× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без этого закулисного ролика Цзян Чжи, пожалуй, пришлось бы уйти из индустрии — настолько яростной была бы атака фанатов!

Однако скандал разгорелся стремительно, а угас — в полной тишине. Хэштеги #ЦзянЧжиназвалаГоспожуСуактрисойбезталанта и #КогдаЦзянЧжиумрёт по-прежнему висели в топе, а под её постом с опровержением — ни единого комментария.

Какая горькая ирония!

Именно в этот момент появился неожиданный твит:

@ЦзинИv: Не могу молчать, видя ложь. @ЦзянЧжи, хоть и новичок в индустрии, обладает настоящим актёрским даром и невероятной трудолюбивостью. Сниматься с ней — настоящее вдохновение, я многому у неё научился. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество!

Сколько же подписчиков у топового артиста шоу-бизнеса? Не миллионы — сотни миллионов!

Толпы фанатов Цзин И мгновенно хлынули в аккаунты Су Ванвань и Цзян Чжи, чтобы разобраться в ситуации. Маркетинговые аккаунты, жаждущие хайпа, тут же собрали всё в подробный пост.

Так дело, которое уже начало затихать, вновь оказалось в центре внимания общественности:

@ИиИиИи: Те, кто распускает слухи, — мерзкие твари! Нужно вычислить их и публично наказать! Клевета на съёмочную группу «Мстительной наследницы» — это клевета на нашего Цзин И! Это враги всех нас, фанатов И!

@Жена Цзин И: Эммм… Цзян Чжи?

@Главный фанат: Если Цзин И её хвалит, значит, это правда! Какого чёрта думают те, кто распространяет ложь? Мне так жаль Цзян Чжи!

@СиСи: Почему Цзин И защищает эту девку из ночного клуба? [плачет] Мне она не нравится! Какой у неё может быть талант?

@Зови меня сестрой: Посмотрела видео — признаю, актёрский талант у Цзян Чжи есть. Но девушка, которая постоянно тусуется в клубах, пьёт и танцует до упаду… Мне она безразлична. Надеюсь, Цзин И просто защищает её, а не собирается с ней дальше общаться.

@Милый фанат И: @ЦзянЧжи, слушай сюда! Цзин И просто сказал правду, не строй из себя влюблённую и не пытайся втянуть его в пиар-пару, чтобы прокачать свою популярность!

В это время ассистент Цзин И, увидев этот пост, почувствовал, как мир перед глазами потемнел, и чуть не получил инфаркт!

Он схватил телефон и в отчаянии воскликнул:

— Зачем ты помогаешь Цзян Чжи? Тебе мало славы и успеха? Обязательно нужно притянуть к себе эту паразитку?! Ох, я сейчас умру!

Цзин И холодно взглянул на него:

— Она не такая, как ты думаешь.

Ассистент не мог поверить своим ушам:

— Откуда ты это знаешь?

— Кроме обсуждения сценария, она ни разу не завела со мной никаких других тем. Если бы она хотела использовать меня для пиара, у неё было бы миллион возможностей. Но она ни разу этого не сделала, — Цзин И не дал ассистенту возразить и добавил самое весомое доказательство: — Если бы она хотела прокачаться за чужой счёт, давно бы прицепилась к Бо Шифэю. Их отношения гораздо ближе и удобнее для этого, чем мои.

Это звучало разумно, но…

— Всё равно я не спокоен! В общем, держись от неё подальше, не впутывайся. А то на тебя и грязь перекинут, — настаивал ассистент, исходя из заботы о нём.

Лицо Цзин И стало ещё холоднее. Он открыл главную страницу Цзян Чжи и нажал кнопку «Подписаться» прямо при ассистенте.

Затем поднял глаза и твёрдо произнёс:

— Если ещё раз услышу такие слова, можешь больше не работать со мной.


Ситуация продолжала накаляться.

Один из комментариев привлёк внимание зрителей:

@wiqo: Скажите, только мне кажется странным, что Су Ванвань до сих пор не выступила с опровержением?

Действительно! Цзян Чжи сразу же после инцидента репостнула её пост с разъяснением. Прошло столько времени, даже Цзин И уже высказался, а Су Ванвань, будучи одной из главных участниц, до сих пор молчит?

Фанаты Су объясняли это так:

— Ванвань так занята! Съёмки, шоу, записи — разве у неё есть время сидеть в соцсетях круглосуточно?

Фанаты Цзин И не остались в долгу:

— А наш Цзин И разве не занят? Он одновременно снимается в двух проектах! Днём — «Мстительная наследница», ночью — «Тёмный клинок призраков», уже несколько ночей не спит! И всё равно нашёл время защитить коллегу по площадке. А Су Ванвань — нет?

В итоге спор перерос в масштабную перепалку между фан-базами.

Су Ванвань всё это время внимательно следила за развитием событий. Сначала она радовалась, что Цзян Чжи достаётся по полной, потом раздосадовалась, увидев закулисное видео от съёмочной группы, а когда Цзин И вступился за неё — просто взорвалась от злости.

Кто такая Цзян Чжи, чтобы топ-звезда защищала её?! Теперь морализаторы из интернета начали критиковать и её саму. Если она сейчас не выскажется, то окажется виноватой.

Пришлось неохотно опубликовать пост:

@СуВанваньv: Только что вернулась домой после съёмок и увидела в соцсетях эти возмутительные сообщения. Тем, кто использует мои неточные формулировки, чтобы оклеветать мою коллегу по площадке, прошу немедленно прекратить и извиниться перед Цзян Чжи. Я оставляю за собой право подать в суд.

После этого поста фанаты Су снова обрадовались.

Видите? Их богиня просто не видела всего этого! Она же не специально молчала! Их богиня — самая добрая и честная в индустрии, с прекрасной внешностью и сердцем. Как она может спокойно смотреть, когда её коллегу поливают грязью?

Когда фанаты Су уже собирались уйти, считая дело закрытым, кто-то из зрителей резко напомнил:

— Если Цзян Чжи невиновна, разве те, кто её оскорблял, не должны извиниться?

Извиняться перед никому не известной «девкой из ночного клуба» с чёрными слухами? Да вы с ума сошли! У неё всего тридцать тысяч подписчиков, и те, скорее всего, фейковые. Такая никчёмная актриса низшего уровня — её и ругать-то не зазорно, не то что извиняться!

@GiveLove: Раз вы не хотите извиняться, пусть извинится Су Ванвань. Ведь всё началось именно с её двусмысленного поста.

— Так написали в комментариях.

Фанаты Су тут же взорвались:

— Фу! Богиня же не специально! Извиняться должны те, кто распускал слухи! При чём тут Су Ванвань? Да и вообще, Цзян Чжи — никому не известная актриса третьего эшелона. Богиня национального масштаба должна перед ней извиняться? Она это заслужила?

Вот так они и разделили мир на «высших» и «низших»!

Внешние зрители возмутились:

— Су Ванвань — публичная персона. Её обязанность — направлять своих фанатов в правильное русло. А если бы сегодня всё оказалось правдой и Цзян Чжи действительно сказала, что актёрское мастерство Су Ванвань оставляет желать лучшего? Вы бы её до смерти загнали? Считаете, что кибербуллинг — это почётно?

Под этим постом прикрепили скриншоты с оскорблениями фанатов Су в адрес Цзян Чжи — злоба так и сочилась через экран!

Любой человек с нормальной моралью не выдержал и начал продвигать этот пост вверх. Вскоре кто-то заметил, что Цзин И поставил лайк.

Если Цзин И лайкнул — разве его фанаты не пойдут в бой?

Фанатов Су окружили и так отжали, что те замолчали и спрятались, как испуганные мыши.

Теперь вся сеть ждала одного —

извинений от Су Ванвань.

Вторая часть

До завтра, друзья! (☆▽☆)

Чтобы богиня с восемьюдесятью миллионами подписчиков извинялась перед никому не известной актрисой с тридцатью тысячами фолловеров? Эти люди сошли с ума?

Су Ванвань совершенно не ожидала подобного требования. Она держала телефон и дрожала от ярости.

Ассистент, увидев это, сжался от жалости:

— Эти интернет-тролли совсем не знают, чем заняться! Сидят за экранами и играют в моральных судей! Разве у тебя есть время следить за каждой мелочью в соцсетях? Да и как ты можешь контролировать своих фанатов? Пусть Цзян Чжи сама винит себя — разве не она вызывает отвращение? Её и ругать-то заслуженно! Почему именно ты должна извиняться?

Да, почему?

В глазах Су Ванвань бушевала буря.

Ассистент продолжал: «Извиняться должны те, кто распускал слухи, или хотя бы фанаты, которые первыми начали травлю. Но уж точно не ты! Ванвань, не обращай внимания на них. Они просто решили, что ты безобидная и мягкая!»

Она воспользовалась этой отговоркой и больше ничего не сказала.

Но недооценила силу интернет-пользователей. Всего за час хэштег #СуВанваньдолжнаИзвинитьсяПередЦзянЧжи взлетел в топ и пометился значком «кипит», набирая всё большую популярность.

Су Ванвань оцепенела.

Даже недавний скандал с изменой популярного актёра не вызвал такого ажиотажа! Как может никому не известная актриса, оклеветанная по ошибке, вызвать такой резонанс?

Внезапно ей в голову пришла мысль:

— Неужели Цзян Чжи купила топ и наняла ботов?!

Но разве у неё есть такие деньги? После поступления в университет она больше не брала ни копейки у того человека. А большую часть гонораров после дебюта забрала жадная компания… Откуда у неё взяться такой сумме?

Вспомнив предыдущий инцидент с «капризами», Су Ванвань почувствовала, как у неё задрожали веки. Неужели тот человек снова помогает ей?

После удивления и тревоги в её душе вспыхнула ярость.

Пусть даже тот человек ей помогает — что с того? Теперь она уже не беспомощная сирота без родителей, а знаменитая на всю страну богиня! У неё за спиной Лу Линхань и несколько богатых поклонников. Заставить её извиняться? Да никогда!

Под влиянием упрямства она снова включила экран и с негодованием написала длинный пост:

@СуВанваньv: Я совершенно не ожидала, что мой невинный пост вызовет столько проблем. Я использовала выражение «ребята со съёмочной площадки» вместо «режиссёр», потому что для меня вся съёмочная группа — одна большая семья, и каждый её член — мой товарищ на актёрском пути. Но злые люди исказили мои слова, чтобы навредить и поссорить моих товарищей!

Мои дорогие фанаты поддерживают и вдохновляют меня с самого начала карьеры. Без них не было бы сегодняшней Су Ванвань! Они — добрые и милые люди, просто на этот раз их ввели в заблуждение и использовали как орудие. Прошу вас проявить к ним больше понимания. Ведь каждый может ошибиться, и главное — исправиться.

Наконец, прошу некоторых недоброжелателей прекратить преследовать моих фанатов и коллег по площадке. Люди не слепы — не пытайтесь мерзкими методами сеять раздор между мной и Цзян Чжи и мешать съёмкам «Мстительной наследницы».

Теперь я ухожу разбирать сценарий и больше не стану следить за этим делом, как того хотят некоторые. Всем добра.

Поставив последнюю точку, Су Ванвань с холодной усмешкой нажала [Отправить].

Её губы, скрытые в тени, изогнулись в зловещей улыбке. Она хотела посмотреть, кто кого переиграет!


Как и ожидала Су Ванвань, её пост сразу вызвал всеобщее сочувствие.

Искренние фанаты плакали от жалости, а некоторые артисты, ранее работавшие с ней, тоже вступились:

@Лю Хунфэй: Артистам нелегко. Поставьте себя на их место! Некоторым не стоит быть такими жестокими!

@Фан Цзя: Все знают, какой человек Ванвань. Она уважает каждого, и надеюсь, ей окажут такое же уважение.

@Ли Илинь: Ванвань тоже пострадавшая в этом деле. Кто извинится перед ней? Некоторые интернет-пользователи слишком двойственны в суждениях.


Люди склонны следовать за толпой. Увидев, что многие встают на сторону Су Ванвань, они начали менять лагерь и обвинять тех, кто требовал извинений, в чрезмерности. Некоторые даже зашли на страницу Цзян Чжи и написали, чтобы она не была такой злопамятной.

Однако значительная часть аудитории по-прежнему настаивала на извинениях:

@Alla: Перестаньте уводить внимание! Если совершили ошибку — извиняйтесь! Не ищите оправданий!

@ИИ: Факт кибербуллинга фанатов Су в адрес Цзян Чжи неоспорим. Не играйте на эмоциях.

@Саксофон: Если вы считаете Цзян Чжи своим товарищем на актёрском пути, что мешает вам просто сказать «извините»?

Ситуация набирала обороты. Продюсер, который помогал с монтажом закулисного видео, испугался, что скандал повредит репутации проекта, и позвонил Цзян Чжи.

— Цзян Чжи, видела последний пост Су Ванвань? Лучше тебе сейчас отреагировать и успокоить ситуацию. Это плохо скажется на проекте. Я понимаю, что тебе нелегко, но Су Ванвань ведь не специально. Просто сделайте шаг навстречу друг другу — и будет вам мир!

Цзян Чжи долго молчала, держа телефон.

Она могла бы сейчас выступить и сказать, что извинения не нужны. Это принесло бы ей репутацию великодушной и умной девушки, а заодно и расположение съёмочной группы.

Но как тогда быть с теми, кто стоял за неё и отстаивал справедливость в соцсетях?

Собравшись с мыслями, она ответила:

— Вы правы, лучше сделать шаг навстречу. Передайте, пожалуйста, Су Ванвань: извиниться передо мной — разве это так сложно?


В это время, в тысяче километров от Пекина, в Шанхае,

съёмки шоу «Айдол с тобой на каникулах» закончились, и участники, уставшие до изнеможения, по одному возвращались в отель.

http://bllate.org/book/6120/589746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода