× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущий вышел на сцену и завёл зал скандировать лозунг программы — атмосфера сразу разгорячилась. Затем он громко объявил:

— Приглашаем на сцену главных актёров сериала «Путешествие по горе Юйшань»!

У Тянь Цзыцянь в голове всё словно перемешалось. С застывшей улыбкой она поднялась на сцену, едва не запнувшись о собственные ноги. Танец открытия прошёл вполне прилично, но зрители в основном были фанатами Сы Юймэн и Синь Вэньканя, так что вряд ли кто-то всерьёз обратил внимание на остальных.

Публика была преимущественно молодая — похожая на студентов. После окончания танца ведущий начал представлять гостей. Когда дошла очередь до Тянь Цзыцянь и Чжун Синьи, в зале прозвучали редкие хлопки и крики, но даже это привело Тянь Цзыцянь в восторг. Она заметила, что несколько девушек держат плакаты с её именем, и радостно помахала им.

А когда представили Сы Юймэн и Синь Вэньканя, зал взорвался оглушительными криками. Ведущему пришлось просить фанатов успокоиться.

Первый этап — интервью. Каждому нужно было кратко рассказать о своём персонаже и его характере.

Затем ведущий спросил:

— А теперь поделитесь самыми забавными случаями на съёмках!

Он кивнул Синь Вэньканю. Тот взял микрофон, и прежде чем успел сказать хоть слово, в зале снова поднялся визг. Он жестом попросил тишины, задумался на мгновение и произнёс:

— Забавные случаи? Думаю, все уже знают. Забавны не мы, а пользователи интернета.

При этом он невзначай бросил взгляд в сторону Тянь Цзыцянь.

Теперь все поняли, о чём речь. Кто-то из зала крикнул:

— Удачи в покорении той девушки!

Ведущий уже собирался сгладить неловкость, но Синь Вэнькань поднёс микрофон к губам и чётко ответил:

— Спасибо!

Фанаты взорвались восторгом, гадая, какая же счастливица «спасла галактику».

Следующей выступала Сы Юймэн. Она тоже взглянула на Тянь Цзыцянь, отчего у той в животе всё похолодело — она почувствовала дурное предчувствие.

Сы Юймэн рассказала о сцене с Тянь Цзыцянь, которую та переснимала множество раз из-за неудачного эмоционального состояния. Она сказала, что это было смешно, но при этом похвалила коллегу за профессионализм.

Потом слово дали Чжун Синьи. После нескольких упоминаний Тянь Цзыцянь зал встретил её аплодисментами. Она небрежно поведала о забавном случае с Чэнь Цзинсюэ.

Второй этап — игра: угадай песню по вступлению. Четыре ведущих и четыре гостя разделились на две команды. Посередине сцены стоял один микрофон. Как только начиналась музыка, обе команды бросались к нему. За правильный ответ — одно очко. Проигравшая команда получала наказание.

Тянь Цзыцянь внутренне сжалась: ведь она совсем недавно попала в этот мир и почти не знает местных песен. Наверняка подведёт команду.

Когда заиграла первая мелодия, ведущие моментально рванули вперёд. В их команде Сы Юймэн, похоже, тоже узнала песню, но из-за высоких каблуков не успела.

Первое очко досталось команде ведущих.

Во втором раунде, едва прозвучали первые ноты, все замерли в замешательстве. Но как только запели первые слова, все, кроме Тянь Цзыцянь, бросились к микрофону. Синь Вэнькань первым добрался — команда «Путешествия по горе Юйшань» сравняла счёт.

В следующих раундах ведущие чаще выигрывали. Счёт стал 4:2. Синь Вэнькань первым заметил, что Тянь Цзыцянь ни разу не пыталась бежать за микрофоном.

— Ты хоть немного играй по правилам! — усмехнулся он.

Чжун Синьи и Сы Юймэн тоже посмотрели на неё.

— Подруга, включайся! — запыхавшись, сказала Сы Юймэн. — Мы же проигрываем!

Тянь Цзыцянь растерянно и безнадёжно посмотрела на них:

— Я правда не знаю ни одной песни...

— Ни одной? — удивилась Сы Юймэн.

Тянь Цзыцянь кивнула.

Все замолчали.

Ещё два раунда прошли без её участия. Чжун Синьи угадала один раз, ведущие — ещё один. В итоге команда сериала проиграла.

Настало время наказания. Ведущий предложил выбрать одного человека, который должен выступить с номером.

Взгляды троих тут же устремились на Тянь Цзыцянь. У неё внутри всё похолодело, глаза округлились от ужаса.

«Неужели хотят, чтобы именно я выступала?!»

Остальные молча кивнули — именно так!

Ведущий, наблюдая за этой немой сценой, заключил:

— Похоже, вы уже определились.

Но в зале фанаты громко скандировали имя Синь Вэньканя, надеясь увидеть его выступление.

Ведущий снова спросил:

— Так вы точно решили, кого отправляете?

Синь Вэнькань покачал головой, давая понять фанатам, что это не он.

Тянь Цзыцянь почувствовала, что всё пропало.

Ведущий перевёл взгляд на неё:

— Цзыцянь, выходи! Что ты хочешь исполнить?

— У меня нет никаких талантов! — растерянно ответила она.

— Тогда просто спой немного, — предложил ведущий. — Не обязательно до конца. Нам ведь так и не довелось услышать твой голос!

Тянь Цзыцянь задумалась. Только что она заявила, что не знает ни одной песни, а теперь петь? Это будет прямое опровержение собственных слов!

Но другого выхода не было.

— Ладно, — наконец решилась она. — Я спою без музыки.

После короткой паузы в зале зазвучал сладкий, чистый голос:

Сбросив маску длинного дня,

В мир сказочный стремлюсь я вновь.

В полночь тыквенная карета

Уносит в сказку вновь меня...

Тянь Цзыцянь исполнила любимую песню. Когда она закончила, зал замер в изумлении.

— Чья это песня? Так красиво! Почему раньше не слышали? — закричали зрители.

Ведущий тоже удивлённо спросил:

— Мы, кажется, не знаем эту композицию. Кто её автор?

Тянь Цзыцянь поняла: «О нет! Я же принесла сюда песню из реального мира!»

Она постаралась взять себя в руки и соврала:

— Это малоизвестная группа. Больше они ничего не выпускали.

Про себя она мысленно извинилась перед Mayday: «Простите меня!»

— Вот почему тебе не знакомы все эти популярные песни! — поддразнила Сы Юймэн. — Ты же любишь всё необычное!

Никто не стал копать глубже, и эпизод был благополучно закрыт.

Последний этап — спортивные задания. Все изрядно вспотели. Запись программы закончилась в шесть вечера — обошлось без серьёзных казусов.

Старший ведущий пригласил всех на ужин. Тянь Цзыцянь написала Лю, что не вернётся домой к ужину, и поехала с компанией.

Ужин затянулся почти до десяти вечера. Тянь Цзыцянь вежливо отказалась от предложений подвезти её домой и поехала одна на такси.

Во-первых, не хотела никого беспокоить. А во-вторых, боялась, что кто-то узнает, где она живёт — в Цзышуйване. А вдруг потом пойдут слухи, что её содержат?

Раньше Чэнь Цзинсюэ уже спрашивала об этом, но Тянь Цзыцянь отделалась парой уклончивых фраз.

Домой она вернулась почти в одиннадцать. В гостиной горел свет — наверное, дома Лу Цичэнь. Он обычно ложился поздно.

Подходя к лестнице, она вдруг услышала тихие звуки из тренажёрного зала справа. Она недавно обнаружила этот зал, но думала, что он просто для вида — Лу Цичэнь никогда не пользовался им.

Неужели он тренируется в такое время?

Тянь Цзыцянь свернула к залу. Дверь была открыта. Она заглянула внутрь — никого не было. Зашла дальше и увидела множество тренажёров. Оказывается, зал огромный!

Пройдя ещё несколько шагов, она наконец заметила фигуру, висящую на турнике.

Лу Цичэнь услышал шаги, обернулся и, увидев её, легко спрыгнул вниз. Подойдя к стойке, он взял полотенце и вытер пот.

Остановившись перед ней, он спросил:

— Вернулась?

— Ага...

От него исходила мощная волна мужской энергии. Он был без рубашки, и мускулы на его теле чётко выделялись — сильные, рельефные. Тянь Цзыцянь не ожидала, что под строгим костюмом скрывается такое тело!

— Как прошла запись? — спросил он.

Его вид настолько выбил её из колеи, что она отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Ты не мог бы сначала надеть рубашку?

Сверху донёсся лёгкий смешок, а затем прозвучало:

— Как будто ты раньше не видела.

— ??? Когда это было? Такое тело невозможно забыть!

— В тот день, когда дедушка с бабушкой улетали в Дубай, — напомнил он.

— В тот день... я вообще ничего не замечала!

— А сейчас замечаешь?

— ...

Тянь Цзыцянь по-прежнему смотрела в сторону. Вдруг она услышала, как он отошёл на несколько шагов, а потом вернулся.

— Оделся.

Она растерянно обернулась. Перед ней стоял мужчина с красивым лицом. Его чёлка была мокрой от пота, но это не делало его неряшливым — наоборот, придавало особую притягательность.

Вспомнив только что увиденное тело, Тянь Цзыцянь невольно сглотнула.

Осознав, что сделала, она смутилась и опустила голову.

В глазах Лу Цичэня плясали весёлые искорки. Он молча смотрел на неё, и от этого ей стало нечем дышать.

Вдруг она вспомнила о чём-то важном и подняла голову:

— Скажи, ты всё ещё общаешься с той медсестрой?

Лу Цичэнь на миг опешил от неожиданного вопроса, а затем посмотрел на неё с многозначительной усмешкой:

— А тебе-то что?

— Просто интересно, — ответила она.

— Нет.

— А?

— Я сказал, что больше не общаюсь с ней.

Услышав это, Тянь Цзыцянь облегчённо выдохнула и радостно объявила:

— Поздно уже, я пойду спать!

Она развернулась и вышла из зала. Лу Цичэнь постоял несколько секунд на месте, потом тихо улыбнулся. «Малышка, да ты ревнуешь!»

Тянь Цзыцянь несколько дней подряд не имела съёмок и проводила время дома: ела, спала, иногда звонила Чэнь Цзинсюэ, чтобы уточнить детали той ночи.

На этот раз Чэнь явно была в прекрасном настроении — Тянь Цзыцянь и спрашивать не стала: наверняка мастер Син сделал ей признание.

Чэнь стала даже стеснительной и упорно отказывалась рассказывать подробности.

Вечером Тянь Цзыцянь решила немного вздремнуть на диване, но уснула крепко.

Ей приснился сон. Лу Цичэнь на каком-то торжестве, среди гостей и бокалов шампанского. Вдруг раздался мощный взрыв, и зал охватило пламя.

Картина сменилась: Лу Цичэнь лежал в луже крови.

Тянь Цзыцянь хотела закричать, но горло будто сжимали железные пальцы. Она изо всех сил пыталась вырваться из кошмара и наконец вырвала из себя хриплый крик:

— Нет! Не надо...

Она резко проснулась.

Услышав крик, Лю выбежала из своей комнаты. Увидев сидящую на диване Тянь Цзыцянь в состоянии шока, она обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Ты в порядке?

Тянь Цзыцянь всё ещё не могла прийти в себя после кошмара.

Лю прикоснулась ладонью ко лбу девушки, проверяя температуру. Только тогда та очнулась.

— Всё хорошо, — сказала она. — Я просто уснула на диване и увидела ужасный сон.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Лю ушла.

Тянь Цзыцянь сидела ошеломлённая. Почему снова этот сон? В книге ведь не было такого эпизода! Неужели её появление изменило сюжет? И теперь ей дают об этом знать через сны?

Вспомнив прошлый раз с дедушкой и бабушкой, она в панике схватила телефон и набрала номер Лу Цичэня. Тот долго не отвечал.

Тогда она позвонила Ци Шэну. Тот ответил почти сразу:

— Госпожа?

— Где сейчас Лу Цичэнь?

http://bllate.org/book/6119/589676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода