обычная актриса третьего эшелона осмеливается отвечать наследнице рода Мо?!

Мо Цяньсюэ презрительно фыркнула:

— Если хочешь остаться в киноиндустрии, падай на колени и трижды ударь лбом в пол. Иначе…

Она многозначительно замолчала, оставив угрозу висеть в воздухе.

Цзян Чжи прекрасно понимала: семья Мо легко может уничтожить карьеру никому не известной актрисы. Она не сомневалась в серьёзности слов Мо Цяньсюэ.

Но…

— Ты хочешь, чтобы я упала перед тобой на колени и ударила лбом в пол? — в уголках губ Цзян Чжи мелькнула холодная усмешка. — Мечтай.

Лицо Мо Цяньсюэ исказилось от ярости.

С детства она была королевой, все ей кланялись, и никогда ещё никто не смел так открыто бросать ей вызов!

Окружающие затаили дыхание — все понимали: теперь этой актрисе несдобровать.

Цзян Чжи тоже это понимала. Она даже сожалела: ведь только-только подписала контракт с новым агентством, и карьера начала налаживаться… А теперь всё рухнет из-за этой глупой ссоры.

Но достоинство дороже. Чем ниже тебя ставят, тем выше нужно держать голову — даже если за это придётся заплатить своей мечтой в обоих мирах.

Чётко обозначив свою позицию, Цзян Чжи больше не стала обращать внимания ни на Мо Цяньсюэ, ни на зевак. Она развернулась и пошла прочь.

Уже почти дойдя до трапа, она услышала сзади яростный крик Мо Цяньсюэ:

— Стой! Иначе последствий тебе не вынести!

В этот миг ноги Цзян Чжи будто приросли к палубе. Она замерла на месте, словно её заколдовали.

«Вот и вся её гордость! Испугалась и сразу остановилась», — подумали Мо Цяньсюэ и её свита, с презрением глядя на спину Цзян Чжи.

— Ну и правильно, что испугалась, — с довольным видом сказала Мо Цяньсюэ и направилась к ней. — Раньше я предлагала тебе простой выход, но теперь три поклона тебя не спасут.

Её каблуки громко стучали по палубе.

Каждый шаг отдавался эхом в сердцах зрителей, ожидавших продолжения спектакля.

И в этот самый момент с причала поднялись трое. Впереди шёл мужчина в безупречно сшитом серебристом костюме. Его осанка была безупречна, а присутствие — величественно. Лицо, обычно холодное и отстранённое, вдруг дрогнуло, когда он ступил на последнюю ступеньку трапа. Его губы слегка задрожали, будто он сдерживал бурю чувств.

Увидев его, Мо Цяньсюэ мгновенно сменила гнев на радость:

— Цзян Юй! Ты пришёл!

Но мужчина, которому она обращалась, словно не слышал её. Его взгляд был прикован к фигуре у трапа.

В этом взгляде читалась сдержанная, но глубокая тоска.

Сердце Мо Цяньсюэ ёкнуло. Она растерянно переводила взгляд с него на Цзян Чжи.

Цзян Юй всегда слыл человеком, чуждым эмоций. Годами он не водил женщин, будто рождённый исключительно для бизнеса. И вдруг — при всех — он смотрит на эту… эту актрису с такой нежностью!

Значит, она и правда пришла сюда, чтобы соблазнить его!

Ярость Мо Цяньсюэ вспыхнула с новой силой.

Подойдя ближе, она увидела, что лицо девушки залито слезами. Длинные ресницы дрожали под тяжестью капель, а в глазах бушевал беззвучный, но сокрушительный ливень.

— Брат…

Голос Цзян Чжи был тихим, прерывистым от слёз.

В нём слышались раскаяние, тоска и одиночество, которое некому было разделить.

И от этого взгляда…

Глаза Цзян Юя покраснели.

Наконец-то появился брат!

Ааа, руки уже отваливаются! Видите, как сильно я вас люблю? QvQ

Спасибо за донаты «Amour» и «Велосипед только что принял душ»!

Пять лет назад.

Раннее лето.

— Мама, правда нельзя пойти со всеми вас встречать брата? — в вилле семьи Цзян пятнадцатилетняя девушка умоляюще трясла руку матери.

Женщина была элегантна и говорила мягко:

— Чжи-Чжи, будь умницей. У тебя же скоро экзамены! Ты же сама знаешь, сколько пропустишь, если пропустишь занятия.

— Я всё быстро наверстаю! — настаивала девушка. — Пусти меня! Я же полгода не видела брата!

— Ах ты, упрямица… — улыбнулась мать. — Вы же регулярно общаетесь онлайн!

— Онлайн и живьём — это совсем не одно и то же! — обиженно надула губы Цзян Чжи. — Через экран всё какое-то холодное…

Мать понимала, как дочери не хватает брата. Ей самой тоже. Каждый день сына за границей казался вечностью.

В семье Цзян к сыну всегда относились строго, а дочь баловали — но не без меры.

И в вопросе прогула занятий мать осталась непреклонной:

— Брат прилетает в полдень. Ему нужно будет отдохнуть. А ты увидишь его после школы — и не пропустишь уроки, и не помешаешь А-Юю отдохнуть.

— Но… — прошептала Цзян Чжи, — мне так хочется увидеть его скорее…

Мать чуть не сдалась, но вспомнила последний аргумент:

— А ты думаешь, брат обрадуется, если узнает, что ты прогуляла школу ради встречи?

Девушка замялась:

— Обрадуется… наверное…

Брат всегда был образцом для подражания: умный, дисциплинированный, успешный. Даже уехав учиться за границу, он не забывал регулярно звонить и проверять её учёбу.

Прогул…

Он точно будет недоволен.

Увидев, что дочь колеблется, мать мягко настаивала:

— Чжи-Чжи, будь умницей. Иди в школу. Не расстраивай брата.

Будущий наследник клана Цзян с детства проходил строжайшее элитное обучение и уже обладал харизмой настоящего лидера.

http://bllate.org/book/6120/589754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода