× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати! Цзян Чжи сняла эту сцену с первого дубля — значит, проиграла Ляо Мэй!

Кто-то бросил эту фразу, и любопытная публика тут же оживилась, вспомнив о пари.

— Вот это разборки! Неужели всё так серьёзно?

— Теперь Ляо Мэй точно опозорилась! Придётся ей при всём честном народе признаться, что она… кхм-кхм!

— Сама себе яму вырыла! Кто велел ей так язвить и хвастаться? Служит ей урок!

Среди общего гула Цзян Чжи сошла по винтовой лестнице в холл. Проходя мимо Ляо Мэй, она вызвала непроизвольное отступление окружающих — словно между ними образовалось поле боя.

Цзян Чжи смотрела на Ляо Мэй ровно, без тени превосходства, но в её взгляде чувствовалась такая высота, что та невольно съёжилась.

Она ещё не успела открыть рот, как Ляо Мэй уже не выдержала:

— Вы всё подстроили заранее!

Цзян Чжи усмехнулась. За съёмкой следили сотни глаз — если бы режиссёр хоть на йоту смягчил требования, это сразу бы заметили. Факты налицо, так сколько же можно упираться?

— Эй! Проиграла — признавай! Какой ещё обман! — раздался возмущённый голос из толпы. — Ты проиграла! Цзян Чжи — просто богиня актёрского мастерства! Сняла с первого дубля! Если говоришь, что всё подстроено, ты что — сомневаешься в честности режиссёра или считаешь всех нас идиотами?

Её поддержали:

— Верно! Весь наш съёмочный коллектив может засвидетельствовать: режиссёр не подыгрывал!

— Хочешь сбежать от ставки? А где же твоя дерзость? Разве не ты кричала, что уйдёшь из проекта, если проиграешь?

— Кто сам предложил пари, а теперь проиграл и отказывается платить? Такого бессовестного ещё не видели!

Под градом презрительных упрёков Ляо Мэй побледнела и попыталась скрыться. Пусть она умрёт, но не скажет при всём честном народе, что она… курица!

Но едва она сделала два шага, как её тут же окружили:

— Куда бежишь? Хочешь улизнуть?

— Если не хочешь говорить это при всех, тогда убирайся из проекта!

— Столько лет в индустрии, а ни разу не всплыла! Всё время только новичков третировала!

Под сотнями взглядов Ляо Мэй некуда было деться. Заметив, что кто-то уже снимает на телефон её позор, она в панике прикрыла лицо руками.

— Чего прикрываешься? Раньше ведь такая дерзкая была?

— Говори скорее! Онемела?

Доведённая до предела, Ляо Мэй не сдержала ярости и резко толкнула стоявшего впереди. Её лицо исказилось, и она завизжала:

— Прочь! Все прочь!

Не ожидая толчка, человек споткнулся и упал, и в плотной стене зевак образовалась щель. Ляо Мэй, не раздумывая, рванула туда.

Её жалкая фигура, спотыкаясь, исчезла за дверью. В этот проект ей, скорее всего, больше не вернуться.

В холле поднялись ликующие возгласы — будто одержали победу в справедливой битве.

Фэн Бэйбэй, воспользовавшись суматохой, протиснулась к Цзян Чжи и, подмигнув, с благоговейным видом спросила:

— Слушай… а где тебе нос сделали?

Цзян Чжи: ???

Время обеденного перерыва.

Члены съёмочной группы получили ланч-боксы и разбрелись отдыхать.

Цзян Чжи сидела одна за круглым столом на террасе, читая сценарий и понемногу доедая обед.

Вскоре рядом скрипнул стул — режиссёр поставил свой ланч на стол и радушно заговорил:

— Разбираешь сценарий?

Цзян Чжи кивнула и вежливо поздоровалась:

— Режиссёр Чжуан.

Он бегло взглянул на раскрытый сценарий — она читала сцену, которую должны были снимать после обеда.

— Есть какие мысли? — спросил он.

В этой сцене героиня Янь Чжэньчжэнь, будучи спутницей гостя на званом ужине, сама подходит к роялю и исполняет пьесу в честь Шэнь Ай, поражая всех своим мастерством и привлекая внимание главного героя Шэнь Синчжоу. Обиженная Шэнь Ай решает отомстить: в сценарии она «случайно» проливает вино на Янь Чжэньчжэнь, чтобы та ушла в неловком положении.

Цзян Чжи подвинула сценарий к режиссёру и указала на этот фрагмент:

— Усилить конфликт между персонажами ради зрелищности — вполне оправданно. Но, режиссёр Чжуан, ваш сериал — это драма о борьбе в мире крупного бизнеса, вы делаете ставку на высококачественный продукт и репутацию. Поступок Шэнь Ай выглядит мелочно и явно задуман лишь для того, чтобы подчеркнуть величие героини и вызвать у зрителей негодование. Простите за прямоту, но это не только нелогично, но и снижает общий уровень сериала…

Режиссёр слушал, кивая, и в его глазах читалось одобрение.

Неподалёку, за углом, Су Ванвань наблюдала, как Цзян Чжи и режиссёр оживлённо беседуют. Она прикусила губу и с фальшивой скромностью произнесла:

— Госпожа Цзян так предана делу — даже в обед обсуждает сценарий с режиссёром. А я вот только сейчас пришла… мне даже стыдно стало.

Её ассистентка, проследив за её взглядом, презрительно скривилась:

— Она же не как ты — у неё нет десятка съёмок в день! У неё полно времени торчать на площадке. А ты каждый день с утра до ночи, даже глотнуть воды некогда! Вот кто по-настоящему предан делу!

Громкий голос ассистентки разнёсся по всей зоне отдыха, и все повернулись в их сторону.

— О, Су Ванвань пришла!

— Пообедала? У нас ещё остались ланч-боксы!

— Как самочувствие? Простуда прошла?

На волны приветствий Су Ванвань улыбнулась в ответ:

— Спасибо за заботу! Простуда почти прошла, но пока не могу есть жирное, поэтому ланч-бокс не возьму — выпью просто белую кашу.

Реквизитор уже собирался дать ей еду, но, услышав это, остановился:

— Ах, ланч-боксы заказаны централизованно, белой каши нет. Сейчас закажу отдельно.

— Не стоит хлопотать, — мягко отказалась Су Ванвань. — Кто не болеет? Не нужно ради меня делать исключения.

— Но…

— Правда, не надо! До съёмок осталось немного — мне пора в грим, чтобы не задерживать всех.

Она кивнула ассистентке, и та начала раздавать всем холодные напитки:

— Жарко, все устали — купила фруктовый чай, чтобы освежиться.

Все благодарили, восхищаясь: Су Ванвань — настоящая богиня: звезда первой величины, а никаких звёздных замашек. И красива, и добра!

Су Ванвань привыкла к таким комплиментам, но, снова взглянув на террасу, увидела, что режиссёр всё ещё увлечённо беседует с Цзян Чжи и даже не заметил её появления.

Ей стало неприятно.

Что за ерунда? Что у режиссёра такого интересного с какой-то второстепенной актрисой?

Она поправила выражение лица и быстро подошла:

— Режиссёр Чжуан! Госпожа Цзян.

— А, Ванвань! — отозвался он, не отрываясь от разговора. — Цзян Чжи, а как насчёт монтажа по контрасту? Можешь подробнее объяснить, как это снимать? Если получится — зрители точно ахнут!

Цзян Чжи уже собиралась ответить, но, заметив Су Ванвань, вежливо уступила место:

— Это займёт время. Может, сначала обсудите с госпожой Су сцену на сегодня?

— Её сцену я уже объяснил, — сказал режиссёр. — Нечего уточнять, верно, Ванвань?

Су Ванвань замерла. Ей, в сущности, нечего было обсуждать — она просто хотела поздороваться. Но, увидев нетерпение режиссёра продолжить разговор с Цзян Чжи, она машинально соврала:

— …Хотела кое-что уточнить по деталям.

— Тогда обсудите, — Цзян Чжи встала и ушла.

Режиссёр с досадой вздохнул, но, раз уж так вышло, обратился к Су Ванвань:

— Извини, Цзян Чжи.

— Ничего страшного, — ответила та и прошла мимо.

Су Ванвань попыталась уловить в её лице хоть тень эмоций, но увидела лишь спокойствие.

Что происходит? Почему Цзян Чжи так изменилась? Сняла дымчатый макияж, отказалась от образа девушки из ночного клуба и вдруг стала серьёзно относиться к съёмкам.

Эти перемены для неё — не к лучшему…

Су Ванвань была погружена в размышления и не заметила, как режиссёр уже несколько раз окликнул её, пока громкий удар ладони по столу не вывел её из задумчивости.

— Су Ванвань! Ты где?

Встретившись взглядом с недовольным режиссёром, она вздрогнула и поспешила извиниться:

— Простите, режиссёр Чжуан! Я задумалась над сценарием.

Стремление к самосовершенствованию всегда вызывает снисхождение. Услышав, что она задумалась над работой, режиссёр смягчился:

— Что хотела уточнить?

— Вот здесь, — Су Ванвань показала на сцену, где Шэнь Ай проливает вино на Янь Чжэньчжэнь. — Предлагаю, чтобы Шэнь Ай прямо вылила вино — это добавит драматизма. Иначе получится слишком вяло, зрителя не зацепит…

Когда-то Су Ванвань выделялась среди студентов-актёров не только внешностью, но и талантом к перевоплощению, усердием и глубоким пониманием ролей.

Но перед Цзян Чжи её талант мерк.

Режиссёр выслушал её наполовину и махнул рукой:

— Я уже думал об этом, но только что обсудил с Цзян Чжи. Шэнь Ай — настоящая наследница богатого рода, восемнадцать лет элитного воспитания. Разве такая девушка станет вести себя по-мещански? Прямо лить вино — это же как уличная дурочка! Тогда уж давайте уберём всю тему «богатых семей» и снимем сериал про бытовые ссоры свекрови с невесткой. Шэнь Ай должна быть изящной, сдержанной. Она не должна унижаться ради того, чтобы подчеркнуть величие другой героини. Поэтому я убрал этот эпизод и заменил его на вежливую благодарность.

Су Ванвань остолбенела.

Из двух предложений — её и Цзян Чжи — режиссёр выбрал вариант новичка без опыта! Да он, наверное, сошёл с ума!

Она осторожно намекнула:

— Режиссёр Чжуан, Цзян Чжи же по образованию музыкант, у неё вообще нет актёрского опыта. Её мнение может быть непрофессиональным. Может, стоит ещё подумать?

— Это не вопрос профессионализма, — отрезал режиссёр. — Цзян Чжи — самый талантливый человек из всех, кого я встречал. Постарайся почаще с ней общаться — многому научишься.

Су Ванвань осталась стоять на месте, не в силах пошевелиться.

Самый талантливый человек? Цзян Чжи?

Неужели она… ослышалась?

*

В гримёрке несколько актрис сидели на диване, ели и болтали.

— Сегодня Цзян Чжи точно в центре внимания.

— Ещё бы! Сняла с первого дубля, унизила Ляо Мэй — наверное, теперь на седьмом небе!

— Стала любимчицей режиссёра, а теперь ещё и сценарий обсуждает!

— Эй-эй-эй, чего вы так завидуете? — Фэн Бэйбэй помешала ложкой свою протеиновую смесь и перебила их. — У неё не только идеальная внешность, но и актёрский талант! Вам что, завидно?

— Фэн Сяоцзе! Ты же раньше её ненавидела?

— Было раньше, теперь полюбила! Что, нельзя?

— А что в ней хорошего?

— Что хорошего… — Фэн Бэйбэй отпила из стакана и неспешно сказала: — Мне кажется, без этого ужасного макияжа она просто потрясающе красива! И такая аура!

Актрисы переглянулись:

— Она красива не потому, что сняла макияж, а потому что сделала пластику!

— Нет-нет! — запротестовала Фэн Бэйбэй. — Я лично щупала её переносицу!

— Сейчас такие технологии! Просто так не определишь.

— Да нет же! — Фэн Бэйбэй замахала руками. — У меня есть подруги-«эксперты» по пластике — они научили, как отличить. Клянусь моей честью: Цзян Чжи — стопроцентно натуральная красотка!

Актрисы всё равно сомневались:

— Если она натуральная, зачем раньше скрывала лицо? С такой внешностью хоть завтра на подиум — и контракты посыпались бы! Зачем было демонстрировать грудь и ноги ради славы?

Фэн Бэйбэй пожала плечами:

— Откуда я знаю? Но я точно уверена — лицо не трогала! А грудь… как-нибудь потрогаю!

— Фэн Сяоцзе! Ты вообще серьёзно? — рассмеялись девушки. — Кто не знает, подумает, что ты развратница!

http://bllate.org/book/6120/589734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода