× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цичэнь нахмурился:

— Тогда иди. Я сам за рулём домой поеду.

— Спасибо, господин Лу.

У Цзян уже собрался уходить из кабинета, как вдруг Тянь Цзыцянь, до этого молчавшая, окликнула его:

— Постой.

У Цзян замер, медленно обернулся и спросил:

— Госпожа, вам что-то ещё нужно?

Тянь Цзыцянь проигнорировала недовольный взгляд со стороны стола и пристально спросила:

— В какой больнице лежит твоя мама? Далеко отсюда?

— В… в больнице «Циья». Немного в отдалении.

Тянь Цзыцянь тихо фыркнула:

— Тогда так: бери машину господина Лу и езжай туда. Так быстрее.

У Цзян в ужасе замахал руками:

— Нет-нет, не надо!

Тянь Цзыцянь встала, словно невинная девочка, и серьёзно сказала ему:

— Я сегодня приехала на своей машине. Можешь взять её. Ничего страшного.

— Всё равно не надо, — У Цзян бросил мольбу в сторону Лу Цичэня и увидел, что лицо босса почернело окончательно.

— Хватит шутить, У Цзян, иди, — резко сказал Лу Цичэнь.

У Цзян больше не оглядывался и сразу направился к двери. Уже почти дотронувшись до ручки, он снова услышал:

— У Цзян, я ещё не закончила.

Лу Цичэнь уже поднялся с места:

— Тянь Цзыцянь, что за глупости ты несёшь?

— Я не глупости несу! — Тянь Цзыцянь взглянула на Лу Цичэня, затем на У Цзяна, стоявшего спиной к ним у двери. — Насколько мне известно, твоя мама живёт в деревне и вообще не приезжала с тобой в Цзянчэн!

У Цзян уже давно чувствовал, что госпожа что-то знает и сознательно его задерживает. Ещё и машину босса предлагает взять… Услышав эти слова, он похолодел: неужели всё раскрылось?

Но как? Ведь машину он только что забрал из автосалона, и именно сейчас там кто-то вмешался в её работу.

Он глубоко вдохнул и, изображая крайнюю тревогу, обернулся:

— Просто мама плохо себя чувствовала, и я пару дней назад велел привезти её сюда. Я так занят, что ещё не успел отвезти её в больницу на обследование. Сейчас она там совсем одна. Госпожа, мне правда нужно ехать.

Тянь Цзыцянь сделала шаг вперёд, но её руку вдруг схватили. Она обернулась и увидела перед собой лицо, искажённое гневом.

— Если ещё раз устроишь истерику, проваливай отсюда.

Тянь Цзыцянь замерла и растерянно уставилась на Лу Цичэня. В его глазах пылал настоящий огонь. Он впервые так с ней разговаривал. Ей стало обидно: ведь она пыталась ему помочь! Что он делает? Выгоняет её?

Хотя обида и жгла, она не забыла главное. Надувшись, девушка резко дёрнула руку, чтобы вырваться, но он ещё сильнее сжал её — так, что запястье заныло от боли.

Внезапно Тянь Цзыцянь поняла: Лу Цичэнь ничего не знает об этой истории. В его глазах она просто капризничает!

Осознав это, обида исчезла. Увидев, что он не отпускает, она встала на цыпочки и тихо прошептала ему на ухо:

— Поверь мне.

Мягкий, горячий шёпот проник в ухо, заставив сердце Лу Цичэня дрогнуть. Он машинально разжал пальцы.

Не успел он спросить, в чём дело, как девушка подошла к У Цзяну:

— Ты лжёшь!

В отличие от того, как она говорила с Лу Цичэнем, сейчас её взгляд был острым и давящим. У Цзян задрожал под этим пристальным взглядом.

— Нет, правда! Я не лгу! Мне пора.

— Хорошо, уходи. Но возьми машину. Завтра привезёшь обратно, — Тянь Цзыцянь на секунду замолчала, затем многозначительно посмотрела на него и добавила: — Если, конечно, завтра ещё придёшь на работу.

Лу Цичэнь, всё ещё оглушённый её шёпотом, наконец уловил подвох в её словах. Он перевёл взгляд на дрожащего У Цзяна у двери и холодно спросил:

— Повернись. Что случилось с машиной?

У Цзян и так боялся Лу Цичэня, а уж в гневе — тем более. Дрожа всем телом, он медленно повернулся. Встретившись глазами с боссом, он окончательно сломался и рухнул на пол:

— Это не я! Не я! Мне дали деньги, чтобы я ушёл ненадолго. Я не знал, что с машиной что-то сделают!

Тянь Цзыцянь презрительно фыркнула:

— Не знал, что машину подстроили? А зачем тогда просил отпуск?

— Я… я… Простите, господин Лу! Деньги ослепили меня! Простите! Простите!

У Цзян упал на колени и начал кланяться, стуча лбом об пол.

Из их разговора Лу Цичэнь наконец понял, в чём дело. Он даже не ожидал, что его обычно честный водитель станет соучастником.

Он прищурился, его глаза потемнели. Глядя на У Цзяна, который всё ещё кланялся, он тихо спросил:

— Что именно сделали?

У Цзян поднял голову. На лбу уже проступила кровь, но он, словно не чувствуя боли, выпалил всё, что знал:

— Они сняли изоляцию с катушки зажигания и облили бензином двигатель с карбюратором.

Тянь Цзыцянь тут же удивилась:

— Разве не тормоза подрезали? И что это вообще значит?

— Нет, я видел издалека, как они возились. Потом сам проверил под капотом — именно это и сделали.

— Вон отсюда! — ледяным тоном произнёс Лу Цичэнь.

У Цзян не посмел взглянуть на него и, дрожа, выбежал из кабинета. Его рубашка была насквозь промочена холодным потом.

Когда У Цзян ушёл, в кабинете остались только Тянь Цзыцянь и Лу Цичэнь. Она чувствовала, как от него исходит ярость. Он поднял голову и уставился на неё тёмными, непроницаемыми глазами.

Его взгляд заставил её поёжиться. Тянь Цзыцянь натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… Ты уже можешь уйти с работы?

— Откуда ты всё это знаешь?

Она знала, что от этого вопроса не уйти. Пока она лихорадочно соображала, как ответить, в голове вдруг мелькнула идея. Девушка подняла глаза и, глядя на него с надеждой, осторожно спросила:

— А если я скажу, что мне сегодня ночью приснился сон… ты поверишь?

Лу Цичэнь нахмурился. Глядя на её наивное выражение лица, он почувствовал лёгкую головную боль. Но тут его взгляд упал на синяк на её запястье. Он медленно подошёл к ней. Девушка, увидев, что он приближается, испуганно отшатнулась. В её глазах читался неподдельный страх.

Она отступала назад, пока не упёрлась в край стола. Когда он протянул руку, она зажмурилась, ожидая худшего.

Но вместо удара её запястье бережно взяли в ладонь. Грубые пальцы осторожно коснулись синяка:

— Больно?

— А? — Тянь Цзыцянь всё ещё не могла прийти в себя.

Что происходит? Она думала, он будет вытягивать правду пытками!

— Ай! Больно! — только теперь она почувствовала боль: он слегка надавил на ушиб.

Она опустила взгляд и увидела свою руку в его ладони. Её хрупкое запястье казалось ещё тоньше на фоне его крупной ладони. На бледной коже синяк выглядел особенно ужасно.

— Потом купи мазь.

— Не надо, завтра пройдёт само.

Они стояли очень близко, и она чувствовала его дыхание на лице. Щёки снова залились румянцем. Она резко выдернула руку, но слишком сильно — больно стукнулась об стол:

— Ай! Как больно!

— Осторожнее.

— Да это всё твоя вина!

Её обиженные слова неожиданно смягчили его сердце.

— Да, моя вина.

Щёки Тянь Цзыцянь вспыхнули. Чтобы скрыть смущение, она отвернулась к окну:

— Ты всё ещё можешь уйти с работы?

— Подожди немного, сейчас соберусь.

Лу Цичэнь подошёл к столу и набрал номер Ци Шэна.

— Ци Шэн, сделай для меня кое-что…

Тянь Цзыцянь смотрела в окно, но внутри всё ещё тревожилась. Пусть он и не стал допрашивать прямо сейчас, вопрос остался. Как ей потом объясниться?

Лу Цичэнь закончил разговор и вывел Тянь Цзыцянь из кабинета.

В лифте она вдруг вспомнила слова У Цзяна про двигатель и, наклонив голову, спросила стоявшего рядом:

— Что он имел в виду, сказав, что «подстроили двигатель»?

Лу Цичэнь посмотрел на девушку, такую послушную сейчас, и вспомнил, как она только что грозно допрашивала У Цзяна. Невольно уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Машина может самовоспламениться при длительной езде.

Девушка широко раскрыла глаза от ужаса, рот приоткрылся.

Лу Цичэнь тихо рассмеялся:

— Так что ты спасла мне жизнь.

— И ты ещё можешь улыбаться?! — Тянь Цзыцянь не верила своим ушам. Самовоспламенение? Это же не просто поломка — машина взорвётся! В книге же чётко сказано, что подрезали тормоза! В час пик в городе скорость невысока, даже если тормоза откажут, смертельного исхода можно избежать. Но самовозгорание — совсем другое дело! При пожаре почти наверняка последует взрыв.

Где же произошёл сбой? Почему всё идёт не так, как в книге?

Лу Цичэнь вдруг повернулся к ней:

— Кстати, ты ведь сказала, что подрезали тормоза?

— Хе-хе… Я слишком много сериалов насмотрелась. Там же всегда так показывают.

Тянь Цзыцянь попыталась прикрыться глупой улыбкой, но в глазах Лу Цичэня её уловка выглядела так же наивно, как прятки двухлетнего ребёнка. Вопросов у него становилось всё больше.

Они пришли на парковку и направились к спортивной машине, на которой Тянь Цзыцянь приехала.

— А твоя машина?

— Ци Шэн разберётся.

Они подошли к машине. Лу Цичэнь уже собирался сесть за руль, но Тянь Цзыцянь вдруг встала за его спиной и остановила:

— Я поведу. Сегодня тебе нельзя за руль.

Он выпрямился и обернулся. Перед ним стояла девушка, достававшая ему лишь до плеча, с тревогой на лице.

Помолчав, он кивнул, отступил и сел на пассажирское место.

Тянь Цзыцянь облегчённо вздохнула и устроилась за рулём. Привычно пристёгиваясь, она небрежно спросила:

— Сколько она стоит?

— Двадцать семь миллионов.

— Что?! — После шока нахлынул страх. Хорошо, что по дороге сюда ничего не случилось — иначе она бы всю жизнь отрабатывала долг.

— Может… всё-таки ты поведёшь? — Тянь Цзыцянь струсила. Узнав цену, она больше не могла спокойно сидеть.

Лу Цичэнь, удобно устроившись в кресле, приподнял бровь:

— Разве ты не сказала, что мне сегодня нельзя за руль?

— Но… но я же плохо управляю!

— Только что отлично ехала. Поехали.

— Ладно! — Тянь Цзыцянь мысленно отметила: «Я же предупреждала! Если что-то случится — это ты велел мне вести!» Успокоившись, она завела двигатель.

Как и в прошлый раз, она резко нажала на газ. Машина с рёвом рванула вперёд, и обоих отбросило на сиденья. Она тут же сбросила газ и, глуповато улыбаясь, повернулась к пассажиру:

— Хе-хе… Ой, промахнулась.

Лу Цичэнь уже начал жалеть, что позволил ей сесть за руль.

Тянь Цзыцянь аккуратно тронулась и выехала с парковки.

В час пик в центре города стояли пробки, и её суперкар полз, как улитка, не привлекая особого внимания.

Лу Цичэнь откинулся на сиденье и смотрел на девушку, сосредоточенно ведущую машину. В голове крутились вопросы: откуда она узнала, что с его машиной что-то не так? Она вернулась в Цзянчэн только вчера вечером, значит, знала об этом ещё раньше. Откуда?

И главное — зачем она ему помогает? Как и в прошлый раз с тем проектом: она заранее всё знала, но на вопросы отвечала уклончиво.

Сначала он подумал, что она сговорилась с Лу Фэйяном, чтобы его подставить, но потом передумала и предотвратила катастрофу. А теперь опять то же самое?

Пока он задумался, машина резко затормозила — чуть не врезавшись в боковину подъехавшего фургона.

Девушка, похоже, испугалась:

— Ты в порядке?

— Это всё из-за тебя! Ты всё смотришь на меня, я отвлеклась и не заметила машину сбоку! — Тянь Цзыцянь надула щёки и обиженно уставилась на Лу Цичэня.

Тот на секунду опешил, потом сдался:

— Ладно, не буду смотреть. Веди внимательно.

— Хорошо, — кивнула «мисс Тянь», совершенно не осознавая, что капризничает без причины.

http://bllate.org/book/6119/589658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода