× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ключи она получила — но тут же возникла новая проблема: где припаркована машина?

Всего два раза ей доводилось садиться в автомобиль Лу Цичэня, и ни разу они не доезжали до парковки. Она даже не представляла, как выглядит автостоянка в этом жилом комплексе. Как теперь её искать?

— Госпожа, вы собираетесь куда-то? — спросила Лю, только что закончив уборку на кухне и заметив Тянь Цзыцянь, задумчиво сидящую на диване с ключами от машины в руках.

Услышав голос Лю, Тянь Цзыцянь вдруг оживилась и с надеждой посмотрела на неё:

— Лю, ты знаешь, где стоит машина господина?

— Конечно знаю. Раньше У Цзян несколько раз меня подвозил. Вы разве не знаете?

— Хе-хе, забыла… Когда закончишь, проводи меня вниз. Я хочу поехать забрать господина с работы.

Решив одну проблему, Тянь Цзыцянь тут же весело вскочила и направилась переодеваться.

— Хорошо, сейчас доделаю уборку пола.

Сначала она хотела просто надеть что-нибудь удобное, но почему-то ни одно из двух платьев её не устроило. Внезапно вспомнилось: недавно, получив гонорар за фильм «Юность в расцвете», она заказала онлайн несколько новых нарядов, которые ещё ни разу не успела надеть. Особенно ей понравилось белое платье с пышными рукавами. Сегодня как раз и наденет его!

Переодевшись, она накрасилась, собрала волосы в высокий пучок, оставив по обе стороны лица мягкие завитые пряди. Учитывая, что предстоит водить машину, выбрала удобные туфли на низком каблуке. Взглянув в зеркало, Тянь Цзыцянь осталась довольна: вся её внешность дышала миловидной игривостью.

Лю как раз закончила уборку и повела Тянь Цзыцянь вниз, к парковке. Вскоре они подошли к отдельному гаражному боксу, со всех сторон огороженному перегородками. Внутри стояли два ряда машин — всего восемь. Два внедорожника Тянь Цзыцянь узнала: это были те самые «роскошные» автомобили, о которых она читала. Остальные — одни спортивные машины.

Тянь Цзыцянь остолбенела. Ни одна из этих машин не выглядела дешёвой. Она нажала кнопку на ключе — загорелись фары у второго справа автомобиля в нижнем ряду. Цвет был какой-то неопределённый — то ли тёмно-синий, то ли серо-голубой. Фары, расположенные двумя рядами, напоминали глаза детской игрушки.

«Может, вернуться наверх и взять другой ключ — от „БМВ“?» — мелькнуло у неё в голове. Но взглянув на часы — уже половина четвёртого — она поняла: если поедет сама, будет очень медленно. А вдруг Лу Цичэнь рано закончит работу и она опоздает?

Стиснув зубы, она решительно направилась к этой «толстощёкой» машине.

Двери открывались вверх, как в тех фильмах, что она видела по телевизору. Боясь что-нибудь повредить, она с трудом уселась внутрь, пристегнулась и некоторое время изучала кнопки на панели.

«Ладно, главное — знать, где тормоз и газ», — решила она.

Заметив, что Тянь Цзыцянь готовится трогаться, Лю обеспокоенно напомнила:

— Будьте осторожны, езжайте потише.

— Хорошо!

С чувством тревоги и волнения Тянь Цзыцянь медленно выехала на дорогу. У машины оказался мощнейший разгон: стоило чуть надавить на газ — и она стремительно рванула вперёд.

Покинув парковку, она старалась ехать максимально плавно, слегка касаясь педали газа. Такой редкий для Китая автомобиль вызвал повышенное внимание прохожих. Все обсуждали: «Кто это такой? Новый богатенький ребёнок решил прокатиться?»

Точнее, это было не «покататься ради шума», а скорее «парад на дороге». Хотя пробок не было, машина двигалась черепашьим шагом.

На втором этаже магазина в торговом центре Чэнь Хунчжэ сопровождал подругу за покупками. Пока та примеряла наряды, он стоял у панорамного окна и вдруг заметил знакомый ограниченный выпуск суперкара, неторопливо ползущий по улице. Номер тоже показался знакомым.

«Что это за странности у Цичэня?» — удивился он и тут же набрал Лу Цичэню.

Тот ответил уже через два гудка:

— Алло?

— Цичэнь, ты чем занят? Зачем ездишь на своём „Бугатти“ медленнее трактора?

Сидя в офисе, Лу Цичэнь нахмурился:

— Что ты имеешь в виду? Я в офисе.

— Ты в офисе? Тогда кто сейчас управляет твоим „Бугатти Вейрон“? Неужели в Цзянчэне есть ещё один такой же? И с тем же номером?!

— Где ты сейчас?

— На пешеходной улице у центральной площади.

— Перезвоню позже.

— Эй… — Чэнь Хунчжэ так и не договорил: в трубке уже звучали гудки. Он немного расстроился — ведь не выяснил, кто же водит машину Цичэня. Это же сенсация! Ведь этот автомобиль — любимец Цичэня, к которому даже друзьям почти не разрешали прикоснуться. Вспомнив «черепаший» стиль вождения, Чэнь Хунчжэ подумал: «Неужели за рулём девушка?» Решил обязательно вечером всё разузнать.

Когда до корпорации Лу оставалось всего две улицы, на пассажирском сиденье зазвонил телефон Тянь Цзыцянь. Она сосредоточенно смотрела на дорогу и не могла отвлечься. Звонок прекратился сам, но через минуту раздался снова. «Неужели срочно?» — подумала она.

На светофоре она наконец смогла взглянуть на экран — звонил Лу Цичэнь. До конца красного сигнала ещё секунд тридцать, и она быстро перезвонила. Тот ответил мгновенно:

— Где ты?

В его голосе явно слышалась строгость.

— Я… я еду к тебе в офис.

— Ты сама за рулём?

— Да. Откуда ты знаешь?

В этот момент загорелся зелёный, и водители сзади начали нетерпеливо сигналить. Тянь Цзыцянь запаниковала:

— Мне надо ехать, потом поговорим!

Она торопливо положила трубку, но в спешке сильно нажала на газ — её резко откинуло на сиденье, и она чуть не врезалась в машину впереди. К счастью, вовремя сработал тормоз.

Лу Цичэнь смотрел на отключённый экран телефона, и между бровями легла тревожная складка. «Что она там делает?»

В этот момент в кабинет вошла секретарь:

— Совещание руководителей отделов начинается через несколько минут.

Лу Цичэнь взглянул в окно, постучал пальцами по столу, будто принимая решение, и вдруг поднял голову:

— Отложи встречу. Пусть Ци Шэн проведёт её вместо меня.

Секретарь удивилась: господин Лу никогда раньше так резко не отменял совещания. Однако, сохраняя профессиональное спокойствие, она лишь кивнула:

— Хорошо.

И вышла.

Лу Цичэнь прождал в офисе почти десять минут, но Тянь Цзыцянь так и не появилась. Он уже собрался выходить, как вдруг зазвонил телефон. Он немедленно ответил:

— Где ты?

— Лу Цичэнь, ты сейчас занят?

Голос девушки звучал робко, будто она столкнулась с какой-то проблемой.

— Нет. Что случилось? — невольно смягчил он тон.

— Не мог бы ты спуститься в парковку? Я не могу припарковаться… — последние слова прозвучали почти шёпотом от смущения.

Лу Цичэнь вздохнул с облегчением и едва заметно улыбнулся:

— Хорошо, оставайся на месте.

В парковке он сразу заметил свой «Бугатти Вейрон», рядом с которым стояла растерянная девушка.

Он быстро подошёл, и в тот же миг она увидела его и бросилась навстречу, словно к спасителю:

— Ты наконец пришёл! Я так долго пыталась припарковаться, но никак не получается!

Она даже не осознавала, что говорит с ним почти ласково, как маленький ребёнок. После того как с трудом, но благополучно добралась до парковки, перед ней встала новая задача — въехать в парковочное место. Отчаявшись, она и позвонила Лу Цичэню.

Тот взял у неё ключи, сел за руль и несколькими уверенными движениями аккуратно загнал машину назад на место.

Когда он вышел, девушка смотрела на него с нескрываемым восхищением: «Ты такой крутой!»

Лу Цичэнь прищурился, пряча улыбку:

— Что?

— Ты такой крутой! Сразу всё сделал!

Лу Цичэнь слегка усмехнулся:

— Просто ты бездарность!

Тянь Цзыцянь обиделась и тут же стала оправдываться:

— Это же второй раз в жизни я за рулём! Доехала же целая и невредимая!

— И без опыта ты выбрала спортивную машину? Да ещё и одна поехала? Жизнью своей пренебрегаешь?

Лу Цичэнь не знал, восхищаться ли её наглостью или смеяться над глупостью.

Тянь Цзыцянь понимала, что поступила опрометчиво, но ведь она тогда не знала!

— Я просто взяла первый попавшийся ключ в твоей комнате и не подумала, что это спортивный автомобиль.

— Почему не пошла поменять ключ? Или хотя бы попросила водителя тебя забрать?

«Как можно?! Если меня будут возить, то получится, будто в коме полгода провела я!»

— Я просто хотела лично забрать тебя с работы.

Она смотрела на него совершенно серьёзно. Лу Цичэнь не стал спрашивать, почему вдруг решила приехать. Вместо этого он повёл её обратно в офис.

— Во сколько ты заканчиваешь?

— Зачем тебе это? — Он чувствовал, что сегодня она ведёт себя странно.

— Разве мы вчера не договорились, что я проведу с тобой день рождения?

— Завтра мой день рождения.

— Я… завтра не смогу взять отпуск, только сегодня. Можно отпраздновать заранее?

Лу Цичэнь снова уставился на неё пристальным взглядом, от которого она сдалась уже через три секунды:

— Я… правда просто хотела провести с тобой день рождения. Разве жена не должна праздновать день рождения мужа?

Она даже представить не могла, как ей противно произносить эти слова «жена» и «муж».

Лу Цичэнь приподнял бровь и с иронией повторил:

— Жена? Муж? А подарок на день рождения где?

«А?!» Она совсем забыла про подарок! Ведь она приехала спасти его, а день рождения — просто предлог!

Как теперь выкрутиться?

— Хе-хе, подумала, что тебе, как главе корпорации, ничего не нужно. Любой подарок покажется банальным. Вот и решила лично приехать — разве это не самый искренний жест?

Сегодня была прекрасная погода. За огромным панорамным окном раскинулось безоблачное небо, а на горизонте листья деревьев играли на солнце, создавая иллюзию лёгкого ветерка даже внутри помещения.

В кабинете Лу Цичэнь работал за столом, а Тянь Цзыцянь сидела напротив, опустив голову над телефоном, но то и дело поглядывала на него, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Он не верил, что она приехала исключительно ради дня рождения. Когда он спросил про подарок, выражение её лица выдало всё. Он лишь слегка усмехнулся про себя: интересно, какой новый трюк она задумала? Пока что просто понаблюдает.

Он снова почувствовал её взгляд и, вздохнув, поднял глаза:

— Хочешь что-то сказать?

Тянь Цзыцянь вздрогнула от неожиданности, потом неловко улыбнулась:

— Да нет, так… просто спросить — а где твой водитель?

Лу Цичэнь слегка нахмурился:

— Сейчас выполняет поручение. Зачем он тебе?

Этот водитель тоже был в сговоре. Получив крупную сумму от Лу Фэйяна, он позже сослался на семейные обстоятельства и взял отпуск. Из-за этого Лу Цичэнь сам вёл машину домой и получил такие тяжёлые травмы.

— Ничего, ничего, просто так спросила.

Лу Цичэнь пристально посмотрел на неё, потом снова углубился в работу.

Ближе к концу рабочего дня водитель У Цзян вернулся. Зайдя в кабинет и увидев Тянь Цзыцянь, он на миг удивился, но тут же спокойно поздоровался:

— Добрый день, госпожа!

Тянь Цзыцянь кивнула. Она догадывалась, что он сейчас попросит отпуск.

Мужчина за столом заметил, как девушка пристально следит за его водителем, и вспомнил её недавний вопрос. Его взгляд потемнел.

— Подожди меня здесь, — сказал он ей.

Тянь Цзыцянь, погружённая в свои мысли, не сразу поняла:

— Я?

— А кто ещё?

— Нет, я останусь здесь. — Шутка ли! Если она уйдёт, кто разоблачит У Цзяна?

Обычно послушная, сегодня она вдруг посмела возразить. Лицо Лу Цичэня стало ещё мрачнее, но Тянь Цзыцянь этого даже не заметила — всё её внимание было приковано к У Цзяну.

Тот стоял посреди кабинета, чувствуя себя крайне неловко под их пристальными взглядами.

Через несколько секунд Лу Цичэнь не стал настаивать и обратился к водителю:

— Закончил техобслуживание?

— Да. И ещё одно дело… — У Цзян выглядел обеспокоенно и колебался. — Господин Лу, моя мама внезапно заболела, сейчас в больнице. Дома некому помочь, хотел бы взять отпуск.

— Твоя мама заболела? Серьёзно?

— Пока не знаю подробностей.

http://bllate.org/book/6119/589657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода