× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Простой, казалось бы, вопрос — но Янь Чжи почему-то вздрогнул.

— Че… чего? Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Лу Цичэнь поправил положение тела и тихо усмехнулся:

— Не понимаешь? Если бы ты действительно не понимал, не сидел бы сейчас здесь. Пару дней назад мне позвонили из автосервиса: твои шалости повредили мою машину, её нужно отправлять на завод в Германию. Починка и доставка обойдутся примерно в четыре миллиона. И ещё… Ци Шэн только что показал тебе видео, верно? Но это лишь часть. То, как вы с приятелем у туалета возились с моей машиной, заснял один из моих сотрудников. Как думаешь, что будет, если я передам это в полицию? Или, может, сначала оплатишь ремонт?

Когда он закончил, Янь Чжи уже обливался потом. Ни один из вариантов ему не подходил.

Оба пути вели к людям, с которыми он не мог позволить себе поссориться. Жаль, что тогда он согласился на эту работу.

Наступила тишина. Лу Цичэнь не спешил. Он достал из бардачка пачку сигарет, вытащил одну, прикурил и, приоткрыв окно, неторопливо закурил. В этом районе было полно баров, и на улице сновали девушки в откровенных нарядах. Некоторые, завидев его лицо, делали вид, что просто проходят мимо. Лу Цичэнь равнодушно смотрел вперёд, пока мимо не прошла очередная девушка — тут он нахмурился, потушил сигарету и захлопнул окно.

— Ну что, решил? У меня нет времени торчать здесь с тобой!

Янь Чжи долго колебался, но наконец сдался. Он повернулся к Лу Цичэню:

— Это ваш младший брат… именно он велел мне это сделать. Прошу вас, пощадите меня! У меня жена вот-вот родит — ребёнок не может остаться без отца!

Лу Цичэнь холодно усмехнулся. Все одинаковы: как только поймают — сразу раскаиваются. А где же были раньше?

— Вон отсюда!

Янь Чжи, получив разрешение, поспешно выскочил из машины.

Ци Шэн тем временем тоже сел на переднее пассажирское место и теперь обернулся:

— Лу Цичэнь, всё записано.

— Хм.

Результат его совершенно не удивил. Он и пригласил этого человека лишь для того, чтобы зафиксировать признание.

У него не было врагов в обычной жизни. Возможно, в бизнесе он кого-то и обидел — те, чьи компании он поглотил или с кем разорвал контракты, в результате чего те обанкротились, считали его бездушным. Но и что с того? Бизнес — это война, а в наше время выживает сильнейший. Если бы не он, нашёлся бы другой. Эти компании сами виноваты — их продукция или управление были не на уровне, и рано или поздно их всё равно ждала гибель.

Но никто из них не стал бы идти на убийство. Только Лу Фэйян — тот, кто с детства питал к нему ненависть. На этот раз он получит урок.

На следующий день Лу Фэйян сидел в офисе, когда секретарь принёс ему посылку.

— Лу Фэйян, для вас посылка.

Лу Фэйян удивился — он ничего не заказывал. Может, клиент прислал? С любопытством он распаковал коробку, открыл внутреннюю упаковку — внутри лежал новый смартфон.

Он взял его в руки. Устройство было без пароля, на рабочем столе не было ни одного приложения — только один видеофайл. Нахмурившись, он нажал на него.

После просмотра он застыл на месте, побледнев как смерть. Телефон выпал у него из рук…

Автор говорит:

Кто-нибудь читает?

Лу Фэйян просидел в кабинете так долго, что даже не заметил, как давно закончился рабочий день.

Его друг и партнёр по бизнесу У Чжоу постучал в дверь:

— Фэйян? Ты ещё не уходишь?

Увидев, что Лу Фэйян смотрит в окно, словно не слыша, он повторил:

— Фэйян?

Тот вздрогнул и медленно повернулся:

— Иди домой. Я задержусь.

— Хорошо… Ты в порядке?

Лу Фэйян натянул улыбку:

— Всё нормально. Ступай.

Когда У Чжоу ушёл, в кабинете снова воцарилась тишина. Лу Фэйян вспомнил содержание видео и последнюю строчку надписи. Его сжатые кулаки то сжимались, то разжимались. Эта компания — не только его собственное детище, но и надежда нескольких друзей. Он не мог допустить, чтобы из-за личной вражды всё рухнуло.

Он взял телефон и набрал номер. Через десять минут уже ехал домой.

В типичной европейской вилле Ван Цзы смотрела телевизор и ела фрукты.

Увидев сына, она вскочила:

— Твой отец сказал, что ты его искал. Что случилось?

Лу Фэйян не ответил на вопрос, а спросил:

— Где папа?

— В кабинете.

Лу Фэйян сразу направился наверх.

— Эй!.. Что так срочно? — крикнула ему вслед мать, но он уже скрылся на лестнице.

Горничная принесла нарезанные фрукты в гостиную. Ван Цзы, заметив встревоженное лицо сына, решила сама отнести угощение мужу.

Взяв поднос, она поднялась на второй этаж и уже собиралась постучать в дверь кабинета, как вдруг изнутри донёсся гневный крик отца:

— Ты, мерзавец! Он же тебе старший брат!

Следом раздался звук пощёчины.

Ван Цзы в ужасе распахнула дверь. В тот же миг раздались два голоса:

— Он никогда не считал меня братом!

— Зачем ты ударил сына?

Отец, увидев жену, указал на сына, едва сдерживая ярость:

— Спроси у своего отпрыска, что он натворил!

Он тяжело дышал, прошёлся по кабинету и остановился перед ними:

— Он подстроил аварию, чтобы убить Цичэня! Как ты могла родить такого злодея?

Ван Цзы была потрясена. Она знала, что сын иногда устраивал Лу Цичэню мелкие пакости. Сама она завидовала доле Цичэня в компании и его положению в семье, поэтому закрывала глаза на выходки сына, даже надеялась, что однажды он сумеет свергнуть старшего брата. Но чтобы дойти до покушения на убийство — такого она не ожидала.

Она поставила поднос и дрожащим голосом спросила сына:

— Это правда?

Лу Фэйян тут же возразил:

— Я не хотел его убивать! Просто хотел проучить. Если бы его не было в «Лу Ши», президентом стал бы я! Виноват дед — он всегда отдавал предпочтение Цичэню!

— Ты безнадёжен! Это преступление! Ты вообще понимаешь? У Цичэня уже есть доказательства — сидеть тебе в тюрьме!

Отец опустился в кресло, чувствуя себя совершенно выжженным. Взгляд его был полон разочарования.

Лу Фэйян молча стоял, опустив голову. Ван Цзы, услышав слова мужа, пошатнулась. Посмотрев на сына, потом на мужа, она бросилась к последнему, упала перед ним на колени и, заливаясь слезами, умоляла:

— Прошу тебя, поговори с Цичэнем! Спаси нашего сына! Ему же ещё так мало лет!

— Мало лет? В таком возрасте уже замышлять убийство?

— Он несмышлёный! Обещаю, больше такого не повторится! Ты же его отец — он тебя послушает!

Отец посмотрел на жену и сына и тяжело вздохнул. Он словно постарел на десять лет.

— С тех пор как ушли их матери, Цичэнь перестал со мной общаться. Думаешь, он меня послушает? Проси сама у своего старшего брата.

Лу Фэйян:

— Я лучше сгнию в тюрьме, чем стану умолять его!

Отец в бешенстве вскочил:

— Тогда катись к чёрту! Я больше не хочу знать о тебе!

Лу Фэйян, лицо которого ещё горело от пощёчины, холодно взглянул на родителей и, не оборачиваясь, вышел.

— Фэйян! Фэйян! Куда ты?.. — Ван Цзы бросилась за ним, но сына уже и след простыл. Слёзы хлынули из глаз. Она вернулась к мужу: — Умоляю, найди Цичэня! Если сына посадят, я не переживу!

Отец потер виски и махнул рукой:

— Уйди!

Ван Цзы вышла, чувствуя себя раздавленной.

* * *

На съёмочной площадке в перерыве Тянь Цзыцянь и Чэнь Цзинсюэ сидели вместе и листали Вэйбо.

После последней работы у Тянь Цзыцянь прибавилось поклонников, и теперь она с удовольствием читала комплименты — за это её даже прозвали «безумной фанаткой фанатов».

— Ха-ха-ха! Тянь Цзыцянь, ты видела это? В Цзянчэне кто-то катался на «Бугатти Вейрон» прямо по улице! И написали — «прогулка»! Как здорово сказано!

Чэнь Цзинсюэ смеялась до слёз, не замечая, как лицо подруги стало напряжённым.

«Ой… Меня сфотографировали?» — мелькнуло в голове у Тянь Цзыцянь.

Будто этого было мало, Чэнь Цзинсюэ подняла глаза и, поддразнивая, добавила:

— Скажи, это что — причуда богачей?

Тянь Цзыцянь с трудом сохраняла улыбку. Пришлось отвечать:

— Хе-хе… возможно.

Рассеянная Чэнь Цзинсюэ не заметила её замешательства и снова уткнулась в телефон.

Через пару минут она вдруг вскрикнула:

— Тянь Цзыцянь, скорее сюда! Посмотри, какой красавец! Боже, он же идеален!

Та вздрогнула, но всё же подошла. Один взгляд — и она опешила. Мужчина в машине, курящий сигарету… разве это не Лу Цичэнь?

Хотя на фото был только профиль, она узнала его сразу. Он сидел на заднем сиденье, одна рука с сигаретой лежала на подоконнике, будто только что выдохнул дым. Лёгкая дымка окутывала его лицо, придавая загадочность.

Нельзя было отрицать — он обладал невероятной харизмой.

Пост был от обычного пользователя:

[Сегодня на улице Яньцзян увидела суперкрасивого парня! Несколько девушек пытались подойти, но безуспешно! Кто знает, кто он?]

Несмотря на то что автор — простой пользователь, фото привлекло тысячи комментариев.

— Вау! Такой сексуальный! Такой сдержанный! Хочу соблазнить!

— За пять минут хочу знать всё о нём!

— Не мешайте, я сама из Цзянчэна — поеду на Яньцзян и поймаю его! Кто встанет на пути — враг!

— Он точно не актёр?

— Этот мужчина — воплощение всего: ленивый, элегантный, сдержанный, холодный — всё в одном лице!

— Девчонки, забудьте. Это не тот, кого можно просто так подцепить. Посмотрите на его машину — Rolls-Royce SUV. Нам за всю жизнь не заработать на такую.

— Согласна. Да и сидит на заднем сиденье — явно босс. Не стоит связываться!

— Тянь Цзыцянь, ты что, засмотрелась? У тебя слюни текут!

Та оторвалась от экрана и машинально вытерла уголок рта — только тут поняла, что её разыграли.

— Да у тебя сами утекают!

Чэнь Цзинсюэ беззаботно улыбнулась:

— Ну и что? Он реально самый красивый мужчина, которого я видела!

Тянь Цзыцянь не успела ответить, как за их спинами раздался приятный мужской голос:

— Правда? Дайте посмотреть.

Чэнь Цзинсюэ замерла, потом медленно обернулась:

— Хе-хе… там ничего интересного! Мастер Син всё равно круче!

Мастер Син приподнял бровь:

— Ага? А пару минут назад ты так не думала. Дай-ка глянуть.

Чэнь Цзинсюэ, совсем потеряв дерзость, покорно протянула телефон:

— Держите!

Тянь Цзыцянь воспользовалась паузой и поздоровалась:

— Здравствуйте, мастер Син!

Тот кивнул и посмотрел на экран. Через секунду усмехнулся. Так вот кто этот «суперкрасавец», о котором шумят девчонки.

Интересно, как Лу Цичэнь отреагирует, узнав, что его засняли и выложили в сеть?

Скорее всего, прикажет удалить.

Мастер Син вернул телефон Чэнь Цзинсюэ:

— Да, красивый. Но тебе лучше о нём забыть — не по зубам он тебе.

Чэнь Цзинсюэ:

— Почему? Я же не… то есть я не собираюсь… Вы его знаете?

— Да.

После этого слова обе девушки уставились на него, особенно Тянь Цзыцянь — её глаза расширились от удивления.

Мастер Син усмехнулся:

— Что за изумление? Это мой друг. Жаль, он сейчас очень занят, иначе представил бы вас.

Тянь Цзыцянь замахала руками:

— Нет-нет, не надо!

Чэнь Цзинсюэ в унисон:

— Не нужно! Мне он неинтересен!

http://bllate.org/book/6119/589661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода