× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу Цичэнь сейчас на благотворительном вечере. Что случилось?

Вечер? Неужели тот самый, что приснился?

— Ты с ним рядом? Я ему звонила — не берёт.

— Господин Лу ведёт переговоры…

Тянь Цзыцянь не дала ему договорить:

— Скорее позови его! Скажи, у меня срочное дело!

Ци Шэн услышал в её голосе тревогу и серьёзно спросил:

— Что-то произошло?

Тянь Цзыцянь уже готова была расплакаться:

— Просто найди Лу Цичэня и передай ему трубку!

Ци Шэн не стал терять ни секунды. Он отыскал Лу Цичэня, тихо что-то шепнул ему на ухо и протянул телефон.

Лу Цичэнь слегка кивнул собеседнику, взял трубку и направился к балкону.

— В чём дело?

— Лу Цичэнь, у меня болит живот.

Он нахмурился:

— Живот болит? А где Лю?

— Лю ушла домой по делам. Не мог бы ты вернуться и отвезти меня в больницу?.. — Голос её дрогнул, обнажая слёзы.

У Лу Цичэня сердце словно укололо — лёгкое, но острое покалывание. Он сразу развернулся и пошёл к выходу, одновременно обращаясь к Ци Шэну:

— Пошли, едем домой!

Тянь Цзыцянь, опасаясь задержки, добавила для убедительности:

— Мне очень плохо, пожалуйста, поторопись!

На самом деле она действительно плакала: перед глазами снова возник образ Лу Цичэня, лежащего в луже крови. Ей стало невыносимо больно. Пришлось придумать повод, чтобы выманить его обратно!

За окном царила густая тьма. На поверхности реки отражались яркие огни города, мерцая и переливаясь. Дороги по-прежнему были запружены машинами, а в просторной квартире Тянь Цзыцянь жалась на диване, обхватив колени руками.

Почему именно ей досталась роль прорицательницы?!

Ци Шэн мчался домой, а Лу Цичэнь всё время хмурился. Как только машина остановилась, он тут же выскочил наружу, оставив Ци Шэна ждать внизу, чтобы отвезти их в больницу.

Открыв дверь, он увидел Тянь Цзыцянь, сидящую на диване. Она вовсе не выглядела так, будто страдает от невыносимой боли.

На мгновение ему показалось, что его разыграли.

Услышав скрип двери, Тянь Цзыцянь подняла глаза и медленно встала, встречая его пристальный взгляд. Осторожно она произнесла:

— Мне правда было больно… Сейчас уже лучше.

При этом она то и дело косилась на его лицо.

Если бы Лу Цичэнь не заметил её влажных ресниц, он бы точно развернулся и ушёл.

— Ты что-то съела не то? — спросил он, всё ещё нахмуренный.

Тянь Цзыцянь кивнула:

— Наверное… Не знаю, вдруг резко заболело.

Чтобы усилить эффект, она даже заранее отправила Лю домой!

Убедившись, что с ней всё в порядке, Лу Цичэнь развернулся и направился к выходу. Тянь Цзыцянь испугалась, что он снова поедет на вечер, и тут же схватилась за живот, опускаясь на корточки:

— Ай! Опять начало болеть!

Лу Цичэнь мгновенно обернулся и подскочил к ней:

— Как ты себя чувствуешь?

— Очень больно… — Тянь Цзыцянь в полной мере использовала актёрские способности.

В его глазах она выглядела как девушка, стиснувшая зубы от боли, с влажными уголками глаз и совершенно потерянная.

— Везу тебя в больницу!

Изначально Лу Цичэнь хотел просто забрать телефон и отправить Ци Шэна обратно на вечер, но, увидев, как боль вновь накрывает девушку, он без промедления подхватил её на руки и направился к лифту.

— Я… я не хочу в больницу! — воскликнула Тянь Цзыцянь. Шутка ли — идти в больницу без болезни!

— Тогда зачем звала меня домой?

— …Спасти тебя!!

Лу Цичэнь решил, что она боится уколов или лекарств, и больше не стал расспрашивать. Он бережно усадил её в машину. К этому моменту лицо Тянь Цзыцянь действительно побледнело.

Как теперь быть? Ведь если попадут в больницу, выкрутиться будет невозможно!

Ци Шэн немедленно завёл двигатель. Тянь Цзыцянь нервничала так сильно, что на лбу выступила испарина.

Лу Цичэнь подумал, что это пот от боли, и мягко успокоил:

— Потерпи немного, скоро приедем!

Внезапно с переднего сиденья раздался звонок. Ци Шэн протянул Лу Цичэню телефон — звонила бабушка.

— Бабушка?

— Цичэнь? Слава богу, с тобой всё в порядке!

Лу Цичэнь удивился:

— Что вы имеете в виду?

— Я думала, ты сегодня на благотворительном вечере в отеле Вэньдэ! Хорошо, что не поехал!

Теперь он окончательно запутался:

— Почему?

— Ты разве не видел новости? Только что в банкетном зале, где проходил вечер, начался пожар! Многие остались внутри!

Бабушка до сих пор дрожала от страха.

Рука Лу Цичэня, державшая телефон, замерла. Медленно он повернул голову к Тянь Цзыцянь.

— Понял, бабушка. Со мной всё хорошо.

Затем резко скомандовал:

— Остановись! В больницу не едем, возвращаемся домой!

Остальные двое в машине растерялись. Ци Шэн немедленно затормозил у обочины.

— Мы не едем в больницу?

Лу Цичэнь пристально смотрел на Тянь Цзыцянь, и в его глазах вспыхнул огонь:

— Полагаю, боль у неё уже прошла!

Тянь Цзыцянь встретила его взгляд и вдруг вспомнила, как в прошлый раз он прижал её к дивану.

Он всё понял? Что сказала бабушка, что заставило его сразу всё осознать?

Она и не надеялась, что сможет долго скрывать правду. Просто в панике придумала первый попавшийся предлог, чтобы выманить его домой.

Тёплый свет уличного фонаря падал на лицо Лу Цичэня, отбрасывая тень от скул. В полумраке невозможно было разглядеть выражение его глаз и понять, что он чувствует.

Тянь Цзыцянь инстинктивно отодвинулась к двери. Очевидно, сейчас последует допрос. Под его пристальным взглядом она опустила голову и тихо прошептала:

— Да… Боль уже прошла. Давай домой.

Ци Шэн в полном недоумении сидел за рулём. Что вообще происходит?!

Но раз оба сказали «домой», он развернулся и поехал обратно.

Дома Тянь Цзыцянь шла впереди, Лу Цичэнь следовал за ней. Оба молчали.

Добравшись до своей комнаты, Тянь Цзыцянь уже собиралась закрыться внутри — последний шаг к спасению! Но в тот момент, когда её рука легла на дверную ручку, сверху накрылась другая, большая ладонь.

Глубокий голос прозвучал у самого уха:

— Не объяснишь?

Тянь Цзыцянь замерла на месте и промолчала.

Лу Цичэнь смотрел на застывшую перед ним фигуру. В его глазах мелькнуло что-то сложное, но затем он нарочито легко спросил:

— Опять приснилось?

Тянь Цзыцянь неуверенно кивнула.

Этот жест вызвал у Лу Цичэня смех. Она даже почувствовала, как его грудная клетка дрогнула у неё за спиной.

Да, всё действительно происходило во сне!

Он загнал её в угол у двери, и ей некуда было деваться. Когда она снова попыталась открыть дверь, Лу Цичэнь тихо прошептал ей на ухо:

— Спасибо тебе!

И отпустил её руку.

Что… как так? И всё?

Через несколько секунд Тянь Цзыцянь осознала, что Лу Цичэнь отпустил её и больше не будет допрашивать. Радостно распахнув дверь, она юркнула внутрь.

Лу Цичэнь смотрел на закрывшуюся дверь, и на его лице появилось сложное выражение. Он хотел знать правду. Каждый раз, когда он начинал давить, девушка явно нервничала и боялась его, но всё равно отказывалась говорить. Он перерыл массу материалов — ничего подобного в реальности не существовало. Такое встречалось разве что в мистических романах.

Лу Цичэнь не хотел её принуждать. По крайней мере, пока было ясно одно: девушка не желала ему зла. Наоборот — она уже не раз спасала его.

Автор говорит:

Снова вернулось прежнее название.

Позже Лу Цичэнь больше не возвращался к этому разговору. На следующий день он узнал подробности: пожар в зале произошёл из-за разрыва масляной трубы, случайно воспламенившейся от брошенной сигареты. Как и в случае со спасением его дедушки и бабушки, это была не диверсия, а несчастный случай.

После этого они больше никогда не обсуждали эту тему.

Так быстро наступил уикенд. Тянь Цзыцянь весь день нервничала: сегодня вечером должен был состояться её дебют в телешоу и премьера сериала «Путешествие по горе Юйшань». После ужина она рано уселась перед телевизором.

Лю, убирая в гостиной, заметила её волнение и утешила:

— Не переживай! Может, после эфира ты станешь знаменитостью!

— Спасибо за добрые слова, Лю! Может, посмотришь со мной?

Лю предложила:

— А почему бы не позвать господина? Пусть посмотрит вместе с тобой.

— Его? Лучше не надо! — подумала Тянь Цзыцянь. — У господина Лу нет времени смотреть телевизор со мной.

— Смотрите-ка, господин идёт! — воскликнула Лю. — Господин, у госпожи сегодня премьера сериала и дебют в шоу! Она хотела бы пригласить вас посмотреть вместе!

За время совместного проживания Лю уже привыкла к Тянь Цзыцянь и знала о её профессии.

Тянь Цзыцянь украдкой наблюдала за Лу Цичэнем, спускавшимся по лестнице. Услышав слова Лю, она с затаённым дыханием ждала его реакции.

Он лишь приподнял бровь и перевёл взгляд на неё:

— Хочешь, чтобы я посмотрел с тобой?

Она замялась:

— Если у тебя есть дела, ничего страшного!

Разве не идеальный ответ?

Лу Цичэнь заметил, как она с надеждой смотрит на него, и слегка усмехнулся:

— Во сколько начинается?

Глаза Тянь Цзыцянь тут же засияли:

— Шоу в восемь, сразу после — сериал в десять.

Лу Цичэнь взглянул на часы и кивнул:

— Уже скоро.

— Ты посмотришь?

Она даже немного отодвинулась, освобождая место.

Лу Цичэнь спускался вниз всего лишь за вещами, но теперь, видимо, придётся отложить дела.

Девушка сама освободила ему место.

Он сделал звонок Ци Шэну, поручив кое-что, и, положив трубку, подошёл к дивану и сел рядом с Тянь Цзыцянь.

Лю принесла чай и печенье и поставила на журнальный столик.

— Смотрите, я пойду домой.

— Хорошо, будь осторожна! Не забудь включить телевизор!

Тянь Цзыцянь заранее настроила канал на «Цзянчэн».

До начала шоу оставалось десять минут. Тянь Цзыцянь почувствовала неловкость и, теребя пальцы, спросила:

— Хочешь чаю?

Лу Цичэнь покачал головой. Он небрежно откинулся на спинку дивана, одной рукой подперев подбородок, ноги расслабленно согнул. Взгляд его был устремлён не на экран, а на Тянь Цзыцянь.

От такого внимания ей стало ещё неуютнее. Лучше бы она его не звала!

Тянь Цзыцянь выпрямилась и старалась игнорировать его пристальный взгляд, уставившись в телевизор.

К счастью, вскоре началось шоу. Зазвучала заставка «Звёздной встречи».

Лу Цичэнь наконец отвёл глаза от неё и посмотрел на экран.

Там показывали их вступительное выступление. Тянь Цзыцянь смутилась — она выглядела такой глупенькой, что не решалась смотреть.

А вот Лу Цичэнь, казалось, смотрел внимательно. Поймав её взгляд, он спокойно сказал:

— Очень красиво!

Тянь Цзыцянь тут же отвела глаза — щёки горели.

Выходит, она сама ждала похвалы!

Начался интервью-блок. Тянь Цзыцянь внимательно следила за происходящим. Раньше ей казалось, что участники издевались над ней, но теперь она поняла: благодаря их вопросам она получила гораздо больше экранного времени и возможностей высказаться. Это и есть увеличение узнаваемости!

Она была благодарна всем им.

Тем временем Лу Цичэнь наблюдал за взаимодействием Синь Вэньканя и Тянь Цзыцянь на экране и слегка нахмурился. С каких пор они стали такими близкими?

Тянь Цзыцянь, поглощённая просмотром, ничего не заметила.

Когда дошёл черёд до игры «Угадай песню», Тянь Цзыцянь застонала от стыда — хочется промотать!

Лу Цичэнь удивился:

— Ты правда ничего не умеешь петь?

— Да, честно!

Через мгновение из телевизора зазвучал её сладкий голос:

«Тыква-карета в полночь…»

Тянь Цзыцянь: «...»

— Да, не умеешь, — серьёзно кивнул Лу Цичэнь.

Когда песня закончилась, он задал тот же вопрос, что и ведущий с гостями:

— Откуда эта песня? Я о ней никогда не слышал.

— Я же говорила! Это очень малоизвестная группа, они давно не выступают. Ты, конечно, не слышал. Да и вообще, господин Лу, у тебя есть время слушать музыку?

http://bllate.org/book/6119/589677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода