× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя нет проблем, — Бо Шифэй бросил взгляд на визажиста, который ранее придирался к Цзян Чжи, и добавил: — Мы с ней сейчас снимаемся в одном кадре, так что логичнее, чтобы нас обслуживала одна гримёрная команда. Иначе стили могут получиться слишком разными.

Цзян Чжи не возражала и последовала за ним из гримёрки.

Недаром его пригласили за такие деньги: у топового артиста был отдельный трейлер и собственная команда стилистов. Ощущения от такой роскоши кардинально отличались от общих гримёрок.

И без того ослепительное лицо Цзян Чжи под руками визажиста мирового уровня стало ещё ярче. Лёгкий натуральный макияж словно излучал внутренний свет, делая её по-настоящему сияющей.

— Шифэй, где ты откопал такую красавицу?! — воскликнул визажист, не отрывая глаз от её лица. — Хочу спрятать её и сделать своей эксклюзивной моделью!

Бо Шифэй, стоя у зеркала и застёгивая пуговицы, спокойно улыбнулся:

— Спроси у неё сам, согласится ли.

В ходе разговора Цзян Чжи узнала, что перед ней — Лань Я, многократный лауреат международных премий и звезда модной индустрии. Быть его моделью означало регулярные появления на подиумах, обложках глянцевых журналов и в рекламных кампаниях ведущих косметических брендов.

Для карьеры это было явно полезно, так что Цзян Чжи не собиралась отказываться.

Лань Я хлопнул в ладоши от радости:

— На презентации новинок от бренда «Си» в следующем месяце я обязательно тебя возьму!

В своём прежнем мире Цзян Чжи уже сотрудничала с международными люксовыми брендами, так что презентация косметики для неё была делом привычным. Выслушав краткое описание программы мероприятия, она вежливо кивнула, встала и сказала:

— Тогда заранее благодарю за заботу, господин Лань.

Лань Я был в восторге — он словно случайно наткнулся на сокровище: даже простой макияж делал её ярче любой международной топ-модели.

— Да что вы! — воскликнул он. — Зовите меня просто Лань Я! Уверен, у нас будет ещё много поводов для сотрудничества, не стоит так официально!

Цзян Чжи мягко улыбнулась:

— Тогда и вы зовите меня Цзян Чжи.

Её спокойная и уверенная манера держаться совсем не походила на поведение новичка в индустрии.

Бо Шифэй вспомнил сплетни, которые слышал ранее в гримёрке, и тихо усмехнулся про себя. Действительно, даже феникс может превратиться в курицу при плохом менеджере.

Он не удержался и спросил:

— В какой компании ты числишься? Кто твой менеджер?

При этих словах лицо Цзян Чжи стало серьёзным. Она ответила глухо:

— «Хуэй Юй». Менеджер — Сюй Мэйинь.

В комнате сразу воцарилась тишина.

Бо Шифэй нахмурился и с удивлением повернулся к ней:

— Как ты вообще могла подписать контракт с «Хуэй Юй»?

Лань Я тоже в отчаянии воскликнул:

— Тебя что, обманули? Эта компания печально известна! Несколько актрис покончили с собой из-за них! Немедленно ищи способ расторгнуть контракт!

Цзян Чжи прекрасно понимала это. Она ведь совсем недавно попала в этот мир и уже по уровню предоставляемых ресурсов и отношению менеджера к чёрным пиар-кампаниям поняла, насколько эта компания безнравственна. Оригинальная владелица тела, скорее всего, в погоне за скорым прорывом в шоу-бизнес и желании посостязаться с главной героиней поспешно подписала контракт и попалась на удочку.

— Я тоже хочу разорвать контракт, но… — Цзян Чжи прикусила нижнюю губу, на лице отразилась растерянность. — За расторжение нужно заплатить пять миллионов, иначе Сюй Мэйинь не отпустит меня.

Лань Я возмутился:

— Пять миллионов?! Да она просто грабит тебя!

Цзян Чжи слегка улыбнулась:

— Поэтому я не собираюсь становиться её жертвой. Вопрос расторжения контракта я решу через суд и не позволю ей добиться своего.

— Выбор агентства — всё равно что замужество, — вздохнул Лань Я, сочувственно похлопав её по плечу. — Один неверный шаг — и вся жизнь испорчена. У тебя идеальные внешние данные! С любым приличным агентством ты бы уже давно стала звездой. Если понадобится помощь с расторжением контракта — обращайся! Не могу допустить, чтобы тебя загубила эта чёрная контора.

Бо Шифэй тоже вмешался:

— Я знаю адвоката, который успешно помогал артистам разрывать контракты. Сейчас дам тебе его контакты через Кэ Ханя.

Кэ Хань, хоть и опасался, что Цзян Чжи может использовать Бо Шифэя для раскрутки, всё равно с готовностью достал телефон:

— С расторжением контракта лучше не тянуть! Чем дольше затягивать, тем сложнее будет разрулить финансовые споры. Добавься в вичат к адвокату Яну, скажи, что ты знакомая Шифэя — он точно всё уладит!

Остальные в трейлере тоже подбадривали её:

— Не сдавайся! Такой нечисти надо показать, кто тут хозяин! Мы даже готовы собрать деньги на адвоката! Надо бороться с этой чумой в шоу-бизнесе!

Цзян Чжи, которая с момента попадания в этот мир чувствовала себя одинокой и беззащитной, впервые ощутила настоящую человеческую поддержку. В груди разлилось тепло, и на глаза навернулись слёзы. Она искренне поблагодарила всех:

— Спасибо вам!

Бо Шифэй взглянул на её влажные ресницы, подошёл ближе и, ничего не сказав, лёгким движением растрепал ей волосы.

Когда эмоции Цзян Чжи немного улеглись, Лань Я продолжил работать над её образом.

Кэ Хань тем временем отвёл Бо Шифэя в сторону и тихо предупредил:

— Эй! Помогать ей бороться с чёрной компанией — дело хорошее, но зачем ты её по голове гладишь?

На пальцах ещё остался лёгкий аромат девушки. Бо Шифэй опустил взгляд на свою руку, уголки губ едва заметно приподнялись, и он уклончиво ответил:

— Просто утешаю младшую однокурсницу. Что не так?

Кэ Хань фыркнул:

— …Тысячи девушек по всей стране мечтают, чтобы ты их утешил. Почему бы тебе не пойти к ним?

— Кэ Хань, хватит придираться, — тон Бо Шифэя стал чуть резче, в голосе прозвучало предупреждение. Он поправил воротник, улыбка осталась на губах, но взгляд уже стал холодным. — У меня к ней нет никаких чувств, так что не нужно постоянно мне об этом напоминать.

На экране Бо Шифэй — милый и обаятельный принц на миллион, с которым девушки мечтают завести роман. На работе он тоже легко ладит со всеми. Но Кэ Хань, который был его ассистентом уже несколько лет, знал: на самом деле этот человек далеко не так прост и дружелюбен, как кажется.

— Я просто переживаю за тебя… — увидев недовольство Бо Шифэя, Кэ Хань сразу сбавил тон. — Хотя ты и хочешь сменить имидж, сейчас ты всё ещё идёшь по пути идола. Лучше не устраивать новых скандалов из-за романов…

Бо Шифэй сжал губы, в голосе прозвучало раздражение:

— Я вообще не должен был соглашаться на этот путь идола!

Кэ Хань заулыбался:

— Быть идолом не значит быть бездарным. Все, кто слышал твои песни, знают, что в мире авторской музыки ты один из лучших. Просто у тебя такая внешность — хочешь не хочешь, а будешь в центре внимания.

Бо Шифэй рассмеялся:

— Ладно, хватит льстить. Лучше свяжись с адвокатом Яном, объясни ситуацию и убедись, что он выиграет это дело.

Все в индустрии слышали о «Хуэй Юй», но большинство предпочитало не вмешиваться — грязи в шоу-бизнесе и так хватает, и не до каждого дела.

Сам Бо Шифэй тоже не был особо альтруистичен. Просто… редко встретишь чистый лист бумаги, и ему не хотелось смотреть, как его испачкают.

— Гонорар адвоката оплачу я. Пусть найдёт предлог, чтобы не брать с неё денег, — добавил он и, похлопав Кэ Ханя по плечу, вернулся к стилистам.

Кэ Хань остался стоять на месте, колеблясь, стоит ли что-то сказать.

Не слишком ли Бо Шифэй заботится об этой младшей однокурснице, с которой до этого вообще не был знаком?

— Все готовы? Чем скорее закончим, тем раньше разойдёмся! — прокричал режиссёр в громкоговоритель, и съёмочная группа заняла свои позиции.

Цзян Чжи, поправив подол платья, поднялась по лестнице на второй этаж. За ней следовал Бо Шифэй, засунув руки в карманы и сохраняя привычную расслабленную мину.

Они поднимались по винтовой лестнице на полметра друг от друга. Когда Цзян Чжи уже собиралась войти в спальню, Бо Шифэй окликнул её:

— Младшая однокурсница.

Цзян Чжи обернулась, ожидая продолжения.

Бо Шифэй слегка улыбнулся и тихо сказал:

— Не волнуйся, расслабься. Просто запомни текст, а всё остальное я возьму на себя.

Цзян Чжи на мгновение замерла, но не стала ничего объяснять и мягко улыбнулась в ответ:

— Хорошо, тогда заранее благодарю за наставничество.

Глаза Бо Шифэя заблестели, и он протяжно, чуть хрипловато произнёс:

— Конечно.

Как только хлопушка щёлкнула, Цзян Чжи мгновенно вошла в роль. Она сидела у окна в одиночестве, на лице читалась лёгкая грусть.

Вдруг раздался стук в дверь спальни.

— Кто там? — спросила она вяло.

За дверью никто не ответил, лишь трижды тихо постучали.

— Брат? — предположила она, вставая. Не дождавшись ответа, продолжила гадать: — Мама? Тётя Чжоу? Управляющий Лю?

— Кто же это? Почему молчишь? — пробормотала она себе под нос и нажала на ручку двери.

По мере того как дверь медленно открывалась, наконец показался человек, всё это время молчавший за ней. Цзян Чжи широко раскрыла глаза от изумления, прикрыла рот ладонью, и в глазах заблестели слёзы.

— Сюй Жань! — прошептала она с дрожью в голосе, в её осанке и выражении лица гармонично сочетались благородство и девичья нежность. Она воплотила образ Шэнь Ай с поразительной точностью.

Бо Шифэй, ожидавший неловкой игры, был поражён — её исполнение оказалось настолько совершенным, что он на секунду растерялся, прежде чем вернуться в роль. Он протянул ей спрятанную за спиной розу нежно-голубого оттенка:

— С днём рождения, Сяо Ай.

Цзян Чжи взяла розу, уголки губ тронула тёплая улыбка. Обычная роза в её руках стала бесценной — просто потому, что её подарил он.

— Я не забыл, — начал оправдываться Бо Шифэй. — Просто из-за погоды самолёт крутился в воздухе несколько часов. Видишь, подарок я приготовил заранее…

Он потянулся, чтобы достать подарок и доказать, что опоздал на день рождения не из-за безразличия.

Но в этот момент Цзян Чжи покачала головой и вдруг бросилась ему в объятия.

Хотя он и знал, что по сценарию должно быть именно так, в этот миг его всё равно охватило ощущение тёплой мягкости, и он на несколько секунд замер, глядя на прижавшуюся к нему девушку.

— Шифэй, ты отвлёкся! — крикнул режиссёр. — Эту сцену переснимаем!

Никто не удивился — все уже видели, насколько сильна Цзян Чжи. Но сам Бо Шифэй был ошеломлён. Он посмотрел на пустые ладони и только сейчас осознал: он не смог поймать игру партнёрши!

— Извините, — проглотил он ком в горле. — Просто не вошёл в образ.

Если бы он действительно не вошёл в образ, то сбился бы ещё в начале сцены, а не именно в момент дуэта. Очевидно, его просто «затмила» Цзян Чжи!

Все это понимали, но молчали. Оператор кашлянул и утешительно сказал:

— Даже наша «национальная богиня» постоянно сбивается, когда играет с Цзян Чжи. Это твоя первая роль — нормально, что бывают накладки.

— «Национальная богиня»? — переспросил Бо Шифэй. — Ты про Су Ванвань?

— Да, — кивнул оператор и, бросив взгляд на Цзян Чжи, тихо добавил: — Её «затмили» больше часа, и в итоге она просто сбежала, сославшись на болезнь.

Услышав это, Бо Шифэй сначала удивился, а потом с восхищением посмотрел на Цзян Чжи:

— Оказывается, моя младшая однокурсница такая сильная, что даже выпускница театральной академии Су Ванвань сбежала от стыда.

— Я просто стараюсь хорошо сыграть свою роль, — скромно ответила Цзян Чжи, сохраняя спокойствие и достоинство, будто и вправду была той самой Шэнь Ай из сценария.

Бо Шифэй всегда уважал талантливых, но скромных людей. Такой актёр, рождённый для экрана, не заслуживал быть зажатым в лапах «Хуэй Юй». Поэтому он непременно поможет ей разорвать этот контракт.

Собрав мысли, Бо Шифэй полностью сосредоточился. На этот раз он играл с максимальной отдачей и прошёл сцену с первого дубля.

Вся съёмочная группа радостно закричала — ведь теперь можно будет закончить раньше. Режиссёр пересматривал запись снова и снова и с облегчением вздохнул:

— У Шифэя такое идеальное лицо для камеры! Посмотрите, как здорово он сыграл! Если он будет и дальше в таком темпе, то с первой же серией станет легендой! Путь в актёры-характерники у него будет гладким!

Продюсер рядом согласно кивал:

— Одни только их дуэты поднимут рейтинг сериала!

Режиссёр смеялся, но вдруг нахмурился и обеспокоенно сказал:

— За Цзин И я не переживаю, но как там Су Ванвань? Если главная героиня проигрывает четвёртой по значимости актрисе, зрители нас просто разнесут!

Режиссёр тревожился, но Су Ванвань переживала ещё сильнее.

Вернувшись в свою роскошную квартиру в центре города, она в ярости швырнула все подушки с дивана на пол.

Как так получилось, что за это время Цзян Чжи так резко поднялась? И ещё унизила её перед всей съёмочной группой!

Значит, предыдущих чёрных пиар-кампаний было недостаточно!

Лицо Су Ванвань потемнело, и она набрала номер на телефоне.

Через несколько секунд собеседник ответил с энтузиазмом:

— Ванвань! Я как раз собиралась тебе звонить! Когда ты меня познакомишь с режиссёром Хэ?

Вспомнив, как Цзян Чжи купается в лучах славы, Су Ванвань не сдержала гнев:

— Чжоу Тин! Ты вообще серьёзно работаешь на меня?

http://bllate.org/book/6120/589737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода