× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, вот оно что! — Дедушка не стал копать глубже и вернулся к прежней теме. Лу Цичэнь тоже отвёл взгляд и сосредоточился на разговоре с дедом.

Через несколько дней у бабушки Лу день рождения, и дедушка решил заняться этим делом только после праздника. У Лу Цичэня, разумеется, не было возражений.

Они вернулись домой лишь после ужина. Для Тянь Цзыцянь эти два часа оказались мучительно долгими: Лу Фэйян при каждой возможности пытался поболтать с ней о старых временах, да и сама она ясно чувствовала, что отношение Лу Цичэня к ней заметно похолодело. Хотя он всегда был бесстрастен, сейчас в его поведении явно чувствовалось иное настроение — совсем не такое, как утром.

Даже сейчас, в машине, он смотрел в окно, словно давая понять: «Не подходи».

Неужели он узнал, что прежняя хозяйка этого тела тайно влюблена в Лу Фэйяна?

Она уже не помнила подробностей из книги.

— Как же всё это бесит… — пробормотала она себе под нос.

Услышав тихое ворчание рядом, Лу Цичэнь повернул голову.

Тянь Цзыцянь, погружённая в размышления, даже не заметила, как вслух произнесла свои мысли. Встретившись взглядом с Лу Цичэнем, она растерялась.

Лу Цичэнь слегка усмехнулся:

— Что тебя так раздражает? Неужели тебе неприятно видеть старостуда?

— Откуда ты знаешь, что он мой старостуд?

— Разве нет?

— …Да.

Но как ты вообще узнал? Хотя… с его ресурсами не составит труда проверить свою будущую жену. Вполне логично.

Тянь Цзыцянь почувствовала необходимость пояснить:

— Это просто старостуд со школы. Я даже не помню его толком.

Будто в подтверждение её слов раздался звук уведомления — на экране телефона вспыхнуло сообщение:

[Старостудочка, я до сих пор храню твоё любовное письмо из школы — Лу Фэйян]

Автор говорит: «Скромный автор умоляет добавить в избранное~»

В конце сообщения даже стояла подпись — будто боялся, что она не узнает отправителя!

В салоне машины царила лёгкая полумгла, и светящийся экран стал единственным источником света.

Лицо Лу Цичэня скрывала тень, и выражение его лица невозможно было разглядеть. Тянь Цзыцянь быстро нажала кнопку питания, молясь, чтобы он ничего не успел прочитать.

Потом она села прямо и, стараясь выглядеть беззаботной, улыбнулась ему.

Лу Цичэнь опёрся локтём о подоконник, подперев голову рукой, и с лёгкой насмешкой в голосе произнёс хрипловато:

— Он до сих пор хранит твоё письмо, а ты уже забыла о нём?

Боги явно не услышали её молитвы!

Улыбка постепенно застыла на лице. Глядя на такого Лу Цичэня, Тянь Цзыцянь даже немного испугалась, но в то же время подумала: «Чёрт, да он же чертовски красив!»

— Хи-хи, ну кто в юности не совершал глупостей? Я давно перестала его любить!

— Значит, ты всё же любила его, — сказал он утвердительно, а не вопросительно.

«Нет! Не я! Я ни в чём не виновата!» — кричала внутри неё душа. Ей очень не хотелось признавать, что нравился этот тип, но раз уж она теперь в теле прежней хозяйки, приходилось расплачиваться за её прошлые грехи.

— Ну, он тогда казался мне симпатичным, был звездой школы… Но это же детские глупости! Откуда в таком возрасте понимать, что такое настоящая любовь.

И, чтобы усилить эффект, она добавила с явной жаждой выжить:

— Хотя, конечно, он и рядом не стоял с тобой!

Лу Цичэнь фыркнул. Обычно подобные уловки не стоили и внимания.

— В следующий раз держись от него подальше!

— Конечно, хорошо! Не волнуйся, я его больше не люблю! Теперь он мне даже противен!

Девушка старательно заверила его, не понимая, что он имел в виду совсем другое. Лу Цичэнь опасался, что после того, как дед передаст ему контрольный пакет акций, Лу Фэйян предпримет какие-то шаги, и боялся, что она окажется слишком наивной, чтобы не стать чьей-то пешкой.

Мимо окна пролетали фонари, их свет то и дело освещал лицо Тянь Цзыцянь. Её большие глаза в этом мерцающем свете казались особенно чистыми и ясными — словно у ребёнка, не знающего зла.

Лу Цичэнь вдруг отвёл взгляд и решил не объяснять.

Несколько дней Тянь Цзыцянь провела дома. Лу Цичэнь уходил рано утром и возвращался поздно вечером. Иногда они сталкивались в коридоре, и их общение оставалось вполне мирным.

Наконец, в один солнечный день её менеджер Ло Юн вспомнил, что у него ещё есть такая подопечная, и позвонил ей.

— Через некоторое время выходит крупный исторический сериал, режиссёр — Ван Ань. Я устроил тебе прослушивание на одну роль. Пусть и небольшую, но постарайся проявить себя — многие мечтают хотя бы мельком появиться в этом проекте!

Она не знала этого режиссёра, но звучало внушительно. Тянь Цзыцянь покорно ответила:

— Хорошо, спасибо, Ло-гэ!

— Молодец, постарайся!

Без лишних слов он положил трубку.

В прошлый раз съёмки не задались: первые два дня она никак не могла войти в роль. Но ведь она проходила профессиональные актёрские курсы, так что хоть какой-то талант у неё есть. На этот раз она обязательно воспользуется шансом.

Говорят, в шоу-бизнесе легче всего заработать. Раз уж ей представилась возможность войти в этот мир, она хочет в полной мере ощутить вкус больших денег.

Главный герой — для героини, а деньги — мои! Лучше зарабатывать, чем влюбляться! Главное — остаться в живых.

В приподнятом настроении Тянь Цзыцянь выбежала из дома и начала бегать вокруг жилого комплекса. Актёрская профессия часто требует ненормированного графика, поэтому поддерживать форму особенно важно.

Это действительно был элитный район: овальная беговая дорожка с резиновым покрытием, повсюду — субтропическая растительность, а вдалеке виднелось поле для гольфа — всё говорило о высоком статусе места.

Тянь Цзыцянь, надев чёрную бейсболку, неспешно бежала трусцой, как вдруг знакомый звонок нарушил её спокойствие.

Звонила мама прежней хозяйки тела!

Она почувствовала лёгкую панику: ведь мать и дочь — слишком близки, и замена души может легко выдать себя.

Она так и не решилась ответить, пока звонок не прекратился сам. Только тогда она перевела дух.

Но уже через пару секунд телефон зазвонил снова.

Тянь Цзыцянь глубоко вдохнула и нажала кнопку ответа. Рано или поздно с этим придётся столкнуться.

— Алло, мам.

— А? Почему не брала трубку?

— Я бегала.

Собеседница явно удивилась:

— Бегала? Ты же раньше терпеть не могла спорт! Говорила, что пот — это мерзко.

Ой, попала! Почему именно бег?

Тянь Цзыцянь быстро нашлась:

— Просто недавно поняла, что фитнес — это полезно. Да и скоро съёмки, надо держать форму.

— А, вот оно что… А Лу Цичэнь хорошо к тебе относится?

Тянь Цзыцянь вдруг поняла: мать вовсе не подозревает ничего странного в её поведении — это просто формальный опрос, ей на самом деле всё равно, чем она занимается.

И правда, если бы ей было не всё равно, она не бросила бы прежнюю хозяйку одну.

Тянь Цзыцянь вдруг почувствовала холодок в душе.

— Да, всё отлично!

— Ну и славно. У меня больше нет дел. Раз тебе хорошо — я спокойна. Тогда я повешу трубку.

И она действительно положила трубку.

Перед лицом такой холодной и отстранённой матери даже Тянь Цзыцянь почувствовала горечь — не говоря уже о прежней хозяйке тела.

Она снова надела наушники и продолжила бег.

Над рекой вдалеке отражалась вечерняя заря, и вся поверхность воды переливалась красным — зрелище было поистине ослепительное.

Утром Тянь Цзыцянь рано встала и, спустившись вниз, прямо наткнулась на Лу Цичэня, готовившего завтрак.

Она тут же подбежала:

— Ого, ты умеешь готовить?

Лу Цичэнь взглянул на девушку, у которой на макушке торчал непослушный хохолок.

Бесстрастно ответил:

— Нет.

Тянь Цзыцянь растерялась:

— Тогда что ты делаешь?

— Готовлю завтрак.

— …А, поняла! Для Лу-гэна приготовление завтрака — это не «готовить». Запомнила!

Она уселась за барную стойку и с интересом наблюдала, как он мастерски собрал аппетитный и красивый сэндвич. Её рот невольно наполнился слюной.

Лу Цичэнь заметил это и едва уловимо усмехнулся.

Взяв нож, он разрезал сэндвич пополам, взял одну половину и начал есть — медленно, аккуратно, с чашкой свежесваренного кофе рядом. Вся сцена напоминала завтрак в дорогом ресторане.

Тянь Цзыцянь не заметила, как проследила за ним до самого конца трапезы.

Когда Лу Цичэнь поднялся, переоделся в строгий костюм и уже направлялся к двери, она всё ещё сидела, уставившись на оставшуюся половину сэндвича.

Он слегка дёрнул уголком рта.

— Эй! — окликнула она, когда он уже открывал дверь. — Ты свой сэндвич не доел?

Девушка склонила голову набок, её глаза блестели от возбуждения.

Лу Цичэнь:

— Да, не буду есть.

— Тогда… можно мне?

Она с надеждой и осторожностью посмотрела на него.

— Как хочешь.

В этот момент зазвонил его телефон, и он, отвечая на звонок, вышел из дома.

Как только дверь закрылась, Тянь Цзыцянь схватила сэндвич и с жадностью впилась в него:

— Вау, вкуснотища!

Действительно, на вкус было так же замечательно, как и выглядело!

Доев, она вдруг вспомнила: во время разговора по телефону Лу Цичэнь упомянул «проект Циншуйвань».

В голове зазвенел тревожный звонок. В книге именно в этом проекте Лу Фэйян впервые подставил главного героя.

Последние дни она так расслабилась дома, что совсем забыла отслеживать хронологию событий. Если сегодня проводится аукцион по участку Циншуйвань, значит, Лу Фэйян уже успел подкупить нужных людей и подменить конкурсную документацию корпорации Лу.

На первом этапе отбора осталось всего два претендента: корпорация Лу и компания «Чжунчжу». В книге Лу Фэйян анонимно отправил конкурсную документацию корпорации Лу руководителю «Чжунчжу», тот решил, что этот проект гораздо лучше их собственного, и просто скопировал его. А перед началом аукциона потребовал выступить первым.

В итоге, когда корпорация Лу представила свой проект, её обвинили в плагиате и лишили права на этот перспективный участок.

Изначально она планировала предупредить Лу Цичэня, чтобы тот проверил документы, но, похоже, уже поздно.

Нужно срочно что-то делать! Сейчас восемь тридцать — может, ещё не всё потеряно?

Тянь Цзыцянь быстро перекусила и выскочила на улицу.

Поймав такси, она мчалась сквозь утреннюю давку: вокруг суетились люди — кто спешил на метро, кто вёл детей в школу.

Несмотря на пробки, офис корпорации Лу был недалеко, и она добралась за пятнадцать минут.

Выбежав из машины, она бросилась внутрь, но у входа обнаружила турникет, требующий карту доступа.

Она впервые здесь. Оглядевшись, заметила стойку справа, где молодая девушка как раз закончила разговор по телефону.

Подбежав к ней, Тянь Цзыцянь заговорила, как только та положила трубку:

— Здравствуйте, я ищу Лу Цичэня. Можно мне подняться?

Улыбка девушки мгновенно изменилась: осталась вежливой, но в глазах мелькнуло презрение.

— Извините, у вас есть запись?

— Нет, но это срочно!

— Без записи нельзя, мадам. Таких, как вы, у нас каждый день по несколько штук.

— …

Тянь Цзыцянь не стала вникать в её намёки. Она уже нервничала:

— Пожалуйста, позвоните ему! Скажите, что Тянь Цзыцянь пришла по важному делу!

Секретарь молчала, явно не веря ей.

Тянь Цзыцянь разозлилась:

— Это касается конкурса! Если что-то пойдёт не так, вы не сможете взять на себя ответственность!

Услышав про конкурс, девушка задумалась: сегодня действительно важный день для компании. Наконец, она набрала номер в секретариат:

— Алло, к нам пришла некая Тянь Цзыцянь, говорит, что у неё срочное дело к президенту. Можно её поднять?

Через несколько десятков секунд, видимо, получив одобрение от Лу Цичэня, она ответила:

— Хорошо, сейчас провожу.

— Извините, — снова улыбнулась она, — проходите, я пропущу вас. Кабинет президента на 33-м этаже!

Тянь Цзыцянь поднялась на лифте. У дверей её уже ждал Ци Шэн.

— Госпожа, вы как раз вовремя! — сказал он. — У вас срочное дело к господину Лу?

— Да, очень срочное!

Ци Шэн, решив, что случилось что-то серьёзное, немедленно проводил её к двери кабинета.

Тянь Цзыцянь глубоко вздохнула и постучала.

— Войдите, — раздался изнутри низкий, слегка хрипловатый голос.

http://bllate.org/book/6119/589646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода