× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Цзыцянь получила звонок от Чжун Синьи сразу после ужина. Она ещё не успела открыть рот, как та без промедления извинилась — почти теми же словами, что и в своём микроблоге.

Цзыцянь растерялась. Ведь на съёмочной площадке эта дама держалась так надменно! Неужели господин Лу каким-то образом заставил её искренне извиняться снова и снова? При этом в голосе Чжун Синьи не слышалось и тени принуждения.

Вечером ей вдруг захотелось чипсов, но дома их не оказалось. Не раздумывая, Тянь Цзыцянь накинула пуховик и выбежала на улицу.

На юге только-только наступила зима, и пронизывающий ветер гнал по улицам холод. Она шла, опустив голову, с пакетом свежекупленных снеков, когда у подъезда своего дома заметила высокую фигуру. Не разглядев лица, Цзыцянь решила, что это чужак, и собралась пройти мимо.

Но через несколько шагов кто-то преградил ей путь.

Ветер растрепал пряди волос на лбу, закрывая глаза. Цзыцянь нетерпеливо отвела их за ухо и подняла взгляд — перед ней вплотную стоял Лу Цичэнь. Она инстинктивно попыталась отступить, но он крепко сжал её плечи.

— Чего прячешься? Разве не собиралась благодарить меня?

— Просто… ты слишком близко. Мне неудобно говорить.

Из горла Лу Цичэня вырвался тихий смешок.

— Разве сейчас говоришь не отлично?

— И как же, госпожа Лу, ты хочешь меня отблагодарить? — протянул он, подняв бровь.

Последние слова, произнесённые с лёгкой хрипотцой, заставили сердце Цзыцянь затрепетать, а тело стало будто ватным.

— А как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарила?

Лу Цичэнь с наслаждением наблюдал, как девушка нервничает и теряется.

— Посмотрим на твою искренность.

«Искренность твою мать!» — мысленно выругалась Цзыцянь. Щёки её пылали. Кто вообще сказал, что этот человек далёк от женщин и хранит целомудрие? Да он же мастер соблазнения!

— Ну… может, я тебя на обед приглашу?

— Разве ты не должна мне уже один обед?

Цзыцянь широко распахнула свои большие, слегка затуманенные глаза и робко подняла два тонких пальца.

— Тогда два обеда?

Лу Цичэнь рассмеялся. В её голове, видимо, крутились только еда и еда.

— Неужели нет других способов выразить благодарность?

— Каких ещё? — Цзыцянь не могла пошевелиться: его руки крепко держали её за плечи, иначе она бы давно сбежала.

Лу Цичэнь приподнял бровь и усмехнулся:

— Например, вот так.

С этими словами он наклонился к ней. Цзыцянь почувствовала мягкое прикосновение к губам — её поцеловали.

Она изумлённо распахнула глаза. К счастью, Лу Цичэнь лишь слегка коснулся её губ и тут же отстранился. Взгляд его сиял весельем, а перед ним стояла девушка с глазами, распахнутыми, словно у совы.

— Ладно, теперь остался ещё один обед в долг!

— Ты нахал! — возмутилась Цзыцянь, прикрыв рот ладонью.

Но «нахал» был в прекрасном настроении и, не обращая внимания на её упрёки, снова приблизился, наклонился к самому уху и прошептал:

— У меня есть и более нахальные поступки. Хочешь попробовать?

Ноги Цзыцянь подкосились. Она испугалась, что кто-нибудь их увидит на улице, и, смягчив тон, тихо пробормотала:

— Мне холодно…

Лу Цичэнь на мгновение замер, а затем обнял её и повёл к лифту.

— Почему сразу не сказала?

«Потому что ты не дал мне и слова сказать», — подумала Цзыцянь.

В лифте она вырвалась из его объятий и, устроившись в углу, тихо ворчала:

— Мои двадцать три года целомудрия… мой первый поцелуй… пропал.

Лу Цичэнь всё это время пристально следил за ней и теперь не удержался от смеха. Это окончательно вывело Цзыцянь из себя.

— Ты чего смеёшься!

— Это не был первый поцелуй.

— Что?

— Я говорю, это не был твой первый поцелуй. Ты сама меня поцеловала, когда была пьяна.

Губы Цзыцянь, до этого сжатые в тонкую линию от злости, непроизвольно приоткрылись. Лицо её вспыхнуло ярче спелой вишни.

— Не переживай. Сейчас я тебя поцеловал — и мы в расчёте. Более того, ты даже вернула мне долг.

Лу Цичэнь говорил так, будто всё это было совершенно нормально.

Но ведь в таких делах обычно девушке достаётся хуже. А тут получалось, будто она ещё и в выигрыше?

Что-то здесь явно не так.

Однако теперь голову Цзыцянь полностью заполнило одно слово: «поцеловала».

Когда это вообще произошло?

Дома Лу Цичэнь сразу направился в кабинет, а Цзыцянь уселась на диван и долго размышляла. Наконец, в памяти всплыл смутный образ — возможно, действительно что-то подобное случилось.

Неудивительно, что на следующий день он намекнул, будто она что-то забыла. Оказывается, вот о чём речь.

Но правда ли, что это она сама его поцеловала?

Цзыцянь достала купленные снеки и устроилась на диване, чтобы посмотреть сериал и перекусить.

Вскоре ей позвонил Ло Юн:

— Цяньцянь, завтра в компании ужин. Босс лично попросил тебя прийти.

— Ужин?

— Да. Несколько наших артистов и инвесторы. Хороший шанс показать себя. Завтра утром я пришлю за тобой машину?

— Хорошо, договорились.

На самом деле Цзыцянь нервничала. С тех пор как она оказалась здесь, ни разу не появлялась в офисе и не знала, какие отношения были у прежней хозяйки тела с коллегами.

Подписав контракт совсем недавно, та вряд ли успела подружиться с кем-либо.

Автор говорит читателям:

Анонсируется новый роман. Если вам интересно — загляните в мой профиль и добавьте его в закладки. Спасибо!

«Болезненный злодей раскрылся [попаданка в книгу]»

Попав в тело избалованной богатой наследницы, Юй Синьшу даже не успела порадоваться, как узнала, что в книге она всего лишь второстепенная героиня — пушечное мясо, которым главный герой воспользуется и безжалостно бросит.

Ха! Пусть кто-нибудь другой играет эту роль!

Поэтому, когда отец объявил о её помолвке с главным героем, Юй Синьшу вытащила из-за дверей конференц-зала мужчину, которого видела лишь раз в жизни, и заявила всем присутствующим: «Только за него я выйду замуж!»

Позже они расписались. Увидев настоящее имя мужа в свидетельстве о браке, Юй Синьшу почувствовала, будто её ударило молнией. Разве это не тот самый всемогущий злодей из книги?

В ту ночь она, дрожа, прижалась к стене и прошептала Ли Цзинцзэ:

— Я ошиблась… Я… хочу развестись. Можно?

Ли Цзинцзэ, обычно такой кроткий и добродушный, лишь изогнул губы в жестокой усмешке и произнёс голосом, будто сошедшим из ада:

— Хочешь развестись? Только через мой труп!

Значит, ей придётся ждать ещё три года?

Ли Цзинцзэ с детства жил в бездне и никогда не видел света. Из-за условий, в которых он рос, его тело было необычайно слабым. Кто-то даже говорил, что он не доживёт до тридцати. Он лишь слегка улыбнулся: «Жизнь не стоит того».

Но с тех пор как в его жизнь случайно ворвалась одна девушка, он вдруг понял, что мир не так уж безнадёжно чёрен — по крайней мере, он увидел луч света.

Следуя за этим лучом, он увидел красочный мир. И человек, давно равнодушный к жизни и смерти, вдруг почувствовал: «Жизнь всё-таки стоит того!»

Машина, присланная Ло Юном, ждала прямо у ворот жилого комплекса Цзышуйвань. Раз их отношения уже раскрыты, не стоило больше прятаться.

Офис компании находился на пятом этаже одного из офисных зданий. Цзыцянь там ещё ни разу не бывала, поэтому, уточнив у Ло Юна адрес, она сразу направилась в конференц-зал.

Дверь в зал была открыта. Подойдя к порогу, Цзыцянь заглянула внутрь: там собрались шесть-семь молодых людей — вероятно, все артисты агентства.

— Привет! — глубоко вдохнув, она вошла, глуповато улыбаясь и махая им рукой.

— Тянь Цзыцянь, теперь, когда ты прославилась, даже характер поменяла! — поддразнила её девушка, сидевшая у окна.

— Ничего не меняла! Просто мы давно не виделись, — отшутилась Цзыцянь. Она не знала, насколько близки были прежние отношения, но «давно не виделись» — это правда.

— А раньше ты даже не удостаивала нас приветствия, — добавила другая девушка с короткой стрижкой, явно недоумевая.

— Зато тебе стоит поблагодарить Синьжань, — продолжила та, что сидела у окна. — Именно потому, что у неё не получилось перенести съёмки, Ло Юн дал тебе шанс пройти пробы на «Путешествие по горе Юйшань».

Тан Синьжань была самой успешной актрисой в их агентстве — в шоу-бизнесе её едва можно было причислить к третьему эшелону звёзд.

Сказав это, девушка повернулась к другой стороне комнаты:

— Верно, Синьжань?

В этот момент девушка, сидевшая во главе стола, отложила телефон и спокойно бросила:

— Это она сама заслужила. Зачем благодарить меня?

Её серо-дымный костюм подчёркивал статус — среди всех присутствующих именно она обладала самым сильным харизмой.

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что Цзыцянь получила такой ценный шанс на пробы. Она нашла свободное место и села, не зная, как реагировать на их слова, и лишь вежливо улыбнулась.

Трое парней, которые до сих пор молчали, выглядели очень юными — всем им, вероятно, ещё не исполнилось двадцати. Наверное, это и были новички агентства — группа COOLBOYS.

Когда Цзыцянь посмотрела в их сторону, все трое вежливо произнесли:

— Сестра Цяньцянь!

Перед таким уважением со стороны трёх милых парней Цзыцянь почувствовала себя смущённой, но внешне сохранила хладнокровие и кивнула им в ответ.

Босс ещё не появился, и пока молодые люди болтали между собой, Цзыцянь успела запомнить их имена.

Девушка с короткими волосами — Ван Цзысюань — вдруг подсела к ней и таинственно прошептала:

— Эй, у тебя с мастером Синем есть сцены поцелуев?

— Есть.

Услышав это, Ван Цзысюань ещё больше разволновалась:

— Ну скорее расскажи! Каково целоваться с таким всенародным кумиром, как Синь Вэнькань?

Остальные тоже заинтересованно повернулись к Цзыцянь, явно ожидая ответа. Та мысленно усмехнулась и с серьёзным видом заявила:

— Мы использовали монтажный обман.

— Фу! — разочарование Ван Цзысюань было столь велико, что она даже посмотрела на Цзыцянь с укором, будто та совершила непростительную ошибку.

— Ты что, с ума сошла? С Синь Вэньканем снимаешь сцену поцелуя и используешь монтажный обман? На твоём месте я бы сразу бросилась целоваться и постаралась бы устроить как можно больше дублей — тогда можно было бы поцеловаться ещё раз и ещё!

Говоря это, она даже закрыла глаза и улыбнулась. Несмотря на деловой внешний вид, в душе она оставалась обычной влюблённой девчонкой.

Остальные, услышав её слова, тут же вернули свои любопытные лица в нейтральное выражение, а некоторые даже закатили глаза.

— Тянь Цзыцянь, ты ведь единственная в нашей компании, с кем ходили слухи о романе с топ-звездой. Каково это? — спросила Цзян Цзин, та самая девушка, что сидела у окна в начале.

— Каково?.. — Цзыцянь оглядела их блестящие от любопытства глаза и решила подразнить. — Каково быть облитой грязью и получать тонны оскорблений!

— Ха-ха-ха-ха! — в зале раздался дружный смех.

Цзыцянь тоже рассмеялась. Коллеги оказались довольно милыми. И добрыми — никто не упомянул о том, как её очернила Чжун Синьи, зато все интересовались только слухами о Синь Вэнькане.

Раньше Тан Синьжань и её подруги считали Цзыцянь надменной и почти не общались с ней. Но теперь, поговорив, они поняли, что она вовсе не такая, и быстро приняли её в свой круг.

Вскоре появился их босс — пожилой мужчина с заметным животом. За ним следовала очень сексуальная и красивая девушка в ярко-красном платье. Остальные сотрудники, кроме Цзыцянь, при виде неё либо закатили глаза, либо просто отвернулись.

Похоже, никто из них её не любил.

Цзыцянь же, поскольку последние месяцы находилась в состоянии полузабвения — компания фактически держала её в карьерном запрете и почти не вызывала в офис, — ничего не знала о текущей обстановке.

— Мистер Вэнь! — трое юношей первыми вскочили, чтобы поприветствовать босса. Остальные тоже встали:

— Добрый день, босс! Здравствуйте, мистер Вэнь!

Вэнь Чаоянь окинул взглядом собравшихся и остановился на Цзыцянь, которой давно не видел:

— Тянь Цзыцянь, в последнее время отлично справляешься!

Неясно, хвалил ли он её за попадание в тренды или за актёрскую игру в сериале. Цзыцянь лишь улыбнулась в ответ, не говоря ни слова.

— Ладно, не будем терять время. Идёмте ужинать. Сегодня ведите себя прилично: к нам присоединится режиссёр «Смеха до востока». После успеха своего первого фильма он готовится к съёмкам второго и пригласил с собой нескольких инвесторов, увлечённых кинопроизводством. Это отличная возможность, которую я специально для вас организовал.

Все последовали за Вэнь Чаоянем, оставив троих юношей на репетициях в офисе.

Тан Синьжань, единственная из присутствующих, у кого была собственная служебная машина, предложила остальным девушкам подвезти их — разумеется, за исключением той, что была в красном платье.

Как только машина тронулась, Ван Цзысюань не выдержала:

— Вы видели, как Сюэ Чжэньчжу кокетничает? Настоящая любовница, а гордится, как будто королева!

— Именно! — подхватила Цзян Цзин.

— Э-э… можно объяснить? — Цзыцянь растерялась и подняла руку, словно школьница на уроке.

— Ах да, ты ведь давно не была в офисе и ничего не знаешь, — начала Ван Цзысюань, готовясь ввести её в курс дела.

http://bllate.org/book/6119/589679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода