× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйтесь, мы непременно дадим вам достойное объяснение! — воскликнул исполнительный директор, будто получив в руки «золотой билет», и тут же приказал подчинённым связаться с управляющим бутиком C и «пригласить» обеих продавщиц.

В это самое время те как раз обсуждали Цзян Чжи за её спиной.

— Вылезла из ночного клуба, где зарабатывала своим телом, да ещё и из самых низов общества! Пусть даже теперь у неё есть деньги на люксовые бренды — от въевшейся нищеты ей не отмыться. Какое право она имеет указывать нам, что делать? Мы ведь работаем в бутике высшего класса! У нас полно знакомых среди богатейших наследниц — один звонок, и с ней будет покончено!

Едва они наслаждались собственной самоуверенностью, как раздался звонок от управляющего магазином. В тот же миг сотрудники высшего руководства Иши окружили их, словно преступниц, и велели немедленно извиниться перед Цзян Чжи.

— Сначала собирались закрыть магазин и уволить вас, — сказал один из них, — но госпожа Цзян Чжи проявила великодушие и решила смилостивиться. Так что вы сами понимаете, как надлежит извиняться?

Какой же силой и влиянием должна обладать та, чьё имя заставляет дрожать даже управляющего магазином и верхушку Иши?

Продавщицы словно очнулись ото сна.

Неужели они только что оскорбили не безвестную актрису Цзян Чжи, а настоящую наследницу одного из самых влиятельных кланов, переодетую простолюдинкой?

Вторая часть уже в пути, а пока насладитесь первой — как закусочкой!

Не переживайте, сегодня герой непременно появится!

Благодарю Amour за «грому», 27196789 за два «грома», 20681434 за «грому» и Ой-Йе за «грому»!

Дело было улажено идеально.

Обе продавщицы со слезами на глазах принесли извинения, управляющий магазином немедленно прибыл и преподнёс Цзян Чжи новейшую летнюю коллекцию люксовых товаров. Исполнительный директор даже предложил лично сопроводить её по магазинам и заверил, что всё, что она пожелает, будет немедленно упаковано.

Ни Фэн Бэйбэй, ни Цзян Чжи не были жадными мещанками. Увидев искреннее раскаяние со стороны Иши, они решили не держать зла и вежливо отказались от предложения исполнительного директора.

Покидая бутик Иши, Фэн Бэйбэй с восхищением заметила:

— Всего-то немного времени прошло, а сервис в Иши стал невероятно безупречным! Недаром они заняли первое место в индустрии — приходится признать их заслуги.

Цзян Чжи улыбнулась:

— Разве не благодаря твоему влиянию?

Фэн Бэйбэй с удовольствием приняла комплимент, обняла её за руку и тут же воспользовалась моментом:

— Конечно! Влияние семьи Фэн огромно! Так почему бы тебе не встретиться с моим братом? Может, попробуете наладить отношения…

Опять за своё…

Цзян Чжи вздохнула:

— Ты уверена, что он твой родной брат?

— Конечно! Из одного чрева! Такой же красавец, как и я! Хотя… ну ладно, чуть-чуть уступает мне.

— Если он родной, зачем ты так его подставляешь? Он чем-то провинился перед тобой?

— Да что ты такое говоришь! — возмутилась Фэн Бэйбэй. — Это разве подстава? С таким замечательным младшим братом, как у меня, который подыскивает ему лучшую жену на свете, он должен благодарить небеса!

Цзян Чжи сочла это шуткой и больше не стала развивать тему.

— Однако… — Фэн Бэйбэй вдруг помрачнела, словно кислый лимон, — мне так завидно сестре Цзян Юя! Вот уж поистине героиня из романов: просыпается каждое утро в кровати шириной восемьсот метров, моет ноги в лафите 1982 года…

Цзян Чжи недоумённо посмотрела на неё:

— Что?

— Ах, ты ещё не знаешь? — Фэн Бэйбэй принялась просвещать подругу. — Торговый центр Иши, где мы сейчас гуляли, принадлежит корпорации Цзян. А Цзян Юй — глава этой империи. Он крайне скромен, поэтому внешний мир почти ничего о нём не знает. Но в кругах элиты все стараются заручиться его расположением! Мой брат мечтает об этом, но даже шанса нет!

Если даже семья Фэн, считающаяся одним из коммерческих гигантов Пекина, не может добиться его внимания, насколько же могуществен этот человек?

— Я не очень разбираюсь в бизнесе и капитале, так что не смогу тебе точно описать, — вздохнула Фэн Бэйбэй, опираясь подбородком на ладонь. — Иши — лишь крошечная часть империи Цзян. Для Цзян Юя доход в сотни миллиардов в год — всё равно что пыль на дороге.

Цзян Чжи никогда не стремилась к богатству. Её мечта — постоянно преодолевать себя и создавать новые легенды в мире кино. Поэтому тема клана Цзян её не особенно интересовала.

Но тут Фэн Бэйбэй добавила с сожалением:

— Кстати, раньше семья Бо была почти наравне с кланом Цзян. Однако здоровье старого господина Бо ухудшается с каждым днём, и управление компанией полностью перешло к дяде Бо и старшему брату Бо Шифэя. Похоже, они не унаследовали талант старого господина в делах, и последние годы клан Бо постепенно теряет позиции.

Услышав упоминание семьи Бо Шифэя, Цзян Чжи замерла. После короткого колебания она спросила:

— Тогда… почему Бо Шифэй…

— Я знаю, о чём ты хочешь спросить, — понизила голос Фэн Бэйбэй. — Почему он не занялся семейным бизнесом, а полез в индустрию развлечений? Об этом мало кто знает. Я услышала это от Пэй Сюаня. Старый господин Бо высоко ценил Бо Шифэя, считал его гораздо более одарённым в бизнесе, чем собственного сына и старшего внука, и даже собирался готовить его в наследники. Но ведь обычно наследует старший сын или старший внук? Поэтому старший брат Бо Шифэя начал отчаянно доказывать старику свою состоятельность — дошло до того, что он чуть не сошёл с ума! Бо Шифэй, видя страдания брата, нарочно начал вести себя как безалаберный расточитель: постоянно ссорился с отцом, при подаче документов в университет записался в Цзинъинь, вскоре дебютировал и мгновенно стал знаменитостью! К счастью, Пэй Сюань сказал, что Бо Шифэй и правда любит музыку, иначе мне было бы за него так больно! Ведь именно его старый господин выбрал своим преемником…

Цзян Чжи никак не ожидала, что у Бо Шифэя есть такая история. Она долго не могла прийти в себя.

Он казался беззаботным повесой, но на самом деле в его сердце больше доброты, чем у многих. Иначе разве помог бы он тогда ей — никому не известной актрисе, боровшейся за выживание на дне индустрии?

Тепло медленно растекалось по её груди.

В глазах заиграла трогательная улыбка.

Но тут же она снова застыла в изумлении от следующего откровения Фэн Бэйбэй:

— Ах да! Забыла рассказать тебе ещё один сплетнический секрет! Между кланами Цзян и Бо когда-то заключили помолвку ещё в детстве. У Бо двое сыновей, у Цзян — сын и дочь. Естественно, дочь Цзян Юя должна была выйти замуж за старшего сына Бо. Но старший сын Бо уже обручён с наследницей семьи Тан, так что эта помолвка перешла на Бо Шифэя!

Правда, разве такая благородная наследница, как сестра Цзян Юя, станет смотреть на кого-то из мира шоу-бизнеса? Вряд ли эта помолвка состоится!

Кстати… Эта наследница Цзян с такой «марисьюзовской» судьбой невероятно скромна! В её возрасте девушки обычно активно появляются в светском обществе, но я ни разу её не встречала…

Цзян Чжи уже не слушала. Последние слова не доходили до сознания.

Она опустила голову. В горле нарастало странное чувство, которое она не могла до конца понять.

Значит, у Бо Шифэя…

уже есть невеста…

— Эй! Чжи-Чжи, ты меня слушаешь? — Фэн Бэйбэй болтала сама с собой и, не получив ответа, потрясла её за руку.

Цзян Чжи вернулась из своих мыслей:

— Прости, я задумалась. Что ты сказала?

Фэн Бэйбэй не обиделась, весело повторила:

— Я сказала, что раз ты тоже фамилии Цзян, может, ты и есть та самая потерянная наследница клана Цзян?

Цзян Чжи лишь улыбнулась в ответ.

Если бы прежняя владелица этого тела и правда была потерянной наследницей клана Цзян, разве с такой мощью клана её не нашли бы за двадцать лет? Нет, она всего лишь безродная девушка, обречённая на роль жертвы в чужой истории…

Автомобиль, в котором ехали обе подруги, уже скрылся вдали.

Перед входом в Иши исполнительный директор и его команда всё ещё стояли, почтительно провожая взглядом уезжающую машину, и лишь когда та исчезла за углом, наконец расслабились.

— Как же я испугался! Как госпожа вдруг решила заглянуть в Иши? Совсем не было подготовки, а эти дуры ещё и оскорбили её! Если об этом узнает господин Цзян, нам всем конец! — дрожащими руками вытирали пот сотрудники.

Лицо исполнительного директора всё ещё было бледным.

С тех пор как господин и госпожа Цзян ушли из жизни, молодая госпожа ни разу не появлялась в Иши. Годы проходят — и вдруг такой удар!

Надо срочно установить системы распознавания лиц у всех входов — стоит ей появиться, как сразу оповещать весь персонал!

*

Выбрав наряды, Фэн Бэйбэй повела Цзян Чжи в салон красоты — сделать причёску и уход за лицом. Цзян Чжи хотела заплатить за свою часть, но Фэн Бэйбэй просто показала лицо администратору, не дав ей даже возможности расплатиться.

— Зачем делить такие мелочи? — сказала она, восхищённо разглядывая Цзян Чжи. — Когда ты станешь знаменитостью, будешь получать по сто миллиардов за фильм и сможешь потчевать меня, свою подружку!

Сто миллиардов за фильм? Даже голливудские звёзды не осмелились бы называть такие цифры.

Цзян Чжи улыбнулась сквозь слёзы. Она поняла: если настаивать на оплате, это будет выглядеть мелочно и обидно для подруги. Поэтому больше не возражала.

Воспользовавшись моментом, она распрямила свои мелкие кудри. Парикмахер предложил ей покрасить волосы в модный цвет, но она отказалась. Ей не нравились слишком яркие и вычурные образы — достаточно быть аккуратной и опрятной.

Даже с самой простой стрижкой она выглядела ослепительно.

Парикмахер, держа в руках телефон, вежливо спросил:

— Вы так прекрасны в этой причёске! Можно сделать пару фото? Хотел бы добавить в своё портфолио.

Цзян Чжи, видя его искреннюю просьбу, не отказалась, но удивилась:

— Я же сделала самую обычную стрижку — прямые волосы. Это ведь не особо примечательно?

— Конечно можно! Мне как раз не хватает работ с прямыми волосами! Большинство клиентов сейчас предпочитают завивку и окрашивание, — ответил мастер, хотя в душе кричал: «Я же ведущий стилист в этом салоне! Мне не нужны новые работы — мне нужна такая модель!»

Сделав несколько снимков, парикмахер с довольным видом убрал телефон и протянул Цзян Чжи визитку:

— Приходите ко мне в любое время — сделаю бесплатно!

Фэн Бэйбэй рядом изобразила кислую мину:

— Ах, как же повезло красавицам! Тони, мне приходится записываться за несколько дней, чтобы тебя поймать, а бесплатные процедуры мне не светят?

— Мисс Фэн, вы тоже великолепны! — быстро отреагировал мастер. — Давайте так: сегодня обе ваши услуги — за мой счёт!

— Отлично! Наконец-то! Каждый месяц трачу у тебя кучу денег, и хоть раз дали скидку, — Фэн Бэйбэй улыбнулась Цзян Чжи. — Видишь? Я хотела угостить тебя, а в итоге мы обе сэкономили благодаря тебе.

Цзян Чжи тоже улыбнулась:

— Скидку сделали всё равно благодаря тебе.

— Благодаря обеим красавицам! — ловко ответил мастер.

Фэн Бэйбэй в прекрасном настроении повела Цзян Чжи к финальной цели дня — вечеринке по случаю дня рождения мисс Мо.

*

Восточный порт.

На волнах стоял огромный роскошный лайнер. Свет из окон освещал палубу, создавая праздничную атмосферу.

На носу корабля стоял длинный деревянный стол, покрытый шёлковой скатертью и украшенный вышитыми салфетками. Букеты цветов окружали башню из бокалов шампанского. Лёгкий ветерок разносил ароматы и нотки романтики.

По бокам палубы располагались круглые столики для двоих, на которых мерцали свечи в старинных бронзовых подсвечниках — очень романтично.

Внутри судна открывалась совсем иная картина.

Тёмный ковёр, антикварные бра, приглушённый свет — всё создавало атмосферу уюта. Полукруглые диваны идеально подходили для тихих бесед влюблённых.

Говорят, всю эту вечеринку лично спроектировала мисс Мо. Каждая деталь отражала её заботу и внимание, а старинные картины в коридоре явно подбирались с учётом чьих-то вкусов.

И все, у кого есть глаза, понимали — ради кого это всё.

Ради Цзян Юя, главы клана Цзян.

Цзян Юй — единственный сын в третьем поколении клана Цзян. В двадцать два года, вернувшись из-за границы, он потерял отца — тогдашнего главу корпорации Цзян. Не успев даже адаптироваться после перелёта, он из недавнего выпускника превратился в нового главу империи. Всего за несколько месяцев он освоил все аспекты бизнеса и вернул компанию в прежнее русло. За последующие годы под его руководством Цзян достиг беспрецедентных высот, став настоящей бизнес-легендой. Сам Цзян Юй превратился в мифического персонажа делового мира.

Его талант и решительность внушали восхищение даже без учёта знатного происхождения и слухов о его необыкновенной внешности.

Лишь немногие имели честь увидеть Цзян Юя. Но каждая женщина, которой это посчастливилось, неизменно влюблялась.

Среди них была и старшая дочь семьи Мо — Мо Цяньсюэ.

http://bllate.org/book/6120/589753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода