× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Цзыцянь повесила трубку и долго сидела в кресле, погружённая в размышления. Неужели сюжет снова вернулся на старые рельсы?

Значит, её участь — умереть в чужом краю?

Она очнулась лишь тогда, когда режиссёр с мегафоном в руке оказался прямо перед ней.

— Продолжаем съёмки! — скомандовал он.

Накануне Дня национального праздника съёмки затянулись до десяти вечера. Тянь Цзыцянь собиралась сразу уехать домой, но свободной машины не нашлось, и ей пришлось отказаться от этой затеи.

Чэнь Цзинсюэ, хоть и была человеком рассеянным, за последние дни всё же заметила, что подруга не в себе. По дороге в отель она не выдержала:

— Ты что, совсем отсутствуешь? В чём дело?

— Дома кое-что случилось.

— А?! Почему же ты не берёшь отпуск?

— Сейчас идут ключевые сцены. Если я уйду, это помешает всем. Я хотела уехать ещё сегодня вечером, но теперь уже так поздно!

Тянь Цзыцянь устало рухнула в кресло и не шевелилась.

— Ты бы раньше сказала! Давай сейчас и поедем домой — я тебя подвезу!

Тянь Цзыцянь резко обернулась. Точно! Чэнь Цзинсюэ тоже едет в Цзянчэн — можно вместе! Она успеет к утру добраться до больницы и посмотреть, как там Лу Цичэнь.

— Спасибо тебе! — с благодарностью улыбнулась она подруге.

Чэнь Цзинсюэ терпеть не могла подобных сентиментальных моментов и нарочито отвела взгляд:

— Да ладно тебе! Я не ради тебя — просто соскучилась по папе!

Им не нужно было заезжать в отель за вещами — водитель тут же развернул машину, и они отправились прямиком в Цзянчэн.

Когда они доехали до жилого комплекса Цзышуйвань, где жила Тянь Цзыцянь, Чэнь Цзинсюэ, прежде чем та вышла из машины, с усмешкой заметила:

— Ну и скрывала же ты всё это время! Такой район — не каждому богачу по карману.

— Я… я снимаю квартиру. Здесь безопасно!

— Но и аренда недёшева, верно?

— Ладно, всё, ухожу! Поговорим в другой раз! — Тянь Цзыцянь выскочила из машины и быстро побежала к подъезду.

Она собиралась принять душ и сразу лечь спать, чтобы утром позвонить бабушке и узнать, в какой больнице находится Лу Цичэнь.

В гостиной было темно. Она взяла с обувной тумбы пульт и нажала на одну из кнопок — комната мгновенно озарилась светом.

Когда она уже направлялась наверх, из гостевой спальни на первом этаже послышался звук открывающейся двери.

Спустя пару секунд в холл вышла девушка в розовой хлопковой пижаме с длинными распущенными волосами.

Обе замерли, глядя друг на друга с изумлением.

Одновременно раздался их вопрос:

— Кто вы?

Тянь Цзыцянь и Цзянь Цин: «………»

Тянь Цзыцянь растерялась. Она оглядела гостиную — всё верно, это точно её дом!

Откуда здесь эта девушка?

Цзянь Цин боялась, что Лу Цичэню ночью может стать хуже, а поскольку его комната находилась этажом выше, она не осмеливалась спать крепко. Недавно ей показалось, что в гостиной кто-то шевелится, и она сразу же встала, решив, что, возможно, ему что-то понадобилось.

Как же она не ожидала увидеть в гостиной девушку с ярким макияжем, которая смотрела на неё с шоком.

Раз та могла свободно входить и выходить из дома, значит, у неё есть ключ. А это, скорее всего, говорит о близких отношениях с господином Лу.

Цзянь Цин подавила внезапную ревность и вежливо представилась:

— Здравствуйте, меня зовут Цзянь Цин, я временная сиделка господина Лу.

Услышав это имя, лицо Тянь Цзыцянь мгновенно побледнело.

Цзянь Цин? Неужели это та самая главная героиня?

Значит, сюжет всё-таки вернулся к исходной точке: они встретились, и, как в оригинале, она стала его сиделкой и даже поселилась в его доме.

Тянь Цзыцянь глубоко вздохнула, стараясь унять бурю эмоций внутри, и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, я Тянь Цзыцянь. Извините, что побеспокоила вас ночью.

Едва она договорила, как услышала за спиной звук открывающейся двери на втором этаже. Не успев обернуться, она почувствовала, как Цзянь Цин пробежала мимо неё — так резко, что даже толкнула её плечом, заставив пошатнуться.

За спиной раздался мягкий голос:

— Господин Лу, вы вышли?

Тянь Цзыцянь резко обернулась и увидела высокую фигуру у двери спальни. Цзянь Цин уже подошла к нему и собиралась подставить руку, но он слегка отстранился:

— Не нужно. Иди спать.

Он поднял глаза и встретился взглядом с Тянь Цзыцянь. Лишь теперь она разглядела его: на голове — бинт, правая нога в гипсе, стоит, опираясь на одну ногу.

В голове у неё словно взорвалась бомба. Как так? Он же в сознании? А как же кома?

Даже её «дар предвидения» уже не мог объяснить происходящего!

— Почему так поздно вернулась? — спросил он.

Все трое замерли на месте. Тянь Цзыцянь тут же ответила:

— У нас трёхдневные каникулы на праздник, и мне повезло уехать с подругой.

Лу Цичэнь кивнул:

— Тогда чего стоишь? Иди спать.

У Тянь Цзыцянь было множество вопросов, но при третьем лице и в столь поздний час спрашивать было неудобно.

Она не стала задерживаться и поднялась наверх, в свою комнату.

За дверью она ещё слышала, как Цзянь Цин что-то говорила Лу Цичэню, а потом — звук захлопнувшейся двери.

Цзянь Цин стояла в коридоре и смотрела на закрытую дверь его спальни. Лицо её на миг застыло. Только что она спросила, не нужно ли ему помочь добраться до кровати, но он молча захлопнул дверь, даже не ответив.

Когда она увидела, как Тянь Цзыцянь направляется в другую комнату, в груди у неё мелькнула искра надежды. Но тут же эту искру залила ледяная вода.

С тяжёлым сердцем она вернулась в свою комнату.

На следующее утро Тянь Цзыцянь проснулась от разговоров внизу — похоже, приехали дедушка с бабушкой. Она взглянула на телефон: уже десять часов?!

Она резко села на кровати. Солнечный луч, пробившийся сквозь плотные шторы, слепил глаза, и она прикрыла их ладонью.

Привыкнув к свету, она встала, умылась и выбрала из шкафа длинное белое платье с рукавами. Взглянув в зеркало и убедившись, что всё в порядке, она вышла из комнаты.

На лестничной площадке второго этажа она увидела в гостиной дедушку и бабушку, Лу Цичэня, сидевшего рядом с Ци Шэном, напротив — Цзянь Цин, а Лю как раз раскладывала покупки из супермаркета в холодильник.

Первым заметил её Лу Цичэнь. Он поднял глаза и встретился с ней взглядом:

— Чего стоишь, как статуя?

Все последовали за его взглядом и уставились на неё. Тянь Цзыцянь занервничала и бессознательно начала теребить край платья. Бабушка Лу радостно помахала ей рукой:

— Цзыцянь, проснулась! Иди скорее сюда!

Тянь Цзыцянь спустилась вниз и послушно села рядом с ней на диван.

— Ты ещё больше похудела! Съёмки, наверное, очень утомительные? — участливо спросила бабушка.

— Всё нормально. А вы давно здесь?

— Приехали в девять. Цичэнь сказал, что ты вернёшься только под утро, и мы переживали… Прости, что не сообщили тебе сразу, как он пришёл в себя!

— Ничего, бабушка, со мной всё в порядке.

Беспокоилась она и правда, только не так, как думала бабушка.

В это время дедушка Лу поднялся:

— Ладно, мы просто заглянули проведать тебя. Вот тебе добавки — обязательно ешь. А нам пора, не будем мешать.

— Останьтесь на обед! — воскликнула Тянь Цзыцянь.

Бабушка погладила её по руке:

— Нет, у нас уже назначена встреча.

— А… тогда я вас провожу!

Дедушка и бабушка подарили ей то, чего она давно не чувствовала — настоящее родственное тепло. Услышав, что они уходят, Тянь Цзыцянь искренне расстроилась.

Лу Цичэнь не мог встать, поэтому лишь кивнул на прощание. Тянь Цзыцянь проводила стариков до лифта, глубоко вздохнула и вернулась в гостиную.

Она снова села на диван, но атмосфера показалась ей странной. Цзянь Цин то и дело бросала на неё быстрые взгляды, и это вызывало дискомфорт.

Тянь Цзыцянь вдруг встала и направилась на кухню:

— Лю, давайте я вам помогу!

Лу Цичэнь проследил за ней взглядом, нахмурился и с тревогой посмотрел ей вслед.

Он велел Ци Шэну помочь ему добраться до кабинета. Цзянь Цин хотела предложить свою помощь, но ледяной холод, исходивший от него, заставил её отступить.

Оставшись одна в гостиной, она тоже направилась на кухню. У двери услышала:

— Хочу острую курицу!

— Хорошо, приготовлю к ужину! — ответила Лю.

Цзянь Цин подошла и вставила:

— Лю, господин Лу сейчас не может есть острое. Надо быть осторожнее!

— Поняла, для него блюдо без перца. А вы идите отдыхайте, госпожа! Пусть Цзянь Цин мне поможет.

Цзянь Цин не собиралась помогать, но теперь отказаться было неловко.

Однако больше всего её потрясло не это, а два слова: «госпожа». Госпожа? Неужели она жена господина Лу?? Эта мысль надолго парализовала её.

Тянь Цзыцянь поняла, что всё равно не сможет помочь на кухне, и, вытерев руки, вышла.

В гостиной уже не было ни Лу Цичэня, ни Ци Шэна — они, вероятно, ушли в кабинет.

Ей срочно нужно было кое-что у него спросить. Она подошла к двери кабинета, постучала — ответа не последовало. Приложив ухо к двери, она ничего не услышала и решила войти.

Оба мужчины за столом подняли головы. Лу Цичэнь нахмурился.

Тянь Цзыцянь указала пальцем на дверь за спиной:

— Я постучала, честно.

Как только он увидел её, раздражение на лице Лу Цичэня мгновенно исчезло. Он мягко спросил:

— Что случилось?

— Хотела спросить… как ты получил травму?

Лу Цичэнь тихо рассмеялся, постучав пальцами по столу, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Как, на этот раз ничего не приснилось?

http://bllate.org/book/6119/589663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода