× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Вэнькань смотрел на Чэнь Цзинсюэ, на губах его играла загадочная улыбка. Та покраснела, едва их взгляды встретились.

Его, похоже, вполне устроила её реакция, и он ушёл в отличном настроении.

Перерыв закончился, и все вернулись на съёмочную площадку.

Тянь Цзыцянь с облегчением подумала, что Синь Вэнькань ничего не знает об их свадьбе. Она считала, будто кроме родных никто об этом не в курсе, пока в прошлый раз Лу Цичэнь не повёз её в японский ресторан и она не поняла: его друзья тоже осведомлены. Иначе бы ей не сказали «сноха», да и сам Лу Цичэнь не стал бы возражать.

Только что она немного нервничала — вдруг и Синь Вэнькань в курсе? Но потом сообразила: он же её никогда не видел! Даже если знает, что Лу Цичэнь женился, вряд ли догадается, кто именно его жена. Успокоившись, она почувствовала, как напряжение отпускает её.

Эти последние дни её настроение то взмывало ввысь, то рушилось вниз — словно на американских горках.

Вечером, закончив съёмки и вернувшись в отель, Чэнь Цзинсюэ устроилась в номере Тянь Цзыцянь с телефоном в руках. Вдруг она вскрикнула:

— О боже, о боже! Ты вообще знаешь, кто тот красавчик, которого мы видели сегодня днём?

Тянь Цзыцянь на миг замерла, вытирая волосы, а затем продолжила, стараясь говорить небрежно:

— Кто?

— Неудивительно, что за ним никто не гоняется! У него за спиной целая империя!!

Видя, что собеседница молчит и не проявляет интереса, Чэнь Цзинсюэ повернулась к ней:

— Тебе совсем неинтересно?

— Интересно, конечно! Говори уже!

Чэнь Цзинсюэ надула губы: «Ни капли любопытства не видно!» — подумала она, но всё равно загадочно прошептала:

— Знакома с корпорацией Лу из Цзянчэна? Так вот, он — генеральный директор этой самой корпорации, Лу Цичэнь!!

Тянь Цзыцянь досушила волосы и направилась к дивану, но, услышав эти слова, резко остановилась. На лице её застыло неловкое выражение.

— Откуда ты это знаешь?

Чэнь Цзинсюэ протянула ей свой телефон:

— Посмотри сама, в интернете пишут!

Тянь Цзыцянь не взяла устройство, а достала свой:

— Я сама посмотрю.

Однако никак не могла найти ту самую запись в соцсетях.

— Не вижу ничего! Та запись, что мы видели сегодня днём, исчезла!

— Как так? Подожди, я тебе найду.

Через несколько секунд Чэнь Цзинсюэ удивлённо подняла голову:

— Пропала! Только что была! Один пользователь написал, что работает в корпорации Лу, и подтвердил, что это их босс. Как так получилось?

Девушки переглянулись. Чэнь Цзинсюэ вдруг предположила:

— Может, мистер Лу приказал удалить запись? Какая оперативность! Настоящий легендарный мистер Лу!

Тянь Цзыцянь молча кивнула — она тоже склонялась к такому выводу. Да, это вполне в духе Лу Цичэня.

Так и было на самом деле. Полчаса назад в офисе главы корпорации Лу из Цзянчэна Ци Шэн, просматривая ленту в соцсетях, вдруг наткнулся на сплетню о своём собственном боссе. Он на секунду задумался: решать вопрос самостоятельно или сначала доложить шефу? Всего через несколько мгновений он вошёл в кабинет и протянул Лу Цичэню свой телефон. Тот бегло взглянул и велел как можно скорее урегулировать ситуацию.

Ци Шэн немедленно связался с руководителем отдела по связям с общественностью. Несмотря на то что рабочий день уже закончился, тот справился с задачей менее чем за двадцать минут. Теперь в соцсетях почти невозможно было найти упоминания Лу Цичэня.

Услышав от Ци Шэна, что проблема решена, Лу Цичэнь слегка кивнул:

— Хорошо. Можешь идти домой.

— Я отвезу тебя, — сказал Ци Шэн. — Новый водитель приступает завтра!

— Не нужно. Я сам за руль сяду. Иди домой.

Ци Шэн не стал настаивать и вышел из кабинета.

Лу Цичэнь собирался отправить последнее письмо и уехать, но в этот момент зазвонил телефон. На экране высветился номер отца, с которым он почти не общался.

Он презрительно фыркнул — и так понятно, зачем звонит.

Перед тем как звонок отключился, он всё же ответил:

— Что тебе нужно?

— Цичэнь, занят?

— Да. Говори быстро!

Отец на мгновение опешил, но не забыл цель звонка и, подавив раздражение, тихо произнёс:

— Фэйян рассказал мне, что случилось в прошлый раз. Он понял свою ошибку, я даже избил его. Прости его, пожалуйста?

Лу Цичэнь холодно хмыкнул, откинулся на спинку кресла и неторопливо ответил:

— Простить его? Это пусть полиция решает, простит ли!

— Ты… ты же не станешь передавать дело в полицию? Это погубит его на всю жизнь!

Лу Цичэнь рассмеялся, будто услышал что-то смешное:

— Погубит его жизнь? А если бы я ничего не заметил, это погубило бы мою!

— Но ведь ничего страшного не случилось! Ты же старший брат — должен уступать младшему.

В глазах Лу Цичэня стала собираться тьма, терпение иссякало:

— Ещё что-нибудь? Нет — тогда кладу трубку!

— Нет, не клади! Я знаю, ты меня ненавидишь. И знаю, что Фэйян поступил неправильно. Но вы оба мои сыновья — оба мне дороги. Прошу тебя, как отец: бей его, ругай — только не отдавай в полицию!

— «Оба дороги»? — Лу Цичэнь усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки. — Такие красивые слова… Не беспокойся обо мне. Ты и не имеешь права вмешиваться. Что я сделаю с ним — моё дело!

Отец, видя, что уговоры не действуют, выпалил заранее приготовленную фразу:

— Если ты передашь дело в полицию, я сам сдамся и скажу, что всё это затеял я!

Лу Цичэнь рассмеялся — жестоко и безжалостно:

— Ты меня шантажируешь? Ты шантажируешь меня… собой? Откуда у тебя такая уверенность?

— Конечно, иди! Тогда ты будешь убийцей, а он — соучастником. Вы оба отправитесь в тюрьму и будете там нежничать друг с другом!

Он бросил трубку. Лу Цичэнь откинулся в кресле. Он часто задавался вопросом: почему у него такой отец?

Эгоистичный. Трусливый. Неспособный отличить добро от зла!

На самом деле он и не собирался передавать дело в полицию — ведь сам не пострадал. Просто хотел преподать Лу Фэйяну урок, заставить его немного поволноваться.

Что до его жалкой компании — Лу Цичэнь мог уничтожить её в любой момент. Без единого следа!

Но чтобы тот больше не шалил, придётся отобрать у него все акции корпорации «Лу Ши»!

Хотя… если эти двое так рвутся в тюрьму, он, пожалуй, не станет им мешать.

Видимо, отец тоже понял, что угрозы бессильны, и на следующее утро Лу Цичэнь получил звонок от дедушки, который велел ему вечером зайти домой.

Лу Цичэнь усмехнулся: вот и дедушку подключили. Интересно, какие ещё у них есть козыри?

После работы он сразу отправился в дом дедушки с бабушкой. Зайдя в гостиную, он увидел, что все уже в сборе: та троица сидела напротив бабушки с дедушкой. Старик опирался на трость, лицо его было сурово, и трое напротив не смели поднять глаз.

Лу Цичэнь подошёл и сел рядом с бабушкой. Та тут же обернулась, и в глазах её сразу навернулись слёзы. Она взяла его руку и нежно похлопала — вся её тревога и забота были на лице.

— Бабушка, со мной всё в порядке. Пойди отдохни наверху, я зайду попозже.

Бабушка посмотрела на него, потом на тех троих и молча кивнула, после чего поднялась и ушла.

Когда она вышла, в комнате воцарилась тишина. Лу Цичэнь сидел бесстрастно, играя новой зажигалкой.

Наконец дедушка Лу кашлянул:

— Фэйян, разве ты не должен извиниться перед старшим братом?

На лице старика читалась усталость долгих лет.

Лу Фэйян поднял голову, взглянул на Лу Цичэня, сглотнул и еле слышно пробормотал:

— Прости.

Лу Цичэнь, всё ещё опустив глаза, насмешливо усмехнулся и повернулся к дедушке:

— Что это значит?

Тот смутился, выпрямился и громко заявил:

— Я только что узнал, что этот мальчишка так с тобой поступил. Пусть извинится. А что ты с ним сделаешь дальше — мне всё равно.

— Пап… ты же только что говорил иначе… — начал отец, но дедушка перебил его гневным окриком:

— Дурак! Сам сына не воспитал, ещё и ко мне лезешь! Заткнись!

Старик в молодости был настоящим тигром в деловом мире, и даже в преклонном возрасте его присутствие внушало страх. От такого окрика отец тут же съёжился.

Лу Цичэнь наблюдал за этим, внутри бурлили тёмные эмоции, но на лице играла лишь лёгкая усмешка:

— Дедушка, если бы тебе действительно было всё равно, ты бы не звал меня сюда.

Глаза старика метнулись в сторону, он стал теребить трость, не зная, что ответить. Перед этим внуком он совершенно потерял ту уверенность, с которой только что отчитывал собственного сына.

Помолчав несколько секунд, Лу Цичэнь спокойно произнёс:

— Ладно. Если хотите, чтобы я его простил — пожалуйста.

Отец и Ван Цзы тут же подняли головы, в глазах их вспыхнула надежда.

Он посмотрел на всё ещё опущенную голову Лу Фэйяна и продолжил:

— Вы трое передаёте мне все свои акции корпорации «Лу Ши».

Надежда в их глазах погасла. Лу Фэйян недоверчиво поднял голову:

— У тебя уже половина акций! Ты хочешь и наши? Да ты, видно, спишь и видишь!

Лу Цичэнь равнодушно улыбнулся:

— Не хочешь — не отдавай. Тогда мне здесь делать нечего.

Он сделал вид, что собирается встать. Ван Цзы тут же окликнула его:

— Нет, Цичэнь! Мы отдадим! Садись, пожалуйста.

— Мам, зачем ты это делаешь? Если отдадим всё, мы останемся ни с чем!

Их главный доход — ежегодные дивиденды от корпорации «Лу Ши», и сумма эта была немалой.

— Заткнись! — рявкнула Ван Цзы.

Отец сидел, опустив голову, чувствуя себя беспомощным. Его собственная компания приносила мало, и без дивидендов они уже не смогут жить так, как привыкли.

Ван Цзы глубоко вдохнула и посмотрела на холодного молодого человека напротив:

— Я согласна. Завтра оформим все документы. Но ты должен пообещать, что с сегодняшнего дня этот инцидент закрыт. Больше не вспоминать.

— А твоё слово что стоит? Вроде бы все акции давно перешли ему?

Он лениво бросил взгляд на Лу Фэйяна.

Ван Цзы тут же начала уговаривать сына. Прошло немало времени, прежде чем Лу Фэйян неохотно кивнул:

— Хорошо. Но не трогай мою компанию.

Лу Цичэнь насмешливо усмехнулся:

— Твоя контора мне неинтересна. Но если ещё раз выкинешь что-то подобное — я сотру её с лица земли.

Лицо Лу Фэйяна побледнело, потом покраснело от злости, но он не осмелился возразить.

— Ладно, я пойду к бабушке.

После ухода Лу Цичэня трое тоже мрачно удалились.

Дедушка Лу наконец выдохнул с облегчением. «Недаром он мой внук! Отлично всё сделал!» — подумал он. Именно такого исхода он и хотел.

Через десять минут Лу Цичэнь спустился и направился к выходу.

— Не останешься поужинать?

Тот даже не обернулся, лишь махнул рукой:

— Нет. Боюсь, дедушка, твой пир — не что иное, как пир у князя Лю Баня. Не хочу отравиться.

— Негодник! Что за чушь несёшь!

Дедушка стукнул тростью по полу, но в ответ услышал лишь хлопок двери — Лу Цичэнь уже ушёл.

…………

Съёмки у Тянь Цзыцянь уже перевалили за середину. Погода постепенно становилась прохладнее. Все последние дни работали без отдыха, и силы были на исходе. Но через несколько дней наступал национальный праздник — День образования КНР, и съёмочная группа решила дать трёхдневный перерыв.

Узнав об этом, уставшие лица сразу ожили.

Тянь Цзыцянь заметила, что Чэнь Цзинсюэ в последнее время почти не липла к ней. Даже когда они были вместе, та не переставала твердить о «преподавателе Сине», и у Тянь Цзыцянь от этого уже уши в трубочку сворачивались.

Сама она давно не связывалась с Лу Цичэнем и не знала, выяснил ли он, кто стоял за тем инцидентом. По сюжету главный герой сейчас должен был впасть в кому — только так он мог встретить главную героиню. Но если этого не произойдёт, её собственная судьба тоже изменится, верно?

Однако за два дня до праздника ей позвонила бабушка. Услышав взволнованный голос старушки, Тянь Цзыцянь сначала не поверила своим ушам.

— Цяньцянь, ты ещё на съёмках? Цичэнь попал в аварию и сейчас в коме.

Что?! Но ведь она уже предотвратила эту аварию! Почему он всё равно в коме?

В голове у неё зазвенело. Бабушка продолжала сквозь слёзы:

— Если у тебя есть время, приезжай. Если занята — ничего страшного, здесь есть кто ухаживать.

Слыша, как бабушка всхлипывает, Тянь Цзыцянь почувствовала боль в сердце и тихо успокоила её:

— Бабушка, я приеду послезавтра, как только начнутся каникулы. Не волнуйтесь, с ним всё будет в порядке.

— Хорошо… Я в порядке. Ты только по дороге будь осторожна!

http://bllate.org/book/6119/589662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода