× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент дверь гримёрной распахнулась изнутри. Цзян Чжи, уже переодетая и озарённая тёплым светом, стояла с лёгкой холодностью во взгляде.

В гримёрной мгновенно воцарилась тишина.

Несколько актрис, только что обсуждавших её за спиной, теперь неловко замерли — их вновь застукали за сплетнями. Лишь Ляо Мэй гордо выпрямила спину и без тени смущения встретила взгляд Цзян Чжи. В её глазах бурлила скрытая ярость:

— Чего бояться? Если хватило наглости на поступок, нечего и бояться, что о нём говорят!

Цзян Чжи бросила взгляд на её грудь, откуда вот-вот вырвется белоснежная полнота, и с сарказмом парировала:

— Если так завидуешь, можешь ночью постучаться в дверь режиссёра. Посмотришь, удастся ли тебе «купить» себе роль четвёртой героини.

— Бесстыжая! — вспыхнув, крикнула Ляо Мэй.

— Если уж у тебя такое уродливое лицо и язык, лучше обойтись без них вовсе, — холодно окинула всех Цзян Чжи и предупредила: — Вместо того чтобы здесь клеветать на других, лучше потратьте время на оттачивание актёрского мастерства. Встретимся на съёмочной площадке.

Эти слова вызвали у Ляо Мэй смех.

Какой ещё актёрский талант может быть у этой куклы, что только и умеет, что кокетливо крутить головой?

Поправив волосы, она с презрением бросила:

— Не надо тут перед всеми хвастаться. Поглядим, чьё лицо будет гореть позже, когда начнётся съёмка.

Цзян Чжи тихо усмехнулась и неожиданно спросила:

— А если нет?

Ляо Мэй опешила:

— Что?

Цзян Чжи сделала два шага вперёд и повторила, чётко и медленно проговаривая каждое слово:

— А если гореть будет не моё лицо, а твоё?

— Невозможно! — немедленно отрезала Ляо Мэй.

Она уже пять лет в профессии! Пусть и снималась лишь в эпизодических ролях, но всё равно имеет куда больше опыта, чем новичок. Как её лицо может гореть?

Увидев лёгкую насмешку на губах Цзян Чжи, Ляо Мэй в порыве гнева выпалила:

— Если не веришь — давай поспорим! Если сегодня ты снимешь сцену меньше чем с трёх дублей, считаешься победительницей. Если нет — публично признаешь перед всей съёмочной группой, что ты… курица!

Фэн Бэйбэй тут же возмутилась:

— Эй! Ты перегибаешь палку! Какой ещё курицы? Это же оскорбление! Да и условия пари несправедливы — меньше трёх дублей?!

Режиссёр Чжуан известен своей придирчивостью. Даже актёры первой величины с академическим образованием постоянно получают «заново» от него. Чтобы новичок уложился в десять дублей — уже чудо, а в три? Это просто нереально!

Видя, что Фэн Бэйбэй вступилась за Цзян Чжи, Ляо Мэй неохотно смягчила условия:

— Ладно, пусть будет пять. Если уложишься в пять дублей — победа твоя.

Цзян Чжи всё это время молчала, но теперь наконец заговорила, задав простой вопрос:

— А если проиграешь ты?

Ляо Мэй замерла.

Она и не думала об этом варианте.

Шум от их перепалки уже привлёк внимание многих на площадке. Не желая прослыть задирой, унижающей новичка, Ляо Мэй передала инициативу Цзян Чжи:

— Что предложишь?

Цзян Чжи слегка улыбнулась:

— Повтори перед всей съёмочной группой всё то, что сейчас наговорила обо мне. Справедливо, не так ли?

Ляо Мэй побледнела, потом покраснела. Она онемела на мгновение, но затем зло бросила:

— Хорошо!

— Значит, договорились, — спокойно улыбнулась Цзян Чжи, не проявляя и тени волнения. Она пристально посмотрела Ляо Мэй в глаза и медленно произнесла: — Только не вздумай потом отказываться от ставки.

При стольких свидетелях разве можно отвертеться?

Ляо Мэй закатила глаза, уверенная в своей победе:

— За меня можешь быть спокойна. Если я откажусь — пусть меня немедленно вышвырнут из проекта! А вот ты не ной потом и не пытайся улизнуть, а то засмеют.

Она была абсолютно уверена: Цзян Чжи не выиграет. Ведь в этой сцене ей предстоит играть вместе с Цзин И и Су Ванвань — двумя настоящими мастерами, чьё присутствие само по себе способно заставить новичка потерять дар речи. Какая уж тут игра?

*

Слух о пари между Цзян Чжи и Ляо Мэй быстро разнёсся по съёмочной площадке. Даже режиссёр услышал об этом. Увидев, как обе участницы спора одна за другой вошли в вестибюль особняка, он поправил очки и с усмешкой заметил:

— Заранее предупреждаю: в актёрской игре я никому не делаю поблажек!

Цзян Чжи спокойно улыбнулась:

— Этот проект важен для каждого из нас, поэтому поблажек быть не должно. Прошу вас оценивать мою работу по самым строгим критериям.

Она говорила искренне, но окружающие восприняли это как бахвальство.

Ляо Мэй не удержалась и фыркнула, не скрывая презрения.

Режиссёр нахмурился и, покачав головой, отвёл взгляд.

Актрисы, тратящие силы на интриги, редко добиваются чего-то стоящего.

Первая сцена Цзян Чжи — появление на роскошном дне рождения в семье Шэнь. Восемнадцатилетие наследницы дома Шэнь, разумеется, отмечалось с невероятным размахом. Этот бал — её самый яркий момент, а также первая встреча героини Янь Чжэньчжэнь с главным героем Шэнь Синчжоу.

Из-за того что режиссёр в последний момент изменил характер героини, многие детали сценария ещё не были согласованы, и Цзян Чжи пришлось импровизировать прямо на площадке. Это значительно усложняло задачу. Даже Су Ванвань сомневалась, что уложится в пять дублей, не говоря уже о новичке.

Все зрители были уверены: Цзян Чжи проиграла.

Однако когда режиссёр опустил хлопушку, и Цзян Чжи вышла из спальни на втором этаже, выражения лиц у всех изменились…

*

В этот момент не было ни фоновой музыки, ни толпы приглашённых гостей-статистов — лишь Цзян Чжи одна изображала наследницу дома Шэнь, готовящуюся войти в зал праздника.

На лице девушки играла вежливая улыбка, но в её ясных, прозрачных глазах переливалась искренняя радость. Одной рукой придерживая подол платья, она легко и грациозно шла по коридору, едва сдерживая нетерпение — так убедительно она воплотила образ юной наследницы богатого рода в день её совершеннолетия.

Она спустилась по лестнице, разрезая лучи света, и, дойдя до винтовой лестницы, слегка выглянула вниз. В её взгляде читалось любопытство и ожидание. Увидев, по-видимому, великолепную сцену внизу, она широко распахнула глаза, а на щеках заиграл лёгкий румянец.

В этот миг всем присутствующим показалось, будто они сами оказались на балу в доме Шэнь:

просторный зал, длинные столы, уставленные изысканными угощениями, шампанское, медленно стекающее по башне бокалов. В углу играл оркестр, наполняя воздух изысканной мелодией. Атмосфера была спокойной и радостной.

Гости в элегантных нарядах вели беседы, ожидая появления главной героини вечера.

И в этот момент в кадре появился наследник дома Шэнь — Шэнь Синчжоу.

Мужчина в безупречно сшитом чёрном фраке излучал благородство и сдержанность. Он разговаривал с гостями, но, заметив, что сестра вышла из спальни, передал бокал слуге и, прищурив глубокие глаза, направился к лестнице.

По мере того как расстояние между ними сокращалось, сотни глаз — и на площадке, и за её пределами — затаились в ожидании начала диалога.

Ляо Мэй бросила взгляд в сторону режиссёра и увидела, что тот не отрывается от винтовой лестницы на втором этаже и не собирается кричать «стоп».

В её душе мелькнуло смутное беспокойство, но она тут же подавила его.

Пусть даже сольная игра впечатляет — при столкновении с Цзин И она неминуемо провалится!

Тем временем Цзин И уже полностью вошёл в роль. Теперь он не знаменитый актёр Цзин И, а Шэнь Синчжоу — наследник дома Шэнь, сдержанный и благородный.

Девушка, смотрящая на него сверху, — не скандальная Цзян Чжи, а его любимая сестра Шэнь Ай.

— Сяо Ай, — окликнул он её. Его лицо оставалось строгим, но в голосе звучала нежность — та самая, что предназначалась только ей.

Многие актрисы теряли концентрацию, играя с Цзин И: ведь это кумир миллионов, чьё лицо само по себе заставляет сердце биться быстрее, а уж проявленная им нежность и вовсе сводит с ума.

Все ожидали, что Цзян Чжи сейчас сорвётся, но вместо этого она сделала полшага навстречу, потом, покраснев, отступила назад, положила руку на перила и тихо ответила:

— Брат.

Она справилась?!

Как и зрители, Цзин И был удивлён, но, будучи профессионалом, мгновенно вернулся в роль и, улыбаясь, спросил:

— Нервничаешь?

Цзян Чжи, уличённая в своих чувствах, недовольно сверкнула глазами и возразила:

— Конечно, нет!

Цзин И лёгкой улыбкой изогнул брови, поднялся на последнюю ступеньку, и его высокая фигура нежно окутала хрупкую Цзян Чжи.

Его белоснежная рука ласково потрепала её по голове.

Цзян Чжи в этот момент подняла глаза, и их взгляды встретились в мягком утреннем свете.

Его тихий голос прозвучал у неё в ушах, невероятно нежный:

— Сяо Ай, волноваться должны они, а не ты.

Цзян Чжи с недоумением спросила:

— Почему они?

Цзин И провёл рукой от её волос к щеке и слегка ущипнул её, в глазах заиграли искорки:

— Девушки дома Шэнь — принцессы, парящие в облаках. Разве не должно быть страшно тем, кто пришёл на аудиенцию к принцессе?

— Брат! — воскликнула Цзян Чжи, краснея от смущения. — Ты меня дразнишь!

Цзин И низко рассмеялся, достал из кармана бархатную коробочку и протянул ей:

— Сяо Ай, с восемнадцатилетием.

Цзян Чжи тут же забыла о досаде, радостно выхватила коробку и, открывая её, пробормотала:

— Что это?

Камера медленно приблизилась к раскрывающейся шкатулке, и в кадре засияло ожерелье с сапфировым кулоном цвета морской волны.

Цзян Чжи замерла на несколько секунд, затем, не веря своим глазам, прикрыла рот ладонью:

— Это…!

— Разве ты не говорила, что хочешь? — Цзин И сам достал ожерелье и, наклонившись, надел его ей на шею. — Голубая принцесса морей — только девушки дома Шэнь достойны такого украшения.

— В мире всего одно такое ожерелье! Как тебе удалось его достать? — Глаза Цзян Чжи наполнились слезами, голос дрожал от волнения. Она смотрела на кулон у себя на шее, хотела дотронуться, но, не веря в реальность происходящего, остановила руку на полпути.

Цзин И застегнул застёжку, аккуратно поправил ей волосы и, глядя прямо в глаза, ответил:

— В этом мире нет ничего, чего не смог бы достать Шэнь Синчжоу. Всё, чего ты пожелаешь, брат подарит тебе. А уж тем более простое ожерелье.

— Брат, ты самый лучший, — Цзян Чжи нежно обняла его за руку и, подняв голову, улыбнулась так, что в её глазах ясно отразилось лицо мужчины, на мгновение растерявшегося.

— Стоп! — крикнул режиссёр, явно довольный. — Отлично! Давно не видел такой живой игры! Цзян Чжи, ты меня просто поражаешь!

Цзян Чжи отпустила руку Цзин И и мгновенно вышла из роли наследницы. Она немного отошла в сторону и сказала режиссёру:

— Это всё благодаря вашему руководству.

Режиссёр улыбнулся, но промолчал. Перед съёмкой он лишь кратко объяснил суть сцены — разве это можно назвать руководством? Более того, после изменения характера героини многое в тексте пришлось импровизировать прямо на площадке. Он видел немало одарённых актёров, но с такой интуицией и мастерством — впервые. Перед ним настоящая природная актриса!

Он не удержался и спросил:

— Если не ошибаюсь, ты не оканчивала актёрскую школу? Занималась где-то дополнительно?

Цзян Чжи вспомнила, что её персонаж училась в музыкальной академии и до этого вообще не имела опыта в актёрской игре, и ответила:

— Да, чтобы не подвести съёмочную группу, после получения роли я консультировалась с преподавателями актёрского мастерства.

— Ты просто невероятно одарена! — воскликнул режиссёр, вне себя от восторга. Он уже твёрдо решил: в будущем во всех своих проектах обязательно будет приглашать Цзян Чжи!

Да это не просто одарённость — её мастерство уже на уровне виртуоза!

Цзин И, стоявший рядом, незаметно сжал кулаки. Он пристально смотрел на Цзян Чжи, и в его глазах бушевали противоречивые эмоции.

Только что его… переиграли.

Его, профессионала с многолетним стажем, переиграла новичок без академического образования…

Утром, встречая её, он думал: если эта кукла будет безалаберно относиться к съёмкам, он не постесняется указать ей на это!

А теперь его собственное лицо горело от стыда.

Ведь именно он едва не сорвался!

Годы упорной работы, безупречная репутация в индустрии — и всё это оказалось бессильно перед лёгкостью, с которой Цзян Чжи его затмила. И при этом она говорит, что лишь немного позанималась… Неужели это возможно?!

Но больше всех была потрясена Ляо Мэй. Стоя в толпе, она слушала восторженные возгласы вокруг и побледнела как смерть.

Целая сцена — и ни одного «заново»! Невозможно! Абсолютно невозможно! Наверняка режиссёр нарочно ей потакает!

Однако так думала только она. Все остальные были покорены игрой Цзян Чжи:

— Боже! Какое актёрское мастерство! Продолжайте! Я ещё не насмотрелся!

— Это правда Цзян Чжи? Я уж подумал, что какая-то лауреатка «Золотого феникса» решила заглянуть на площадку! Точно не актриса с академическим образованием?

— Я ещё утром называл её куклой после пластики… Ну и получил по лицу!

http://bllate.org/book/6120/589733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода