× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все прежние сомнения, которые она испытывала по поводу него, теперь уже не вызывали у неё ни малейшего удивления.

Лу Цичэнь беззаботно усмехнулся:

— Ну, у меня нет времени. В следующий раз споёшь мне!

— Мечтать не вредно! — Возможно, именно из-за его вседозволенности Тянь Цзыцянь становилась всё смелее в его присутствии.

Телешоу уже подходило к концу.

Пока ждала начала трансляции сериала, Тянь Цзыцянь достала телефон и открыла Weibo. Она ввела в поиск тему «Звёздная встреча» и обнаружила, что самый обсуждаемый пост — это отдельно вырезанный фрагмент их интервью. Под ним было множество забавных комментариев:

[Сяоцзе Тянь Цзыцянь такая нежная и сладкая!]

[Она просто очаровательна, ха-ха-ха!]

[Почему-то мне показалось, что между Синь Вэньканем и Тянь Цзыцянь есть какая-то сладость… Неужели эта девушка — не она? Не ругайте меня]

[Автору выше — у меня те же мысли! Мастер Синь явно старался дать Тянь Цзыцянь побольше кадров!]

[Забираю нашего брата, не надо ничего выдумывать! К тому же госпожа Сы Юймэн тоже помогала Тянь Цзыцянь. Просто хорошие отношения в съёмочной группе — не надо строить из них пару!]

Это явно были фанатки Синь Вэньканя. Хотя они и говорили правду, к счастью, пока никто не писал ей гадостей.

Пролистав чуть ниже, она наткнулась на ещё один монтаж — видео, где она поёт. Комментариев здесь было поменьше, но всё равно больше тысячи.

[Сяоцзе поёт так здорово!]

[Только что говорила, что не умеешь петь, а теперь уже поёшь — ха-ха, как же так!]

[Голос у неё такой сладкий, я в фанатках!]

Она продолжала листать, как вдруг рядом протянулась большая рука и вырвала у неё телефон.

— Ты просишь меня смотреть телевизор вместе, а сама играешь в телефон?

Он подбородком указал на экран.

Там как раз началась заставка сериала «Путешествие по горе Юйшань». Тянь Цзыцянь послушно выпрямилась и уставилась на экран, решив смотреть внимательно.

Заставку написал и исполнил специально для сериала известный ветеран эстрады. Монтаж получился величественным и мощным.

Тянь Цзыцянь нервничала всё время, пока шла заставка, а когда начался сам эпизод, поджала ноги на диване, устроившись в позу лотоса, и судорожно сжала подушку.

Бедная подушка уже вся измялась, а Лу Цичэнь всё это время не сводил с неё глаз. Увидев, как она нервничает, он едва заметно улыбнулся и тоже повернулся к телевизору.

В итоге за весь эпизод у Тянь Цзыцянь оказался лишь один кадр и одна реплика.

Напряжение, накопленное за всё это время, внезапно спало. Она обернулась, чтобы спросить мнение Лу Цичэня, но обнаружила, что он вообще не смотрел телевизор.

— Ты опять смотришь на меня, а не на экран? — удивилась она.

Тот с видом полной серьёзности ответил:

— Смотрел. Сыграла отлично!

— …Ладно, верни мне телефон.

Тянь Цзыцянь протянула руку, чтобы забрать свой аппарат.

Он не двинулся с места, лишь развернул ладонь кверху и слегка согнул пальцы:

— Иди сюда.

Тянь Цзыцянь хотела лишь вернуть телефон, поэтому послушно встала на колени на диване и наклонилась вперёд, чтобы взять его из его руки. Но в этот момент он неожиданно откинулся назад, и она, не успев среагировать, рухнула прямо на него.

Через несколько секунд над ней раздался низкий смех. Сердце Тянь Цзыцянь заколотилось, лицо вспыхнуло — и от стыда, и от злости.

Он сделал это нарочно!!!

Как будто этого было мало, Лу Цичэнь добавил:

— Не очень-то прилично бросаться мужчине на шею поздним вечером, не находишь?

— Ты уже переборщил! — Тянь Цзыцянь упёрлась ладонями ему в грудь и попыталась подняться.

Грудь была твёрдой, как камень, и от удара лицо даже заболело.

Лу Цичэнь наблюдал, как она, покрасневшая, потирает щёку. Несколько прядей выбились из причёски и упали ей на лицо. Он не удержался и осторожно отвёл их за ухо.

Тянь Цзыцянь, всё ещё массируя щёку, на миг замерла — сердце пропустило удар. Лишь только что сошедший румянец снова начал подниматься по щекам.

Господин Лу умеет соблазнять, не говоря ни слова!!!

— О чём задумалась? Держи телефон. Мне пора работать. Спишь пораньше!

С этими словами он встал и направился наверх, явно в прекрасном настроении.

А Тянь Цзыцянь осталась одна в гостиной, с душой, будто перевернувшейся вверх дном, и в отчаянии принялась стучать кулаками по дивану.

Так соблазнить и сбежать — разве это не заслуживает небесного возмездия?!

Успокоившись, она снова открыла Weibo и, как и ожидала, увидела, что «Путешествие по горе Юйшань» попало в тренды.

Известный блогер загрузил сегодняшнюю заставку, и под постом уже набралось более пятидесяти тысяч комментариев и репостов. Популярность продолжала расти, и Тянь Цзыцянь даже засомневалась: не купил ли продюсерский центр этот тренд?

Из-за того, что накануне она допоздна листала Weibo, на следующее утро проснулась только в десять.

Едва открыв глаза, она сразу потянулась за телефоном. Увидев пятнадцать пропущенных звонков и бесчисленные сообщения в WeChat, она резко вскочила с постели.

Что происходит???

Тянь Цзыцянь почувствовала тревогу. Почти все пропущенные звонки были от Ло Юна, и все — за последние полчаса.

Она набрала номер, и тот тут же ответил:

— Ах, наконец-то ты берёшь трубку, моя госпожа!

— Что случилось?

— Ты снова в трендах!!

Сердце Тянь Цзыцянь упало. Судя по панике Ло Юна, новость явно не из хороших.

Она осторожно спросила:

— Я опять что-то натворила?

— Кто-то распускает слухи, будто тебя содержат! Неужели кто-то видел, как ты садилась в тот «Майбах»? Скажи честно — каковы твои отношения с господином Лу?

Тянь Цзыцянь не хотела рассказывать, но её агент и так подозревал, что между ними не всё чисто. Если сейчас не прояснить ситуацию, компании будет сложно защищать её репутацию.

Она осторожно произнесла:

— А если я скажу, что он мой муж, ты поверишь?

На том конце наступила секундная пауза, после чего он серьёзно спросил:

— А ты сама веришь?

— …

Через несколько секунд он снова заговорил, уже с дрожью в голосе:

— Ты… это правда??

— Да, мы давно расписались.

— Чёрт! Да ты что?! У тебя за спиной такая могучая опора, а ты всё ещё в таком положении??

— …

— Что теперь делать?

— Ты меня спрашиваешь?! Ты агент или я? У тебя, что, голова сломалась?!

— Нет, я имею в виду, для господина Лу это пара минут, а вот если я пойду к боссу компании, он, может, и не станет слушать.

Тянь Цзыцянь подумала:

— Ладно, сначала я сама посмотрю, что там в сети.

После разговора она открыла Weibo, но ожидаемого тренда не увидела. Вместо этого на первом месте висел хештег #ИзвиненияЧжунСиньи#.

Тянь Цзыцянь кликнула на тренд и увидела, что десять минут назад Чжун Синьи опубликовала пост в Weibo.

@ЧжунСиньи: По поводу сегодняшнего инцидента #ТяньЦзыцяньсодержанка# хочу сказать несколько слов: из-за моей зависти, ревности и недовольства ролью я позволила себе сочинить ложные слухи и анонимно отправить их маркетинговым аккаунтам, что привело к распространению этой лжи в сети. От всего сердца приношу свои извинения Тянь Цзыцянь за причинённый вред и прошу прощения у своих фанатов! Впредь я обязательно приведу в порядок своё состояние духа и буду целиком посвящать себя актёрскому мастерству. Надеюсь на ваш контроль!

Прочитав это, Тянь Цзыцянь оцепенела. Она даже не успела увидеть начало скандала, как уже получила его финал.

Комментарии под постом оказались весьма занимательными.

— Сяоцзе, тебя что, заколдовали? Зачем весь этот спектакль? Хочешь раскрутиться?

— С ума сошла от жажды славы?

— Я даже не успел разобраться, в чём дело, а тут уже извинения…

— В прошлый раз тоже ты устроила историю с ролью? Вы что, сцепились намертво?

— Чёрт! Внезапно появилось ощущение, что у Тянь Цзыцянь за спиной кто-то очень влиятельный, верно?

— Вы издеваетесь? Один слух не успели переварить — уже другой подают.

Пока она листала комментарии, снова зазвонил Ло Юн:

— Госпожа, да ваш господин Лу просто молния! Такая скорость — нереально!

Тянь Цзыцянь ответила:

— Я только что увидела. Я ведь даже не успела посмотреть, что было до этого!

— Всё исчезло! Все тренды про тебя мгновенно удалили. Господин Лу — просто бог!

— Откуда ты знаешь, что это его рук дело?

Тот фыркнул:

— Мы с тобой тут болтаем, а кто ещё мог тебе помочь?

— …Тоже верно.

— Теперь ты моя золотая жила, моя госпожа~

Тянь Цзыцянь возмутилась — его тон изменился до неузнаваемости.

— Кто твоя госпожа! Всё, кладу трубку.

Посидев немного на диване, она набрала номер Лу Цичэня.

— Алло?

— Э-э… Это ты уладил сегодняшнюю историю в сети?

— Да.

— Спасибо…

— Не за что. Мне не нравится слово «содержанка».

Тянь Цзыцянь невольно улыбнулась:

— Да уж, ведь ты мне даже денег не даёшь!

Лу Цичэнь на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Ты что, обижаешься?

Тянь Цзыцянь осознала, что только что сказала. Она обижается, что Лу Цичэнь не даёт ей денег?!

— Н-нет! У меня дела, кладу трубку!

Слишком неловко стало — лучше срочно ретироваться.

В гостиничном номере в Цзянчэне Чжун Синьи сидела на кровати с покрасневшими от слёз глазами. У окна, нахмурившись, курил У Шихуа. Он был в ярости — чувствовал, что дело всей его жизни рушится из-за этой женщины.

Полчаса назад ему позвонили. Услышав голос собеседника, он сразу побледнел.

Не ожидал, что сам величественный господин Лу лично позвонит ему. У Шихуа почтительно произнёс:

— Господин Лу!

— Кем тебе приходится Чжун Синьи?

— Г-господин Лу… Просто знакомая…

— Мне всё равно, кем она тебе приходится. Но она уже не в первый раз клевещет на мою супругу. Будь добр, напомни ей об этом, господин У!

Ледяной тон Лу Цичэня буквально заморозил У Шихуа.

Только через некоторое время после разговора он смог собраться с мыслями и понять смысл сказанного.

Он знал о скандале в сети, но эгоистично решил, что это принесёт дополнительную популярность сериалу «Путешествие по горе Юйшань», поэтому проигнорировал ситуацию и не стал выяснять правду. К тому же он был уверен, что у Тянь Цзыцянь особые отношения с помощником Ци.

Кто бы мог подумать, что она — хозяйка корпорации «Лу Ши»! Он даже не знал, когда господин Лу женился.

Осознав всё это, он немедленно позвонил Чжун Синьи. Сначала она отрицала свою вину, но как только он сообщил ей правду, она сдалась. В панике они стали обсуждать, как исправить положение. У Шихуа, немного успокоившись, велел ей срочно опубликовать извинения в сети.

Так появился тот самый пост. Но У Шихуа всё ещё волновался, поэтому лично приехал к Чжун Синьи. По дороге ему позвонил помощник Ци и строго предупредил: информация о связи господина Лу и Тянь Цзыцянь должна оставаться в тайне. Даже без этого напоминания У Шихуа не осмелился бы разглашать подобное.

Придя в отель, он сначала отчитал Чжун Синьи, а потом стал думать, как загладить вину. К счастью, всё произошло рано утром, и проблему удалось быстро уладить: почти одновременно с публикацией её поста все тренды о Тянь Цзыцянь исчезли из сети. Очевидно, господин Лу очень дорожит своей женой. От этой мысли голова У Шихуа заболела ещё сильнее.

— Ты каждый день должна работать над актёрским мастерством, а не кусаться при виде каждого! В прошлый раз тебе повезло, и ты отделалась предупреждением. А теперь снова! Ты хочешь погубить меня?

У Шихуа уже не мог сдерживать раздражение.

Чжун Синьи всхлипнула и вытерла слёзы:

— Ты ведь не говорил, что она жена Лу Цичэня! Знай я это, разве посмела бы?

— Ещё и винишь меня! Если бы ты была настоящей актрисой, тебе бы не пришлось искать таких покровителей, как я.

В комнате воцарилась тишина. Наконец Чжун Синьи спокойно произнесла:

— Давай больше не будем общаться.

У Шихуа стряхнул пепел с сигареты. Он и сам собирался так поступить — если она снова его подставит, его карьера точно закончится.

Он взял свою сумку, вынул карту и протянул ей:

— Вот, возьми.

Чжун Синьи не взяла:

— Не надо.

Впервые У Шихуа увидел её такой спокойной. Он положил карту на кровать и вышел из номера.

Чжун Синьи долго сидела, не шевелясь, пока за окном не скрылось солнце и из-за облаков не выглянула луна. Только тогда она чуть пошевелилась.

http://bllate.org/book/6119/589678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода