× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза девушки, прозрачные, как горный хрусталь, на миг вспыхнули — будто она всё это время ждала именно этого взгляда. Их глаза встретились всего на секунду, но её губы тут же изогнулись в сияющей улыбке.

Весь мир вокруг словно поблек. У Бо Шифэя в груди резко ёкнуло, и он поспешно отвёл взгляд.

— Чёрт! Зачем так ослепительно улыбаться?

Дальнейшие слова режиссёра Бо Шифэй уже не слышал. По пути в гримёрку он вдруг услышал, как Кэ Хань возмущённо ворчит:

— Су Ванвань ушла, даже не предупредив! Из-за неё мы зря приехали!

Бо Шифэй удивлённо переспросил:

— Су Ванвань ушла?

— Да! — Кэ Хань широко распахнул глаза, выглядя ещё более ошеломлённым, чем сам Бо Шифэй. — Ты что, стоял и спал? Не слышал?

Не желая признаваться, что отвлёкся из-за улыбки Цзян Чжи, Бо Шифэй небрежно крутил прядь волос у виска и пробормотал:

— А… Просто очень устал, поэтому…

Кэ Хань сочувственно покачал головой:

— Послушай, может, просто поедем домой? Раз Су Ванвань нет, сцену с ней сегодня всё равно не снять.

Бо Шифэй замер, убрал руку в карман и неохотно ответил:

— …Мы уже здесь.

— Что значит «уже здесь»? — Кэ Хань в отчаянии замахал руками. — Только что Чжуань Минда сказал, что вашу сцену с Су Ванвань перенесли, а тебе сегодня сниматься с Цзян Чжи!

Бо Шифэй опешил:

— С Цзян Чжи?

Увидев, что он остановился, Кэ Хань решил, что наконец убедил его уехать, и энергично закивал:

— Да! У вас с ней сцена любовного признания. Она ведь не из актёрской среды и впервые снимается — неизвестно, сколько раз придётся повторять из-за неё! Сегодня точно не отдохнёшь!

Кэ Хань переживал за его переутомление, но мысли Бо Шифэя унеслись совсем в другое русло. Он сглотнул, протянул руку за сценарием и пробормотал:

— Любовная сцена? Посмотрим, насколько они «страстные».

В последнее время он был так занят, что даже не успел как следует прочитать сценарий. Ранее он лишь бегло ознакомился с ним и знал в общих чертах: история о том, как героиня и два мужчины то любят, то ненавидят друг друга, благородный второстепенный герой самоотверженно остаётся в тени, а глупая женщина-антагонистка бездумно лезет на рожон. Сцены с его невестой в сюжете он почти не запомнил.

Кэ Хань протянул ему сценарий:

— Ранее ты договорился с Чжуань Миндой: в сериале не будет поцелуев и чрезмерной близости ни с главной героиней, ни с второстепенными женщинами. Так что не переживай — самая «страстная» сцена — это всего лишь объятие.

Бо Шифэй пролистал страницы. Ближайшая сцена гласила: Цяо Сюжань опаздывает на день рождения Шэнь Ай, но поздно ночью неожиданно появляется в её спальне с сюрпризом. Девушка радостно бросается к нему в объятия, нежно ластится, а затем камера плавно уходит к окну, где за стеклом сияет полная луна, оставляя зрителю простор для воображения.

«Бросится в объятия и будет ластиться?»

Бо Шифэй мысленно представил эту картину — и в груди защекотало.

Он неловко прокашлялся, уже собираясь вернуть сценарий Кэ Ханю и идти дальше, как вдруг за спиной раздался мягкий, сладкий голос:

— Господин Бо…

Голос настиг его внезапно, и Бо Шифэй вздрогнул — теперь кашель стал настоящим. Щёки и уши залились лёгким румянцем.

Он быстро прикрыл рот кулаком, пытаясь скрыть своё смущение.

«Чёрт! Разве она не должна была обсуждать сценарий с режиссёром? Откуда она здесь?»

Пока он пытался оправиться от приступа кашля, Кэ Хань уже встал между ними стеной и холодно спросил:

— Госпожа Цзян, вам что-то нужно?

Неудивительно, что он так резок: прошлый негативный опыт заставил его настороженно относиться ко всем актрисам, приближающимся к Бо Шифэю, особенно к недавно дебютировавшей Цзян Чжи, уже успевшей обрасти чёрными слухами.

Почувствовав его враждебность, Цзян Чжи на миг смутилась и машинально отступила на шаг назад, но её взгляд скользнул мимо Кэ Ханя —

Лицо мужчины было скрыто в тени козырька бейсболки, но его бело-золотистые волосы по-прежнему выделялись на фоне всего остального.

Она мягко улыбнулась, и в её глазах засияла искренняя благодарность:

— Мне нужно кое-что сказать господину Бо…

Кэ Хань нахмурился, всё больше убеждаясь в её скрытых намерениях:

— Говорите прямо здесь! Нам ещё нужно успеть на грим.

— Хватит, Кэ Хань! — Бо Шифэй схватил его за воротник и оттащил в сторону. — Иди в гримёрку и подожди меня там.

— Но… — Кэ Хань попытался вырваться.

— Или хочешь, чтобы я пошёл обсуждать всё это с госпожой Цзян в гримёрной? — Бо Шифэй прищурился, и в его голосе прозвучала угроза.

Кэ Хань неохотно сдался, бросил на Цзян Чжи предостерегающий взгляд и, оглядываясь на каждом шагу, ушёл.

В коридоре воцарилась тишина. Бо Шифэй слегка опустил козырёк и подошёл к Цзян Чжи:

— Что вам нужно?

Цзян Чжи скрестила пальцы перед собой и искренне сказала:

— Спасибо вам за вчерашнее!

Бо Шифэй на миг растерялся — он не понял, о чём она.

Цзян Чжи продолжила:

— У вас сегодня вечером есть время? Я не знаю ваших предпочтений: китайская кухня, европейская или, может, японская…

Бо Шифэй окончательно запутался:

— Что?

— Разве мы не договорились, что я угощаю вас ужином? — В её глазах снова заиграла улыбка, и вся настороженность исчезла. — Не ожидала, что всё решится так легко! Не то что один ужин — десять готова устроить!

Теперь Бо Шифэй понял: она имела в виду историю с записью с камер наблюдения. Он кивнул:

— Хм.

Но в голове уже крутился другой вопрос.

Он действительно поручил своим людям найти ту запись, но поиски обещали затянуться — сказали, что потребуется время. А теперь Цзян Чжи говорит, что всё уже улажено?

— Хорошо, — наконец произнёс он, и в его тёмных глазах, скрытых под козырьком, мелькнул интерес. — Раз госпожа Цзян так настаивает, я не стану отказываться.

Они договорились о времени и месте. Цзян Чжи развернулась, чтобы идти в гримёрную, но через несколько шагов вдруг обернулась:

— Кстати!

Бо Шифэй поднял на неё взгляд.

Цзян Чжи слегка наклонилась в его сторону и весело сказала:

— Скоро будем репетировать сцену — прошу быть снисходительным.

Бо Шифэй усмехнулся, и в его голосе прозвучала дерзкая уверенность:

— Не волнуйся. Снимем с первого дубля.

Цзян Чжи улыбнулась и ушла.

На этот раз она не оглянулась. Её силуэт исчез за поворотом коридора. Бо Шифэй ещё немного постоял на месте, и его улыбка постепенно сошла на нет.

Он достал телефон, открыл Weibo и ввёл в поиске имя Цзян Чжи. Сразу же появилось её официальное заявление: накануне вечером тот самый анонимный блогер опубликовал запись с камер, признав, что выдумал историю о капризах Цзян Чжи ради накрутки просмотров.

Бо Шифэй, конечно, не был настолько наивен, чтобы поверить, будто сплетник вдруг раскаялся. Эти маркетологи ради хайпа готовы на всё — они никогда добровольно не признают ложь, если за ними не стоит кто-то влиятельный.

Так кто же помог Цзян Чжи?

Или… она сама ничего об этом не знает?

*

— Ух ты! Ты просто волшебница! Заставила Су Ванвань часами переснимать сцену, пока та не сбежала! Какой актёрский талант! Ты что, сама королева драмы? Ха-ха!

В гримёрной Цзян Чжи как раз собиралась переодеваться, как вдруг Фэн Бэйбэй, словно щенок породы той-терьер, ворвалась к ней и начала неистово болтать, не давая вставить ни слова.

Цзян Чжи с досадой вздохнула:

— Мне нужно подготовиться к новому образу. Не могла бы ты…

— Мешаю? — Фэн Бэйбэй тут же отскочила в сторону, но, едва Цзян Чжи скрылась за дверью гардеробной, снова заговорила, стоя у входа: — Ты так красива и талантлива! Почему раньше на том танцевальном шоу накладывала такой ужасный макияж? Эх, жаль, что я не знала тебя раньше — обязательно бы не дала тебе пойти по кривой дорожке!

Фэн Бэйбэй не умолкала, но Цзян Чжи молчала. Она и сама не знала, почему первоначальное «я» поступило именно так. Она помнила лишь общий сюжет этого романа и не имела доступа к воспоминаниям прежней Цзян Чжи.

Впрочем, это ведь типичный «мэри-сью» роман без логики — в нём полно нелепостей.

Главное — запомнить одно: держаться подальше от главных героев и избегать сомнительных путей, иначе её ждёт участь игрушки в руках всего шоу-бизнеса.

Цзян Чжи сняла праздничное платье и надела домашнее платье в стиле дворянской эпохи. Оно было гораздо удобнее, но изящество и благородство в ней ничуть не убавилось.

Едва она вышла из гардеробной, как Фэн Бэйбэй восторженно завопила:

— Боже! Даже в домашнем платье ты выглядишь потрясающе! Объявляю: с этого момента я твой самый преданный фанат красоты! Чтобы отпраздновать это счастливое событие, после съёмок пойдём ужинать! Заказывай всё, что хочешь — я угощаю!

Цзян Чжи чуть не рассмеялась — эта девушка слишком быстро сближалась с людьми.

Она вежливо отказалась:

— Извини, но у меня сегодня вечером уже есть планы.

Фэн Бэйбэй тут же насторожилась:

— Парень?

— Нет парня, — ответила Цзян Чжи.

Фэн Бэйбэй облегчённо выдохнула и хлопнула себя по груди:

— Слава богу! Тогда я спокойна… Я ведь хотела пригласить тебя к себе домой!

Цзян Чжи: «???»

Фраза явно намекала на нечто двусмысленное. Увидев настороженность в глазах Цзян Чжи, Фэн Бэйбэй поспешила объясниться:

— Нет-нет, не то! Просто… ты такая красивая и приятная в общении, что я подумала…

Цзян Чжи прищурилась — она уловила в её словах лёгкий оттенок коварства:

— Так?

Обычно дерзкая Фэн Бэйбэй вдруг смутилась. Она теребила пальцы и тихо пробормотала:

— Я хотела познакомить тебя со своим братом…

Цзян Чжи: «…»

«Режиссёр, кажется, в вашу съёмочную группу затесалась сваха».

Она уже подбирала слова для вежливого отказа, как в дверях гримёрной появилась знакомая фигура. Бо Шифэй, прищурив свои миндалевидные глаза, насмешливо произнёс:

— Фэн Бэйбэй, опять за своё?

Фэн Бэйбэй обиделась:

— Я впервые встречаю такую симпатичную девушку! Почему бы не привести её домой в жёны брату?

— Хочешь выдать брата замуж — твоё право, — Бо Шифэй скрестил руки на груди, и в его ленивом тоне прозвучала непререкаемая уверенность, — но не смей совать нос в моих людей.

— Твоих людей?! — Фэн Бэйбэй аж поперхнулась от изумления.

Все в гримёрной замерли и повернулись к Бо Шифэю.

Зная его характер, Цзян Чжи не обиделась, но вопросительно посмотрела на него.

Бо Шифэй встретил её взгляд, уголки губ дрогнули в усмешке, и он спокойно объявил:

— Цзян Чжи — под моей защитой.

— Что значит «под твоей защитой»? И вообще, «мои люди» — это звучит слишком двусмысленно! — Фэн Бэйбэй тут же задала два вопроса подряд. — Во-первых, я первой её заметила! Если ты попытаешься её переманить, я с тобой поссорюсь!

Все актрисы насторожились, ожидая ответа Бо Шифэя.

В последнее время Цзян Чжи постоянно оказывалась в центре внимания. Если её ещё и топ-актёр возьмёт под крыло, зависть просто сожжёт их заживо!

— Чепуха какая, — нахмурился Бо Шифэй и лёгким упрёком одёрнул Фэн Бэйбэй. — Цзян Чжи — моя младшая сокурсница, да ещё и коллега по сериалу. Естественно, я за неё заступаюсь.

— Младшая сокурсница? — Фэн Бэйбэй опешила.

Цзян Чжи тоже удивилась: с тех пор как она попала в этот мир, у неё не было времени разобраться в деталях новой личности.

— Цзинъинь, — произнёс Бо Шифэй, и в его голосе прозвучала хрипловатая усмешка. — Мы оба из Цзинъиня.

— Цзинъинь?! Того самого Цзинъиня?! — глаза Фэн Бэйбэй распахнулись ещё шире, и она посмотрела на Цзян Чжи с ещё большим восхищением. — Боже! Туда ежегодно подают заявки десятки тысяч абитуриентов, но принимают всего двести! Экзамены там — адская сложность!

Цзян Чжи не была уверена, но по уверенному взгляду Бо Шифэя поняла, что он говорит правду, и слегка кивнула.

Вокруг тут же поднялся гул:

— Цзян Чжи из Цзинъиня! Лучшей музыкальной академии страны! Один этот факт — готовый хайп!

— Как она умудрилась всё это время скрывать?

— При таком бэкграунде и внешности — и её могли очернить? Её менеджер просто бездарность!

Цзян Чжи сама не ожидала, что у второстепенной героини из этого глупого романа не только идеальная внешность, но и диплом лучшей музыкальной академии! С таким потенциалом она угодила в ловушку из-за одержимости главным героем.

Что в нём такого особенного, Лу Линхане, что ради него стоило всё бросить?

Среди всеобщего восхищения Бо Шифэй вошёл в гримёрную и тихо предупредил Фэн Бэйбэй:

— У моей младшей сокурсницы большое будущее. Не тащи её на кривую дорожку, поняла?

Действительно, жаль было бы, если бы такая девушка стала всего лишь женой богача.

Фэн Бэйбэй немного подумала и наконец решилась:

— Ладно! С сегодняшнего дня я всеми силами буду поддерживать карьеру невестки! Никто не посмеет ей мешать!

Цзян Чжи: «Невестки???»

— Хватит болтать, Фэн Бэйбэй, — Бо Шифэй ухватил её за воротник и отодвинул в сторону, затем кивнул Цзян Чжи: — Иди со мной. Мой визажист хочет тебя видеть.

Цзян Чжи насторожилась:

— Что-то не так с моим гримом?

http://bllate.org/book/6120/589736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода