× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Шифэй еле держал глаза открытыми: в последнее время несколько съёмок нахлынули разом, бессонные ночи стали привычкой, и теперь он мог уснуть даже стоя.

Полусонный, он брёл к лифту, едва переставляя ноги, как вдруг услышал рядом возмущённый возглас Лань Я:

— Да они совсем обнаглели!

Бо Шифэй зевнул и рассеянно спросил:

— Что случилось?

— Посмотри этот пост в вэйбо! Это уже за гранью! Цзян Чжи, хоть и… — Лань Я уже протягивал ему телефон, но Кэ Хань молниеносно схватил его за руку и одновременно зажал рот, не дав договорить.

Как только в ушах прозвучало имя «Цзян Чжи», сонливость Бо Шифэя мгновенно испарилась. Он резко обернулся и пристально уставился на Лань Я:

— Что с Цзян Чжи?

Зажатый Кэ Ханем, Лань Я жалобно заморгал, пытаясь передать взглядом:

— Уууууу…

Кэ Хань натянуто улыбнулся:

— Ты ослышался. Он говорил не про Цзян Чжи, а про имбирный сок. После дождя решил заказать чашку, чтобы не простудиться.

Бо Шифэй тут же разоблачил его:

— Правда? Тогда зачем ты зажимаешь ему рот?

— Ну это… — Кэ Хань запнулся и неуклюже выкрутился: — Он на ужин чеснок ел! Воняет! Боюсь, тебя угором убьёт!

Бо Шифэй несколько секунд молча смотрел на него, потом поднял руку и небрежно провёл пальцем по подбородку:

— Кэ Хань, я до трёх считаю. Отпусти его. Три…

Кэ Хань:

— Да честно же, имбирный сок!

Бо Шифэй:

— Два…

Кэ Хань:

— Да ладно тебе! Почему ты мне не веришь?

Бо Шифэй:

— Один…

— Ладно, ладно! — Кэ Хань сдался и послушно отпустил Лань Я, недовольно бросив на него взгляд. — Всё из-за тебя! Зачем раскрыл рот? Не хватало, чтобы у Бо Шифэя дел ещё прибавилось! Хочешь его до смерти замучить? Ты что, шпион от конкурентов? Сплошная злоба!

Лань Я был в полном недоумении:

— Я всего лишь сказал, что её слишком несправедливо обижают! Как я могу быть злым?

Он спрятался за спину Бо Шифэя и попытался заручиться поддержкой:

— Шифэй, правда ведь?

Бо Шифэй не ответил. Его лицо стало мрачным, когда он повторил:

— Её слишком несправедливо обижают?

Лань Я кивнул:

— Да! Распустили слух, будто она оскорбила Су Ванвань, из-за чего восемь миллионов фанатов Су устроили ей травлю. А после того как Цзян Чжи всё опровергла, фанаты просто разошлись, даже не извинившись! Когда кто-то потребовал, чтобы Су Ванвань взяла ответственность, начали обвинять Цзян Чжи в злобности! Разве это не издевательство?

С каждым словом лицо Бо Шифэя становилось всё темнее, и к концу рассказа оно почернело от ярости, а в уголках глаз застыл ледяной холод.

Кэ Хань в душе застонал.

Всё! Сейчас начнётся гроза! И кто знает, во что это выльется!

Бо Шифэй вырвал у Лань Я телефон, молча прочитал пост, собравший все детали инцидента, и холодно приказал:

— Кэ Хань, найди тех, кто распускал слухи. У тебя десять минут.

Кэ Хань мысленно выругался и с тоской в голосе ответил:

— Хорошо.

Как только Бо Шифэй отвернулся, Кэ Хань шлёпнул Лань Я по голове:

— Зачем болтал! Теперь мой сон на красоту точно пропал!

Лань Я потёр ушибленное место, растерянно глядя вслед Бо Шифэю.

Тот собрался вмешаться? Он и не ожидал!

— Что происходит? — прошептал он Кэ Ханю. — Шифэй же никогда не лезет в такие дела!

— Не спрашивай! Я сам ничего не знаю! — раздражённо отмахнулся Кэ Хань, вырвал у него рукав и направился выполнять поручение.


Через десять минут два личных сообщения, преодолев все блокировки, пришли Су Ванвань:

@Пользователь27189271: 【[Изображение] Извинись】

@Бо Шифэй: 【Клёво играешь в раскол личности. Извинишься сама или мне выложить твой IP-адрес? [Изображение]】

Су Ванвань дрожащими руками открыла изображение — IP-адреса тех самых анонимных аккаунтов, которые распространяли слухи, полностью совпадали с её основным.

Перед глазами всё потемнело, и она чуть не лишилась чувств.

Когда она создавала эти фейковые аккаунты, и в голову не приходило, что дело дойдёт до такого! В худшем случае Цзян Чжи просто предоставит доказательства, зрители пообсуждают и разойдутся. Кто мог подумать, что кто-то станет проверять её IP?!

Глядя на два сообщения в списке, Су Ванвань сжала губы до белизны.

Сначала Цзин И вмешался, теперь ещё и Бо Шифэй за неё заступился! Цзян Чжи, да у тебя руки золотые!

А этот анонимный пользователь с пустой аватаркой…

Если не ошибается, это, скорее всего, тот самый человек.

Цзян Чжи в последнее время так резко поднялась — наверняка вернулась к нему за помощью. Теперь всё встало на места: её высокомерие, внезапное «очищение» репутации, внимание режиссёра, сегодняшние нанятые тролли — всё объяснимо.

Она рассчитывала, что если не сможет сдержать нанятых им троллей и хайп, то Лу Линхань прикроет её. Но на этот раз она сама дала в руки компромат. Если не извинится, её тщательно выстроенный образ «богини» рухнет окончательно.

И вот в тот же вечер вся страна увидела, как «богиня» Су Ванвань, которая ещё недавно заявила, что никогда не опустится до извинений перед провокаторами, сама себе дала пощёчину:

@Су Ванвань: Сегодня мои фанаты из-за моих неоднозначных слов неверно истолковали ситуацию и вышли из себя. Я не сумела вовремя их остановить, из-за чего госпожа Цзян Чжи безвинно подверглась кибертравле. От всего сердца приношу ей свои извинения.

Скоро появится старший брат, не торопите меня QvQ

Я приберегаю самое громкое унижение для их первой встречи как брата и сестры.

Спасибо «Amour» за дредж, «20861434» за два дреджа и «Не поменяю имя, пока не сдам экзамен по английскому языку на четвёртом уровне» за дредж!

Сегодня будет вторая глава! mua~

Су Ванвань извинилась!

Цзян Чжи, готовившаяся к затяжной борьбе, только искала людей, которые помогли бы вычислить IP-адреса, как вдруг всё резко перевернулось.

Это…

Как такое возможно???

Весь интернет бурлил обсуждениями того, как Су Ванвань сама себе дала пощёчину, и на следующий день интерес к этому не угасал.

По дороге на съёмочную площадку Лэлэ, опершись на ладонь, с любопытством смотрела в окно:

— Су Ванвань даже удалила тот неопределённый пост и тот, где упрямо отказывалась извиняться. Разве это не крик о виновности? Любой, у кого есть мозги, поймёт, что она тогда намекала! А если копнуть глубже — она сознательно использовала фанатов для травли Цзян Чжи! Такое подлое поведение раскрыто, сегодня на площадке ей точно будет неловко!

Линь Сюй взглянул в зеркало заднего вида:

— Думаю, сегодня она не посмеет показаться. Хотя бы несколько дней должна подождать, пока все забудут об этом.

Лэлэ согласилась.

Но, подъехав к воротам площадки, они поняли, что ошиблись.

Су Ванвань не только приехала, но и прибыла с шиком.

Её привезли на эффектном Lamborghini — знатоки сразу узнали, насколько эта машина дорога, и воздух вокруг, казалось, пропитался запахом денег.

Су Ванвань вышла из авто и, как обычно, подошла к водительскому окну. Окно опустилось, и все увидели ту же молодую, красивую физиономию, что и вчера. Лу Линхань был в строгом костюме, излучал аристократизм и был недосягаем для большинства женщин.

Он снял очки и, наклонившись, поцеловал Су Ванвань в уголок губ, явно показывая свою нежность.

Проходящие мимо девушки завидовали до слёз: как же повезло Су Ванвань! Не только красавица, но и карьера с личной жизнью на высоте. Настоящая дочь Бога!

Су Ванвань сияла, в каждом жесте читалась уверенность и торжество — совсем не похоже на человека, только что получившего пощёчину.

Ну а что? Когда тебя так обожает такой аристократ, как Лу Линхань, кто станет переживать из-за мелкого позора в интернете?

Заметив, что Цзян Чжи вышла из машины неподалёку, Су Ванвань улыбнулась ещё шире.

Хочешь заставить меня извиниться? Тогда не вини меня, что Лу Линхань будет каждый день приезжать на площадку и демонстрировать мне свою любовь у тебя на глазах! Пусть ты хорошенько прочувствуешь эту боль — видеть, как любимый человек ласкает другую!

В обед Лу Линхань снова появился на площадке. За ним следовали шесть ассистентов с коробками из ресторана «Ати Бей» — и престижно, и без вульгарного показа богатства.

Су Ванвань только что закончила сцену и, приподняв подол, побежала к нему:

— Линхань! Ты приехал? Разве у тебя не весь офис в аврале из-за нового проекта?

Лу Линхань бросил взгляд в холл, будто искал кого-то в толпе, и только потом опустил глаза на Су Ванвань:

— Разве ты не писала в вичате, что вдруг захотела еду из «Ати Бей»?

— И ты бросил работу, чтобы привезти мне? — растроганно спросила Су Ванвань, взяв его за руку и слегка покачав. — Линхань, ты меня совсем избалуешь!

Лу Линхань обнял её за талию, не скрывая чувств:

— А что с того? Ты — женщина Лу Линханя. У тебя есть на это право.

Щёки Су Ванвань слегка порозовели:

— Все же смотрят…

Лу Линхань прижал её к себе ещё крепче, демонстративно и открыто:

— Ванвань, ты будущая миссис Лу. Разве все не знают об этом?

Затем он велел ассистентам раздать еду всей съёмочной группе и, стоя в центре внимания, вежливо кивнул:

— Спасибо за труд. Прошу, поберегите Ванвань.

Кто не радуется бесплатному обеду? «Ати Бей» — ресторан с чеком от тысячи юаней на человека. Кроме режиссёра, продюсера и пары звёзд первой величины, большинство техников и статистов никогда не позволяли себе там поесть. Получив угощение благодаря Су Ванвань, все, конечно, сыпали комплиментами. Несколько актрис второго плана тут же протиснулись к Лу Линханю, чтобы запомниться, и не переставали его хвалить. Даже режиссёр и продюсер вели себя вежливо — в Пекине высший свет невелик, никого нельзя обидеть.

Всю эту сцену игнорировали только двое.

Цзин И и Цзян Чжи. Им не нужно было спешить за обедом, да и следующая сцена была совместной, так что они неспешно обсуждали сценарий, идя последними.

Когда до еды осталось всего несколько коробок, Лу Линхань наконец заметил приближающуюся Цзян Чжи.

Она слегка склонила голову, внимательно слушая собеседника. В тот момент, когда она вышла на улицу, яркий полуденный свет, пробиваясь сквозь листву, осветил её лицо.

Её кожа была почти прозрачной, на щеках играл лёгкий румянец — будто роза упала на снег. Такая красота тронула до глубины души.

А рядом с ней шёл высокий мужчина с суровыми чертами лица — Цзин И, топ-актёр, кумир миллионов женщин.

Лу Линхань нахмурился. Вдруг вспомнил их случайную встречу в японском ресторане — тогда рядом с Цзян Чжи был другой мужчина в костюме плейбоя, и они стояли гораздо ближе, чем сейчас.

В душе закипело раздражение. Оно усилилось, когда Цзян Чжи, дойдя до него, даже не взглянула в его сторону, продолжая разговаривать с Цзин И.

Его глаза потемнели, лицо стало ледяным.

Всего несколько дней прошло, а она уже зацепила нового? Раньше клялась, что любит только его, а теперь показала своё истинное лицо — распутная и бесстыдная!

Су Ванвань тоже наблюдала за Цзян Чжи. Та равнодушно шла за обедом вместе с Цзин И, будто не замечая присутствия Лу Линханя.

Притворяйся! Продолжай! Посмотрим, как долго ты сможешь изображать безразличие.

В её глазах мелькнула насмешка. Су Ванвань взяла Лу Линханя под руку и прервала разговор Цзян Чжи с Цзин И:

— Это обед, который Линхань специально привёз из «Ати Бей». Попробуйте, надеюсь, вам понравится.

Цзян Чжи только сейчас заметила, что раздачей еды занимаются не обычные ассистенты, а незнакомцы в костюмах. Су Ванвань и Лу Линхань стояли в центре, словно благотворители, раздающие милостыню нищим.

Она на секунду замерла, потом с отвращением нахмурилась и резко развернулась, уходя прочь.

От одного вида этих двоих тошнило. Как можно есть их еду?

Су Ванвань почувствовала себя униженной при всех. Сжав зубы, она крикнула вслед Цзян Чжи:

— Ты всё ещё злишься?

Цзян Чжи остановилась и чуть повернула голову:

— Что?

Су Ванвань опустила подбородок, её глаза наполнились слезами:

— Вчера всё произошло случайно, я уже извинилась за своих фанатов. Ты всё ещё не можешь меня простить?

Глядя на это лицо, готовое вот-вот расплакаться, Цзян Чжи вспомнила, как вчера, проходя мимо, Су Ванвань с насмешкой усмехнулась. Какая фальшь!

У неё не было времени участвовать в этом спектакле. Цзян Чжи резко ответила:

— Сама лучше знаешь, было ли это случайно.

Вокруг мгновенно воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/6120/589747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода