× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Веки Су Ванвань нервно дрогнули. Она почувствовала, что дело пахнет керосином, и вдруг стала раздражённой и неспокойной. Сценарий уже давно застыл на одной и той же странице, но ни одного слова она так и не прочитала.

Раздосадованная, она швырнула всё в сторону, достала телефон и бессмысленно пролистала ленту. Вспомнив, что ещё не публиковала пост в вэйбо, сделала несколько селфи, выбрала самый удачный, тщательно отретушировала и выложила.

@Су_Ванваньv: Добрый день~ Сегодняшняя съёмка завершена! Коллеги по сериалу подсказали, что моей актёрской игре ещё есть куда расти. Пока перерыв — Ванвань усердно разбирает сценарий! [Вперёд!] [Вперёд!] [Вперёд!]

Будучи «народной богиней» с восемьюдесятью миллионами подписчиков, она тут же получила тысячи комментариев:

@Фанклуб_Су_Ванвань_№1: Ванвань, ты молодец! [Посылаю сердечко!]

@Фотоальбом_Су_Ванвань: Актёрская игра Ванвань уже признана на Douban! Кто вообще осмелился критиковать? У него, наверное, глаза на затылке?

@Официальный_фанклуб_Су_Ванвань: Э-э-э? Кто такой наглый, чтобы учить Ванвань? Она только что получила премию за лучший дебют в кино! Если хочешь критиковать — сначала покажи свой трофей!

@Сад_поклонников_Су_Ванвань: Ванвань, ты уже отлично справляешься! Не слушай этих злых людей — они просто завидуют!

Поток лести заметно улучшил настроение Су Ванвань. Пролистывая комментарии, она заметила, что фанаты гадают, кто именно посмел указать ей на недостатки. В голове мелькнула идея. Переключившись на секретный аккаунт, она притворилась членом съёмочной группы и начала распространять слухи:

@Тётушка_из_съёмочной_группы: Это наша «королева ночных клубов»! Всего лишь актриса восемнадцатой линии, а уже ходит по площадке, как королева. Говорит, что Су Ванвань и по красоте, и по актёрскому мастерству ей не ровня и вообще не заслуживает главную роль.

@Старательная_актриса_А: В последнее время в группе сплошной хаос. Некая «звезда», вышедшая из стриптиз-клубов, то льстит режиссёру, то пристаёт к топовым актёрам. Завидует, что Су Ванвань красивее и получает больше экранного времени. При каждом удобном случае язвит и насмехается. Хорошо ещё, что богиня терпеливая и не вступает в перепалки. Другая бы давно дала пощёчину!

@Просто_еду_на_съёмки_и_жую_попкорн: Эта ночная курица пусть катится обратно к своему крёстному! Ванвань, не обращай на неё внимания!

...

Она отправила около десятка таких сообщений, затем вернулась на основной аккаунт. Не прошло и получаса, как её комментарии взорвались — в топе все обсуждали Цзян Чжи.

Злоба Су Ванвань улеглась. Она зашла на страницу Цзян Чжи и, увидев жалкие тридцать тысяч подписчиков, презрительно усмехнулась.

Восемьдесят миллионов против тридцати тысяч — разница не просто огромная, а колоссальная. Пусть даже на съёмочной площадке та и выделяется, за её пределами Цзян Чжи — кто такая вообще?

...

Тем временем Лэлэ только начала разбираться в делах Цзян Чжи. Впервые заходя в её аккаунт в вэйбо, она не ожидала, что входящие сообщения тут же зависнут от наплыва уведомлений.

Экран телефона заполнили оскорбления и угрозы:

【Ночная курица! Вали обратно к своему крёстному!】

【Почему ты до сих пор не сдохла?】

【Может, мой (цензура) заткнёт тебе рот?】

【Как ты смеешь критиковать Су Ванвань, только что получившую премию? У тебя мозгов хватило?】

...

Что за...?

Как такое вообще возможно?

Увидев, что Лэлэ застыла в оцепенении, Цзян Чжи заподозрила неладное. Она подошла ближе, чтобы посмотреть самой, но Лэлэ быстро прикрыла экран и замялась.

— Дай посмотреть, — сказала Цзян Чжи, протягивая руку.

— Там ничего интересного! Просто... просто смотрю глупые видео, — пробормотала Лэлэ, опустив глаза и пытаясь незаметно выключить телефон. От волнения она нечаянно уронила его на пол.

Цзян Чжи молча подняла устройство и, увидев поток оскорблений, сразу всё поняла.

«О нет!» — мысленно завыла Лэлэ. Она боялась, что Цзян Чжи расстроится, и, следя за её выражением лица, осторожно утешала:

— В интернете полно таких людей. В реальной жизни их никто не слушает, вот они и лают, как бешеные собаки. Не стоит обращать внимание...

Когда Цзян Чжи впервые вошла в этот аккаунт, она тоже получила кучу оскорблений и сразу же настроила фильтры. С тех пор мир стал тише. Но Лэлэ, впервые зашедшая в аккаунт, забыла это сделать — и теперь на неё обрушился весь накопленный поток ненависти, будто у них с Цзян Чжи кровная вражда, хотя на самом деле они даже не знакомы...

Помолчав, Цзян Чжи вернула телефон Лэлэ и открыла вэйбо Су Ванвань на своём устройстве.

Увидев свежий пост, она холодно усмехнулась. Вот откуда все эти нападки!

Ведь именно режиссёр, а не она, указал Су Ванвань на недостатки игры. Почему теперь она должна нести за это ответственность — да ещё и такую чудовищную?

Она быстро нашла в комментариях под постом Су Ванвань «разоблачительные» записи от якобы сотрудников съёмочной группы. Это было настолько абсурдно, что вызывало смех.

Она якобы заявила, что Су Ванвань ей не ровня? Льстила режиссёру и приставала к звёздам? Ха! Кто-то решил, что она — безобидный пирожок, который проглотит любой яд? Что ж, этот расчёт глубоко ошибочен!

Вскоре поклонники Су Ванвань увидели новый пост:

@Цзян_Чжи: Я этого не говорила. @Тётушка_из_съёмочной_группы: Это наша… @Су_Ванваньv: Добрый день~ Сегодняшняя съёмка завершена!...

Люди склонны доверять первому впечатлению. После того как фанаты «поели» в вэйбо Су Ванвань, никто не поверил скупому опровержению Цзян Чжи.

Защитники «народной богини» перекинулись с личных сообщений в комментарии, чтобы продолжить «справедливое» осуждение.

@Раньэр: Ты, идиотка! Почему до сих пор не сдохла?

@Богиня_непобедима: Не признаёшь свою вину? Ты реально крутая! [Ха-ха!]

@Сахи: Ночная курица, проваливай! Взрывайся прямо сейчас!

...

Фанаты «народной богини» оказались не на шутку боеспособны. Вскоре пост Цзян Чжи набрал десятки тысяч репостов и попал в тренды с хештегом #ЦзянЧжиУжеУмерла?

Всего за несколько часов Цзян Чжи вновь оказалась в центре скандала и подверглась новой волне травли.

— Это же возмутительно! Она же ничего такого не говорила! Как они могут не видеть? — Лэлэ чуть не плакала, создавая несколько аккаунтов, чтобы спорить с фанатами. Но её усилия были тщетны — против восьмидесяти миллионов подписчиков Су Ванвань она была как одинокая пушинка. Её даже обвинили в том, что она сама Цзян Чжи, и начали издеваться.

Сама же Цзян Чжи оставалась спокойной. Она прикрыла экран Лэлэ и сказала:

— Не нужно с ними спорить.

— Но как же так? Просто так и оставить за собой этот грех? Ты же совершенно ни в чём не виновата! Ты даже доброжелательно показала, как правильно играть сцену! Кто вообще распускает такие слухи? Неужели не боится, что язык отсохнет?

Цзян Чжи задумчиво оперлась подбородком на ладонь.

Кто-то, видимо, не выносил, что она постоянно оказывается в центре внимания — даже если это происходит помимо её воли. Кто-то решил, что пора её уничтожить.

Ей стало устало.

Разве нельзя просто заниматься своим делом и совершенствовать актёрское мастерство? Зачем постоянно подставлять других, чтобы самому взлететь? Без настоящего таланта такие уловки никогда не приведут к успеху.

— Всё дело в том посте Су Ванвань, — с досадой сказала Лэлэ. — Почему она не написала прямо: «режиссёр указал на недостатки»? Зачем намекать? Может, она делает это специально?

Цзян Чжи опустила глаза. Всё было предельно ясно.

Су Ванвань — «народная богиня», только что получившая престижную премию. Ей, конечно, не понравилось, что её, привыкшую быть на вершине, унизила какая-то никому не известная актриса четвёртого плана. Обиду на режиссёра она выразить не могла, поэтому и написала этот двусмысленный пост.

Сообщение Су Ванвань стало спусковым крючком, а настоящий пожар разожгли те самые «разоблачительные» комментарии.

— В интернете клеветать так дёшево, — сказала Цзян Чжи, вставая. — Люди просто открывают рот и сыплют грязью.

Она успокоила Лэлэ:

— Не переживай. У меня есть решение.

— Ты хочешь попросить Су Ванвань опровергнуть слухи? — догадалась Лэлэ. — Боюсь, она не станет этого делать.

— Я знаю, — согласилась Цзян Чжи. — Если бы Су Ванвань хотела помочь, она бы уже давно остановила своих фанатов.

— Именно! — возмутилась Лэлэ. — Прошёл уже целый день! Я несколько раз видела, как она во время перерывов листает телефон. Не может быть, чтобы она ничего не знала! Я начинаю подозревать, что она всё делает намеренно! Может, те самые «сотрудники съёмочной группы» — это её секретные аккаунты!

Глаза Цзян Чжи блеснули.

— Это... только ей самой известно, — тихо произнесла она.

— Тогда что делать? — спросила Лэлэ. — Какое у тебя решение?

Цзян Чжи улыбнулась:

— Мы можем попросить съёмочную группу опровергнуть слухи.

Тогда чужие злобные стрелы вернутся прямо в спину тому, кто их выпустил.

...

После съёмки последнего эпизода группа собиралась расходиться.

Цзян Чжи направлялась вглубь холла, как вдруг навстречу ей вышла Су Ванвань в окружении помощников. Проходя мимо, их взгляды на миг встретились. В глазах Су Ванвань мелькнула загадочная усмешка:

— Цзян Чжи, спасибо за наставления сегодня. Правда, очень... поучительно.

Теперь всё стало ясно. Су Ванвань намеренно опубликовала тот двусмысленный пост и позволила фанатам атаковать её! Надо будет проверить IP-адреса тех «разоблачителей» — возможно, там найдётся неожиданный сюрприз.

— Су Ванвань, — тихо сказала Цзян Чжи, глядя вперёд так, чтобы слышала только она, — «кто много зла творит, тот сам погибнет». Запомни эти слова.

Су Ванвань слегка дрогнула, но сделала вид, что ничего не услышала, и с насмешливой улыбкой ушла.

Цзян Чжи постояла на месте, собралась с мыслями и направилась к продюсеру.

...

К вечеру скандал разгорелся. Единственный пост Цзян Чжи в вэйбо был забит разъярёнными фанатами и зеваками. Почти все комментарии содержали оскорбления в адрес её предков — даже хуже, чем во время прошлого скандала о «капризах». Изредка появлялись попытки заступиться за неё, но их тут же закидывали грязью.

В 19:35 Цзян Чжи репостнула официальный аккаунт сериала:

@Цзян_Чжи: @Мстительная_наследницаV: Съёмки идут уже некоторое время! Сегодня мы подготовили для вас закулисье~ Нравится? Мы очень вас любим! [видео]

Фанаты Су Ванвань, объединившиеся против Цзян Чжи, даже не стали смотреть видео. Как посмела она обидеть их богиню? Сначала получай!

@hsjak: Где твои извинения? Зачем репостить это дурацкое видео!

@Мо: Всего лишь четвёртая роль, а уже задрала нос?

@Официальный_фанклуб_Су_Ванвань: Требуем, чтобы Цзян Чжи немедленно покинула съёмки! Иначе мы бойкотируем «Мстительную наследницу»! Девчонки, поднимите меня в топ!

Сначала комментарии были сплошным потоком ненависти, но постепенно появились и другие голоса:

@Червонный_Туз: Вы, тупицы, вообще смотрели видео? Сначала откройте глаза, потом уже лаете!

@Помидор_с_яйцом: Какие же вы, фанаты, отвратительны! Я же говорил — не верьте слухам сразу, а то потом краснеть придётся.

@SSSSSR: Те, кто только что обвинял меня в том, что я Цзян Чжи, выходите сюда! Я просто сказал правду, а вы уже решили, что это «промывка мозгов». Да пошли вы!

Скорость появления оскорблений постепенно замедлилась, и вскоре почти все комментарии касались содержания видео.

@Честный_парень: Смотрите на 42-й секунде, не благодарите!

@Банни: Ясно как день — режиссёр просил Су Ванвань улучшить игру, а Цзян Чжи в этом вообще не замешана. Ей даже хуже, чем Ду Э.

@Злой_как_собака: Тот, кто распустил слух, что Цзян Чжи оскорбляла Су Ванвань, вылезай сюда! Получишь по заслугам!

@Заботливый_гражданин: @Су_Ванваньv, прикуси своих фанатов! Пусть не кусаются без причины.

Разворот сюжета оказался молниеносным. Фанаты, пришедшие защищать свою богиню, теперь молчали, став жертвами собственной поспешности.

Они устроили Цзян Чжи настоящую травлю, а потом, обнаружив, что ошиблись, даже не извинились. Просто ушли, не думая о том, какой урон нанесли двадцатилетней девушке.

Ведь она всего лишь актриса восемнадцатой линии — без имени, без связей. Перед «народной богиней» с восемьюдесятью миллионами подписчиков она — ничто. Кто вообще заботится о её чувствах? Кому важно, что к её и без того запятнанной репутации добавили ещё одну чёрную полосу?

http://bllate.org/book/6120/589745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода