× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Бэйбэй сморщила нос и уткнулась в свой напиток-заменитель еды.

Актрисы продолжили обсуждение:

— Если она действительно не делала пластику, то Цзян Чжи даже красивее Су Ванвань! У неё черты лица гораздо выразительнее, она лучше смотрится в кадре. Сейчас, когда они окажутся в одном кадре, боюсь, Цзян Чжи затмит саму «народную богиню»!

— Мне она не нравится, но, честно говоря, Цзян Чжи с Цзин И выглядят куда гармоничнее, чем Су Ванвань. Сегодня утром, когда они репетировали сцену, я стыдливо начала поддерживать эту «инцестуальную» пару.

— Режиссёр так удачно изменил её образ! Такой персонаж точно соберёт фанатов! Эх, какое везение!

Су Ванвань, направлявшаяся в VIP-гримёрку, услышала разговор в обычной комнате для грима. Её и без того бледное лицо побледнело ещё сильнее.

Цзян Чжи затмит её? Да не смешите!

Она глубоко вдохнула, стараясь усмирить бушующие эмоции. Под опущенными ресницами скрывалась тень злобы.

Сейчас она покажет всем, как глупо проигрывает ей Цзян Чжи — и притом в одностороннем порядке!

В соответствии с названием сериала «Мстительная наследница» Су Ванвань облачилась в платье цвета бордового вина — символ возвращения после пролитой крови.

Платье было сшито в стиле «русалка», с открытой спиной и подчёркнутой талией, чтобы максимально выгодно продемонстрировать фигуру. Чёрные волосы ниспадали на плечи, а алые губы, в тон платью, делали кожу по-снежному белой. Её красота была агрессивной и захватывающей.

Едва она появилась, как сразу привлекла все взгляды.

— Ого! Су Ванвань потрясающе красива! Этот образ — просто шедевр!

— «Народная богиня» и есть «народная богиня»! Она одинаково великолепно смотрится и в образе невинной девушки, и в образе соблазнительницы.

— И главное — актёрский талант на месте! В отличие от некоторых «ваз»: у них только лицо есть, а играть могут разве что широко раскрывая глаза и надувая губки. Просто режет глаза!

Пока шли эти обсуждения, массовка заняла свои места, а Цзин И и Цзян Чжи тоже прибыли в холл.

Благодаря утреннему эффектному разоблачению ранее никому не известная Цзян Чжи тоже привлекла внимание всей съёмочной группы. Увидев её фигуру, кто-то воскликнул:

— Ага! Сегодня днём будет сцена Цзян Чжи и Су Ванвань вместе!

Одна — раскрученная звезда первого эшелона, другая — новичок, только набирающий обороты. Их совместный кадр наверняка будет очень зрелищным!

Услышав, что её сравнивают с Цзян Чжи, Су Ванвань нахмурилась, но, опасаясь, что другие заметят её недовольство, тут же расправила брови и улыбнулась.

В этот момент режиссёр велел всем занять позиции.

Су Ванвань собралась и быстро вошла в роль.

Раздалось «Мотор!», массовка начала создавать атмосферу праздничного банкета. Су Ванвань, следуя за своим партнёром, переступила через двойные двери в главный зал, оглядела собравшихся и направилась в угол зала.

Там стоял чёрный рояль. Солнечный свет, льющийся сверху, создавал естественную сцену.

Гости всё ещё болтали за бокалами, а именинница радовалась подарку от старшего брата — редкому драгоценному камню. Но как только Су Ванвань начала играть, в зале словно бросили камень в спокойное озеро — волны удивления пошли кругами.

Люди постепенно замолчали и повернулись к девушке, забывшей обо всём за роялем. Музыка звучала страстно и энергично. И в кадре, и за его пределами те, кто понимал в музыке, смотрели с восхищением.

— «Посвящение» — это же не каждому под силу! Я занимаюсь фортепиано больше десяти лет и всё ещё не могу сыграть такую сложную пьесу, а Су Ванвань играет без нот! Невероятно!

— Я слышал, как режиссёр только что сказал Су Ванвань: «Играйте как получится, потом вставим запись виртуоза». А теперь, похоже, эту сцену можно оставить как есть!

— Богиня и есть богиня: и лицо красивое, и аура благородства высокая, и даже на пианино играет лучше нас. Я завидую...

Под аккомпанемент музыки брат с сестрой на втором этаже тоже прекратили разговор. Цзин И опустил взгляд вниз, а Цзян Чжи, заметив странность в его поведении, тоже посмотрела на Су Ванвань. Через мгновение в её глазах мелькнуло недовольство.

Но, будучи аристократкой, она сохранила внешнее спокойствие и достоинство, неторопливо спустилась по винтовой лестнице. Как только её нога коснулась последней ступени, Су Ванвань нажала последнюю клавишу.

В наступившей тишине две прекрасные девушки встретились взглядами.

Одна — как пылающий огонь, другая — как спокойное море. Контраст был разительным.

Согласно первоначальному замыслу, этот кадр должен был подчеркнуть главную героиню. Однако сейчас всё получилось наоборот!

Эту проблему заметили не только режиссёр, но и сам Цзин И.

Девушка рядом с ним, одетая в нежно-голубое платье и почти без макияжа, выглядела ещё более ослепительно, чем Су Ванвань в багряном наряде.

Её аура благородства и величия затмевала всех остальных, и только она одна сияла.

— Стоп, стоп, стоп! — режиссёр вдруг вскочил со стула и с досадой прервал съёмку.

Кроме Цзян Чжи и Цзин И, все растерялись: съёмка шла отлично, почему режиссёр вдруг остановил?

Он провёл ладонью по лицу и тяжело выдохнул, выражение его лица было одновременно смешным и раздражённым:

— Перебила игру!

Перебила игру?

Все инстинктивно посмотрели на Су Ванвань.

Неужели она так сильна? Ещё даже не сказав ни слова, она уже затмила Цзян Чжи!

Су Ванвань сначала удивилась, но, заметив восхищённые взгляды окружающих, невольно возгордилась. Она бросила взгляд на Цзян Чжи, стоявшую в нескольких шагах, и уголки её губ иронично приподнялись.

Ну и что, что ты вошла в индустрию? Что изменила имидж? Что режиссёр тебя выделяет? Передо мной ты всё равно обречена на поражение.

С презрением отвела взгляд, поправила выражение лица и извинилась перед режиссёром:

— Простите, господин Чжуань. Я так увлеклась игрой, что забыла, что Цзян Чжи — новичок. Мне следовало быть внимательнее к ней.

Режиссёр:

— А? Что ты сказала?

Су Ванвань решила, что он не расслышал, и повторила:

— Мне следовало больше заботиться о новичке. Я случайно перебила игру, но в следующий раз обязательно буду осторожнее, чтобы съёмки прошли гладко.

На этот раз режиссёр понял, и его лицо стало неловким:

— Нет-нет, Ванвань, ты не так меня поняла...

Су Ванвань выглядела озадаченной.

Цзин И помог закончить фразу:

— Господин Чжуань имел в виду не тебя, а то, что Цзян Чжи перебила игру.

— Что? — Су Ванвань не поверила своим ушам.

Но вскоре режиссёр подтвердил:

— Да, именно так! Цзян Чжи перебила игру! Тебе нужно немного сбавить накал, оставить пространство для нашей главной героини...

Остальные слова утонули в шуме в ушах, став неясными и далёкими.

Су Ванвань почувствовала, будто мир закружился. В голове снова и снова звучали пять слов: «Цзян Чжи перебила игру».

Играла не она...

А Цзян Чжи...

*

Следующий час Су Ванвань словно находилась в тумане. Её движения и мимика стали скованными, она даже забывала простые реплики. Сцена простого знакомства Янь Чжэньчжэнь с братом и сестрой из семьи Шэнь была переснята больше десяти раз.

Когда она снова запнулась, недовольство на площадке стало невозможно сдержать:

— Что с Су Ванвань? Сколько времени она уже тратит!

— Неужели её действительно так подавила Цзян Чжи, что она забыла даже реплики? Ведь она же звезда первого эшелона! Какой же у неё слабый характер?

— Она же главная героиня, а сейчас выглядит скорее как горничная при второстепенной героине.

Под этим градом слов Су Ванвань побледнела. Она стояла в центре зала, стиснув руки до побелевших костяшек, чтобы сдержать эмоции.

Режиссёр, видя её состояние, решил сделать перерыв и, свернув сценарий, направился к ней.

— Что происходит? — спросил он, уже не скрывая раздражения от бесконечных дублей. — Даже такие простые реплики не можешь запомнить?

Су Ванвань немедленно поклонилась:

— Простите! Я недостаточно подготовилась... кхе-кхе... кхе-кхе-кхе... Я так всех задерживаю, мне очень жаль... кхе-кхе...

Её лицо стало ещё бледнее, что придало ей болезненную хрупкость. Режиссёр не смог продолжать упрёки и смягчил тон:

— Я уважаю твою преданность работе, но если тебе действительно плохо, не стоит мучить себя. Отдохни и приходи, когда поправишься. Так будет эффективнее.

Су Ванвань:

— Простите, господин Чжуань. Я не ожидала, что лекарство от простуды так сильно подействует. Смотрите, я даже стала заторможенной.

В актёрской игре очень важна форма. В таком состоянии Су Ванвань могла переснимать сцену хоть сто раз — это лишь пустая трата времени.

Режиссёр вздохнул и махнул рукой:

— На сегодня хватит. Иди домой, хорошо отдохни.

— Простите всех за доставленные неудобства, — снова извинилась Су Ванвань, внешне искренне раскаиваясь, но внутри с облегчением выдохнула.

На самом деле она вовсе не болела. Накануне церемонии запуска Лу Линхань измотал её до изнеможения, оставив на теле множество следов, которые невозможно было показывать публике. Поэтому она и придумала отговорку с болезнью. А теперь это неожиданно пригодилось.

Если бы она осталась, её репутация была бы окончательно подмочена!

Притворившись ослабшей, она быстро покинула зал. Дойдя до поворота, она незаметно оглянулась.

Только что раздражённый режиссёр теперь улыбался и о чём-то оживлённо беседовал с Цзян Чжи, будто отсутствие главной героини вообще не имело значения для съёмок. Казалось, именно Цзян Чжи была душой всего проекта.

В груди вновь вспыхнула давно забытая обида.

Всё это время она безоговорочно побеждала Цзян Чжи. А сегодня всё перевернулось с ног на голову!

Что вообще происходит? Она должна как можно скорее разобраться!

Су Ванвань села в свой роскошный микроавтобус и поспешно уехала. На перекрёстке её машина поравнялась с другой.

На заднем сиденье Бо Шифэй, накрывшись козырьком бейсболки, дремал. Полутень скрывала его тёмные круги под глазами.

Кэ Хань, сидевший спереди, обернулся, чтобы разбудить его, но не смог.

Прошлой ночью Бо Шифэй записывал новый альбом и до четырёх утра работал над одним фрагментом, который никак не получался. Проспав всего пару часов, он встал и поехал снимать рекламу для престижного бренда, потом появился на благотворительном мероприятии, а теперь ехал на съёмки. Только в дороге можно было немного вздремнуть.

— Мы приехали, — сказал водитель, останавливая машину у ворот особняка.

Кэ Хань тут же приложил палец к губам:

— Тс-с-с!

Он хотел сказать, чтобы дали Бо Шифэю ещё десять минут поспать, но тот уже открыл глаза и первым вышел из машины:

— Пойдём, Кэ Хань. Закажи мне ледяной мятный напиток.

— Не хочешь ещё немного отдохнуть? — Кэ Хань побежал за ним, заказывая напиток и уговаривая: — Ведь сегодняшняя съёмка с Су Ванвань займёт недолго.

Бо Шифэй зевнул, и его красивые миндалевидные глаза наполнились влагой, отражая летнее солнце и переливаясь всеми оттенками света.

Он закинул руки за голову и лениво произнёс:

— Нет, раз уж это займёт недолго, давай быстрее закончим и я смогу проспать до завтрашнего утра. Разве не круто?

Кэ Хань:

— ...Ты прав.

Показав пропуск у ворот, они прошли внутрь. Проходя мимо фонтана, Бо Шифэй вдруг спросил:

— Сегодня днём... у Цзян Чжи тоже есть сцены?

Звук воды заглушил его слова. Кэ Хань не расслышал и переспросил:

— А?

Холодный туман от фонтана немного освежил голову.

Бо Шифэй прикусил внутреннюю сторону щеки и ответил:

— Ничего.

Кэ Хань недоумённо нахмурился:

— Ничего? Тогда зачем ты спрашивал?

Бо Шифэй лёгко усмехнулся, приподняв уголки глаз, и больше ничего не сказал.

Они вошли в зал и с удивлением обнаружили, что все отдыхают.

Кэ Хань пробормотал:

— Странно... Чжуань Минда же настоящий трудоголик, каждую минуту делит на десять. Откуда вдруг такая щедрость — делать перерыв?

Бо Шифэй тоже удивился и стал искать глазами режиссёра. Тот улыбался и что-то обсуждал с одной актрисой.

Бо Шифэй прищурился.

Это была Цзян Чжи.

Девушка стояла в луче косого солнечного света, её кожа казалась почти прозрачной. Голубое платье обволакивало её, словно нежные волны, обнажая русалку, скрытую в глубинах моря.

Она была прекрасна, как мираж, который невозможно удержать. Если бы она дебютировала без макияжа несколько лет назад, «народной богиней» сейчас была бы не Су Ванвань.

— Шифэй пришёл! — кто-то крикнул, привлекая внимание всех.

Режиссёр резко обернулся и радушно окликнул:

— Шифэй! На улице жарко, сначала зайди в гримёрку отдохни. Через полчаса начнём съёмку! Хорошо?

— Хорошо, господин Чжуань, как вы скажете, — Бо Шифэй подошёл ближе, уголки губ приподнялись в ленивой, но дерзкой улыбке. — Мне всё равно.

Говоря это, он бросил взгляд на Цзян Чжи — и неожиданно их глаза встретились.

http://bllate.org/book/6120/589735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода