× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Цзыцянь толкнула дверь и вошла. Офис оказался настолько огромным, что она засомневалась — не ошиблась ли дверью? Если бы не знакомый мужчина за чёрным столом у панорамного окна, она бы решила, что попала в музей.

Дизайнерские книжные шкафы, художественная подсветка и несколько картин на стенах, от которых даже издалека веяло дороговизной.

Действительно роскошно!

Мужчина за столом был в серой рубашке с закатанными до локтей рукавами и внимательно просматривал документы. Его длинные белые пальцы сжимали ручку с бриллиантом на колпачке, который сверкал даже сквозь пространство.

С того самого момента, как она переступила порог, он ни разу не поднял глаз.

Тянь Цзыцянь медленно приблизилась, но он по-прежнему был погружён в работу. Тогда она не выдержала и приложила сжатый кулак к губам, издав громкое «кхм!», чтобы привлечь его внимание.

Хитрость сработала: Лу Цичэнь наконец оторвался от бумаг и бросил на неё короткий взгляд.

— Что?

Она и так не знала, с чего начать, а теперь от его вопроса мозг полностью завис.

— Я… я пришла… поблагодарить за завтрак! Он был очень вкусный!

Лу Цичэнь молча кивнул:

— Пожалуйста.

Тянь Цзыцянь сама не поняла, как ей в голову пришла такая глупость.

Увидев, что девушка всё ещё колеблется, Лу Цичэнь решил, что дело явно не ограничивается благодарностью за завтрак. Он сдержал раздражение и спросил:

— Ещё что-то?

Тянь Цзыцянь нервно теребила пальцы, не зная, как заговорить.

Лу Цичэнь взглянул на часы.

— У меня скоро встреча. Говори быстрее!

Тянь Цзыцянь вдруг осенило, и она выпалила:

— А что у тебя за встреча?

Лу Цичэнь пристально посмотрел на неё.

Тянь Цзыцянь только сейчас поняла, что, возможно, не имела права задавать такой вопрос.

— Нет, господин Лу! Я просто так спросила! Утром, когда вы уходили, я услышала «Циншуйвань», и это совпало с моим сном прошлой ночью. Вот и заинтересовалась!

Лу Цичэнь положил ручку на стол и откинулся на спинку кресла, с интересом глядя на неё.

— О? Расскажи, какой тебе приснился сон?

Тянь Цзыцянь, заметив его интерес, оживилась и, подпрыгивая, уселась напротив него, таинственно уставившись в глаза.

— Мне приснилось, что ваша компания участвует в конкурсе с другой фирмой за один и тот же проект, но чужие люди подменили вашу конкурсную документацию! И этот проект — именно Циншуйвань!

Она не отводила от него взгляда.

Лу Цичэнь изначально собирался просто немного поиграть с девчонкой, но теперь понял, что её сон удивительно похож на реальную ситуацию.

Внезапно он холодно усмехнулся. Неужели она уже успела сговориться с Лу Фэйяном?

Лу Цичэнь решил выяснить, в чём тут дело.

— Почему тебе вдруг приснилось именно это?

Тянь Цзыцянь испугалась его усмешки. Она и сама не понимала, зачем так неожиданно ворвалась сюда, и теперь её, наверное, считают странной.

Но если она не предупредит его, позже могут пострадать и другие.

— Я… я не знаю! Сама удивляюсь! Может, это знак свыше? Но если такой проект действительно существует, будьте осторожны!

Лу Цичэнь заметил, что глаза девушки чисты, а на лице нет и тени вины — наоборот, она искренне переживает за него.

«Похоже, она действительно не зря получила звание актрисы!» — подумал он.

— Ты… подозреваешь, что у меня скрытые мотивы? Клянусь, их нет! Я просто услышала это утром и решила предупредить! Честно-честно!

Тянь Цзыцянь, видя, что он молчит и пристально смотрит на неё, почувствовала мурашки.

— Может, прямо сейчас проверите конкурсную документацию? Вдруг что-то случится на аукционе? Лучше перестраховаться!

— Откуда ты знаешь, что мы сейчас едем на аукцион? — резко спросил Лу Цичэнь, сразу уловив несостыковку в её словах.

— Я… не знаю! Вы же сказали, что заняты! Я просто догадалась. Хи-хи~

Лу Цичэнь холодно взглянул на неё и с сарказмом произнёс:

— Ты угадываешь чертовски точно!

— Я просто так сказала, — тихо пробормотала она.

Очевидно, она что-то знала. Лу Цичэнь на мгновение задумался, а затем набрал номер и вызвал Ци Шэна и менеджера проектного отдела.

— Господин Лу!

— Господин Лу!

Оба вошли и поклонились. Менеджер удивился, увидев в кабинете девушку. Ведь всем было известно, что Лу Цичэнь не терпел посторонних женщин в своём офисе — сюда почти никогда не заходили даже сотрудницы.

Но Ци Шэн, его личный помощник, спокойно поздоровался с ней, как с давней знакомой, и даже не удивился её присутствию.

Значит, эта девушка — не простая! Менеджер тоже вежливо кивнул ей.

Тем временем Лу Цичэнь спросил:

— Где конкурсная документация?

Менеджер поспешно достал из папки флешку.

— Вот она! Проверить сейчас или сразу ехать?

— Подожди. Открой и покажи.

Хотя менеджер и был озадачен, он послушно включил проектор на другом конце кабинета, вставил флешку и запустил файл презентации.

К изумлению всех присутствующих, на экране появилось не их конкурсное предложение, а баннер с надписью:

«Мужские болезни? Приходите в клинику „Цзюлун“!»

Все: «………»

Лицо менеджера мгновенно побледнело. Он в ужасе посмотрел на Лу Цичэня.

— Я проверял файл вчера перед уходом! Как такое могло случиться?

Ци Шэн тоже был ошеломлён.

Лу Цичэнь хоть и был готов к худшему, всё же удивился. Он проигнорировал растерянность коллег и пристально уставился на Тянь Цзыцянь.

Та почувствовала себя крайне неловко под его взглядом.

— Ха… Получается, мой сон сбылся…

После этих слов все трое мужчин повернулись к ней.

Что происходит? Она знала, что с презентацией что-то не так?

— Я… я просто… Ладно, чего вы на меня смотрите? Быстрее ищите резервную копию и меняйте файл! Времени мало!

Вот уж действительно — царь не волнуется, а слуга в панике!

Лу Цичэнь долго смотрел на неё, пытаясь понять. Затем повернулся к менеджеру:

— Встреча в десять тридцать. Быстро достань резервную копию и поезжай. Обязательно добейся права выступать первыми — на всякий случай. Кто подменил файл, выясним после аукциона!

— Есть, господин Лу! — менеджер поспешил выйти.

Ци Шэн тоже отправился готовиться и вышел вслед за ним.

В кабинете остались только Тянь Цзыцянь и Лу Цичэнь.

Лу Цичэнь встал, и от него сразу повеяло давлением. Тянь Цзыцянь, не дожидаясь его вопроса, решила сбежать:

— Раз у вас деловая встреча, я пойду!

— Подожди! — остановил он её. — Откуда ты знала? Связь с Лу Фэйяном? Какие у вас планы?

Он не мог придумать иного объяснения: разве что Лу Фэйян всё это и затеял, а Тянь Цзыцянь, будучи с ним знакома, решила предупредить его — но зачем?

— Кто такой Лу Фэйян? Не знаю! Я же сказала — мне приснилось!

Лу Цичэнь фыркнул:

— Думаешь, я дурак?

— Да не так это! Я с ним почти не знакома! Кто это сделал — разбирайтесь сами!

— Почему не говоришь правду?

У Тянь Цзыцянь голова шла кругом.

— Это и есть правда! Верь не верь! Я рано утром прибежала, чтобы предупредить, а ты такой… Лучше бы вообще не говорила! Зли-и-и-и-ишь! — и, не дожидаясь его реакции, она выскочила из кабинета.

Лу Цичэнь вернулся за стол, нахмурившись. Вспомнив, как она покраснела от злости, он почувствовал раздражение ещё сильнее.

Лу Цичэнь, Ци Шэн и менеджер прибыли на место аукциона. Этот участок земли принадлежал государству и находился под управлением соответствующего департамента.

Дед Лу Цичэня и нынешний глава департамента были боевыми товарищами, поэтому изначально он не собирался лично ехать — но теперь решил использовать эту связь, ведь неизвестно, какие козыри есть у конкурентов. Им необходимо было выступить первыми.

Когда он прибыл в кабинет министра и объяснил цель визита, тот сразу дал «зелёный свет».

Поэтому, когда компания «Чжунчжу» представила абсолютно идентичное конкурсное предложение, жюри строго отчитало их представителя, который не смог ничего ответить.

Изначально они рассчитывали выступить первыми, но по прибытии узнали, что конкуренты уже вошли в зал.

Он был уверен в победе — ведь тот, кто передал ему информацию, заверил, что документация конкурентов уже подменена, и победа гарантирована.

Но теперь всё обернулось позором. Лучше бы они использовали своё оригинальное предложение — проиграли бы с честью, а не оказались в таком неловком положении.

Руководитель «Чжунчжу» ещё утром благодарил того человека, а теперь ненавидел его всей душой!

На парковке Лу Цичэнь сидел в машине, опустив окно и куря. Ци Шэн и менеджер остановили представителя конкурирующей компании.

— Как вы получили наше конкурсное предложение? — спросил Ци Шэн.

— Я… не знаю!

Ци Шэн приблизился.

— Кто прислал? Или вы украли?

— Нет-нет! Нам прислал какой-то незнакомец на почту!

— Незнакомец? Адрес отправителя?

— Он скрыл его. И написал, что с этим файлом мы точно выиграем участок.

Ци Шэн вернулся в машину и доложил Лу Цичэню.

Тот сидел в полумраке, лицо скрыто тенью, выражение невидимо.

Ци Шэн не стал его беспокоить.

Лу Цичэнь и не надеялся вытянуть что-то из этих людей. Он думал о Тянь Цзыцянь.

Неужели у неё дар предвидения?

Он чувствовал, что она не питает к нему злобы — и это сбивало его с толку больше всего.

Вспомнив, как она убежала, обиженная, Лу Цичэнь усмехнулся: «Деточка!»

Тянь Цзыцянь вернулась домой и весь день пролежала в комнате, злясь.

Обеда не ела. Только когда пришла Лю и начала уборку, она вышла из спальни.

Лю сразу подошла к ней:

— Госпожа, вы дома? Выглядите так устало! Не заболели?

— Нет, просто не ела в обед, проголодалась.

— Как можно не есть? Живот заболит! Сейчас приготовлю, а уборку сделаю потом!

— Спасибо, Лю!

Тянь Цзыцянь действительно голодала и, чувствуя слабость, свернулась клубочком на диване, дожидаясь еды.

В пять часов десять минут Лу Цичэнь неожиданно вернулся домой рано.

Войдя в гостиную, он увидел, как девушка спит на диване. Лю как раз выносила блюдо из кухни.

— Господин вернулся?

Заметив спящую Тянь Цзыцянь, она добавила:

— Госпожа уснула? Надо разбудить! Она же не ела в обед, лицо совсем побледнело.

Лу Цичэнь нахмурился.

— Не ела в обед?

— Да, сама сказала.

Лу Цичэнь подошёл к дивану, наклонился и дотронулся до её руки. Девушка тихо застонала и медленно открыла глаза.

Она села, потирая веки:

— Лю, можно есть?

— Да, всё готово, — ответила та.

— Уже иду~

Тянь Цзыцянь спустила ноги на пол, чтобы надеть тапочки, и вдруг увидела перед собой Лу Цичэня.

Сонливость мгновенно прошла. Щёки надулись — видимо, всё ещё злилась, забыв, что перед ней тот самый человек, к которому она должна льстить.

Она встала, решив проигнорировать его и идти обедать, но едва поднялась — перед глазами всё потемнело, сознание замутилось, и она пошатнулась вперёд.

Ожидаемого удара о пол не последовало — она уткнулась в твёрдую, как стена, грудь.

http://bllate.org/book/6119/589647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода