× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь день Тянь Цзыцянь провела в размышлениях, как избежать встречи с Лу Фэйяном, и лишь ближе к пяти часам отправилась переодеваться.

Она надела лёгкое белое платье в французском стиле. От зноя собрала полу-длинные волосы в аккуратный хвост, перекинула через плечо чёрную сумочку и уселась на диван, ожидая звонка.

В пять двадцать пять Лу Цичэнь позвонил и велел ей спускаться.

Тянь Цзыцянь вышла в подземный паркинг и издалека увидела «Майбах» с работающим двигателем. Подойдя к машине, она без промедления открыла заднюю дверь и села внутрь.

Лу Цичэнь бросил на неё мимолётный взгляд. Девушка обеими руками крепко держала ремешок сумки и сидела по стойке «смирно» на противоположной стороне салона — словно школьница, причём одета была почти как студентка. Когда автомобиль тронулся, он отвёл глаза.

Тянь Цзыцянь чувствовала себя крайне неловко. Особенно когда только что ощутила его пристальный взгляд — в нём было слишком много агрессии.

Она потерла горячие уши и вдруг вспомнила прошлую ночь. Повернувшись к нему, который увлечённо листал телефон, она тихо произнесла:

— Вчера я была пьяна…

— И что дальше? — Лу Цичэнь с лёгким недоумением посмотрел на девушку, неожиданно заговорившую первым.

— Ну… я вчера не хотела на тебя злиться…

Он чуть приподнял бровь. Каждый раз, когда она трезвая и встречает его, выглядит так, будто боится до дрожи. Да и можно ли назвать её поведение вчера «злостью»?

Лу Цичэнь спрятал телефон и, повернувшись к ней, с интересом спросил:

— И что дальше?

— А?! — Тянь Цзыцянь растерялась. Какое «дальше»?

Он снова уточнил:

— Ты разозлилась на меня. И что дальше?

Тянь Цзыцянь наконец поняла. Опустила голову и тихо пробормотала:

— А… извини!

Лу Цичэнь слегка фыркнул и отвернулся к окну.

«Что это значит?» — подумала она с тревогой. Ей показалось, что он насмешливо высмеял её.

Ведь она же искренне извинилась! Он точно это почувствовал?

Больше он не станет придавать значения её маленькой оплошности?

До самого приезда они молчали. Вскоре машина въехала в пригородный район вилл. Весь комплекс состоял из отдельно стоящих особняков, занимал огромную территорию и был густо засажен зеленью.

Автомобиль остановился у трёхэтажного особняка в американском кантри-стиле.

Тянь Цзыцянь последовала за Лу Цичэнем внутрь. Перед домом раскинулся просторный двор. Они вошли через калитку и поднялись по боковой лестнице прямо на второй этаж. Перед глазами открылся ещё один огромный газон, а вдалеке сверкал бассейн.

Пока Тянь Цзыцянь оглядывалась по сторонам, Лу Цичэнь уже дошёл до входа в гостиную и окликнул её:

— Ты ещё идёшь?

Она тут же побежала за ним:

— Ой-ой, иду!

Войдя в гостиную, они обнаружили, что там уже собралось немало народу.

— Цичэнь вернулся? А и Цзыцянь тоже! Быстрее заходите, на улице ведь так жарко! — улыбаясь, к ним подошла пожилая женщина с белоснежными волосами и пригласила войти.

Тянь Цзыцянь никого не знала и могла лишь неловко улыбаться в ответ. За короткий путь от входа до дома на её носу уже выступили мелкие капельки пота, тогда как Лу Цичэнь в рубашке и брюках выглядел так, будто вовсе не чувствовал жару.

— Бабушка, вам лучше сидеть спокойно, — сказал Лу Цичэнь и, заметив, что девушка всё ещё растерянно стоит рядом, напомнил: — Поздоровайся.

— Здравствуйте, бабушка! — «Всё пропало! — подумала она в панике. — Оригинальная Цзыцянь ведь уже встречалась с дедушкой и бабушкой! Я же сразу не сообразила… Думала, в таких богатых семьях старшие всегда строгие. Кто бы мог подумать, что бабушка окажется такой доброй!»

Никто не заметил, как с того момента, как она переступила порог, из угла за ней с интересом наблюдал беззаботный на вид юноша.

Тянь Цзыцянь села на диван рядом с Лу Цичэнем. На этот раз ей не пришлось ждать напоминания — она тут же вежливо поздоровалась с другим пожилым человеком:

— Здравствуйте, дедушка!

Старик с удовольствием отозвался.

Кроме них, в комнате находились ещё двое взрослых и один молодой человек. Лу Цичэнь даже не взглянул в их сторону и лениво откинулся на спинку дивана, снова уткнувшись в телефон.

Тянь Цзыцянь неловко улыбнулась всем и опустила голову, делая вид, что смотрит, чем занят Лу Цичэнь.

На экране его телефона был полностью английский интерфейс — он, похоже, писал письмо. Его длинные пальцы быстро стучали по клавиатуре.

Внезапно пальцы замерли. Тянь Цзыцянь подняла глаза и тут же столкнулась со взглядом Лу Цичэня.

Она медленно выпрямилась, чувствуя себя виноватой:

— Хе-хе… Я ничего! Продолжай, пожалуйста!

Он давно заметил, что девушка смотрит на его телефон. Из-за её бессознательного приближения в нос ударил лёгкий аромат лимона, что полностью нарушило его концентрацию при написании письма. Поэтому он и поднял глаза — чтобы напомнить ей: слишком близко.

— Лу Цичэнь, ты что, не видишь, что родители здесь? Все манеры, которым тебя учили с детства, забыл? — наконец не выдержал сидевший напротив мужчина средних лет.

Тянь Цзыцянь вздрогнула и инстинктивно прижалась ближе к Лу Цичэню.

Тот медленно повернул голову, его глаза потемнели, голос стал ледяным:

— Не упоминай мою мать. Ты не достоин. И с каких пор ты учил меня манерам?

— Ты вырос, крылья окрепли, и я больше не могу тебя контролировать? — Лу Янь, отец Лу Цичэня, встал, с трудом сдерживая гнев.

Рядом тут же поднялась элегантная женщина средних лет, взяла его под руку и мягко заговорила:

— Не злись на ребёнка, а то сам здоровье подорвёшь! Наверное, у Цичэня сегодня плохое настроение. Неважно, поздоровался он или нет — всё равно ведь одна семья.

Лу Цичэнь презрительно фыркнул:

— С каких пор мы с тобой одна семья?

Юноша, до этого молчавший в углу, увидев, как его мать получила отпор, не удержался:

— Мам, нельзя просто спокойно поесть? Если молодому господину не хочется признавать нас, нечего и настаивать!

Юноша был Лу Фэйян, а женщина — его мать, Ван Цзы.

— Все замолчали! — раздался строгий голос главы семьи. — Что за шум? Вы хотите, чтобы Цзыцянь смеялась над нами?

Те, кто только что встал, мгновенно опустили головы и сели.

Упомянутая Тянь Цзыцянь снова неловко улыбнулась.

Она и правда испугалась, что отец и сын сейчас подерутся. Ведь в книге говорилось, что после смерти матери Лу Цичэня отец и сын больше никогда не мирились.

Всё началось с того, что отец в молодости изменил матери. Когда его поймали, он уверял, что это был единственный приступ слабости, умолял жену и сына простить его и клялся, что больше такого не повторится. Однако несколько лет назад женщина с сыном, который был всего на четыре года младше Лу Цичэня, заявилась к ним домой. Отец не смог оставить своего «родного ребёнка» страдать на улице и сразу купил матери и сыну огромный особняк. Об этом узнал весь свет.

Мать Лу Цичэня была благородной и доброй женщиной из знатной семьи. Она не устраивала скандалов и не устраивала драк с «любовницей». Считала, что дети ни в чём не виноваты. Но отсутствие ссор не означало, что она не переживала. С тех пор она постоянно грустила, впала в депрессию и вскоре умерла.

Вскоре после её смерти отец женился на Ван Цзы.

С тех пор, как Лу Цичэнь узнал об измене отца, он почти перестал с ним разговаривать. А после смерти матери и вовсе стал считать отца убийцей своей матери!

Когда конфликт утих, Тянь Цзыцянь вдруг осознала, что сидит слишком близко к Лу Цичэню. Она осторожно отодвинулась в сторону.

Это маленькое движение не укрылось от его глаз. Его лицо, только что такое суровое, немного смягчилось. Он бросил на неё беглый взгляд: «Какая же ты трусишка!»

— Сноха, давно не виделись! — Лу Фэйян давно наблюдал за Тянь Цзыцянь и, видя, что она даже не взглянула в его сторону, решил первым поздороваться.

Теперь-то она точно обратит на него внимание?

Тянь Цзыцянь повернулась туда, откуда раздался голос. Если она не ошибалась, это был младший брат Лу Цичэня — Лу Фэйян, объект тайной любви оригинальной Цзыцянь. У него были очень красивые черты лица и слегка приподнятые «персиковые» глаза, которые сейчас смотрели на неё с неуловимой двусмысленностью.

«Чёрт! — подумала она с ужасом. — Неужели эта проклятая сюжетная линия уже начинается?»

Инстинктивно она бросила взгляд на Лу Цичэня. Тот заметил панику в её глазах и с лёгкой насмешкой подумал: «Посмотрим, какие искры возникнут при встрече бывших влюблённых».

Тянь Цзыцянь глубоко вдохнула, потом подняла голову и с наигранной растерянностью и невинностью спросила Лу Фэйяна:

— Мы знакомы?

Он явно не ожидал такого ответа и на секунду замер, но потом рассмеялся:

— Забыла, одноклассница? В школе ты ведь была ко мне очень внимательна?

— Простите, не помню! — «Смеяться?! — мысленно возмутилась она. — Хотелось бы врезать тебе кулаком в эту самодовольную физиономию! Оригинальная Цзыцянь лишь однажды, поддавшись на уговоры подруг, призналась тебе в чувствах. А ты говоришь так, будто между нами что-то было!»

Лу Фэйян пожал плечами, давая понять, что не обижается.

«Она, наверное, боится брата и поэтому не решается признать, что знает меня», — подумал он.

К тому же совсем недавно они встретились в торговом центре. В её глазах тогда, как и в школьные годы, вспыхнул тот же восторг, полный неприкрытого восхищения и обожания.

Хотя он и не испытывал к ней интереса, в тот момент действительно почувствовал приятное ощущение, будто им восхищаются.

Неужели всего за такое короткое время она могла его забыть?

Но сегодня Тянь Цзыцянь казалась ему немного другой. Невозможно было сказать, в чём именно разница, но теперь в ней появилось нечто притягательное.

После обеда дедушка вызвал Лу Цичэня к себе в кабинет.

Тянь Цзыцянь, оставшись одна, вспомнила, что при входе во двор заметила огромный баньян, под которым висели качели. Решив прогуляться после еды, она отправилась туда и села на качели.

В тени дерева дул лёгкий летний ветерок, и она с наслаждением прикрыла глаза.

Внезапно позади послышались шаги. Она подумала, что это Лу Цичэнь, и быстро обернулась. Но от увиденного её хорошее настроение мгновенно испарилось.

— Одноклассница, ты что, боялась, что брат поймёт и не захотела признавать, что знаешь меня? — парень, не заметив её резкой смены настроения, встал рядом и одарил её улыбкой, которую, по его мнению, считал очень обаятельной.

«Этот парень не отстанет, пока не добьётся своего?» — Тянь Цзыцянь вздохнула про себя и терпеливо объяснила:

— Нет, я правда не помню. Ведь прошло уже столько лет?

— Не помнишь? Тянь Цзыцянь, ты шутишь? Совсем недавно мы же встречались в торговом центре, и тогда это была ты, кто первой со мной поздоровалась! — Лу Фэйян разозлился и рассмеялся. — Сейчас же брата рядом нет, зачем притворяться?

— А? Правда? — удивлённо протянула она.

Лу Фэйян внимательно посмотрел на неё. В её глазах действительно читалась лишь растерянность, без тени обмана. Тогда кого он встретил в торговом центре? Ведь это была точно она!

— Ты же в школе признавалась мне в любви! Забыла? Писала мне записки, говорила, что больше всего на свете хочешь выйти за меня замуж…

— А, это вы, старшекурсник Лу Фэйян! Простите, в юности я вела себя несерьёзно и побеспокоила вас! — Тянь Цзыцянь мысленно закатила глаза и не захотела слушать дальше.

«Раз тебе так важно, чтобы я признала, что знаю тебя, то ладно. Признаю. Всё равно ведь я тебя не люблю».

— Одноклассница, наконец-то вспомнила? Конечно! Такие яркие воспоминания не могут стереться. Теперь мы ведь одна семья, так что будем чаще общаться! — увидев, что она сдалась, Лу Фэйян укрепился в своём убеждении: она всё ещё влюблена в него, просто боится брата.

Он подошёл к ней сзади и, приблизившись к её уху, прошептал:

— Если брат будет тебя обижать, можешь в любой момент прийти ко мне!

Тянь Цзыцянь отпрянула, как только он приблизился.

От его слов по коже побежали мурашки.

«Выглядишь как юноша, а говоришь так пошло! — подумала она с отвращением. — И вообще, братец, держись от меня подальше! Я хочу ещё пожить!»

Увидев, что она отстранилась, Лу Фэйян решил, что она просто стесняется, и беззаботно улыбнулся. Затем подошёл к качелям и начал их раскачивать.

Тянь Цзыцянь в ужасе спрыгнула с качелей и бросилась бежать, будто за ней гнался сам дьявол.

На третьем этаже, в кабинете, Лу Цичэнь и дедушка Лу Чжэнь обсуждали передачу акций. Старик планировал вскоре передать все свои акции внуку.

Во время разговора Лу Цичэнь машинально бросил взгляд в окно и увидел, как девушка одна качается на качелях под баньяном.

Как же она выглядела беззаботно!

Но вскоре рядом с ней появился Лу Фэйян.

Лу Чжэнь заметил, что его обычно спокойный и сдержанный внук вдруг отвлёкся и смотрит в окно.

Он проследил за его взглядом и всё понял.

— Цичэнь, Цзыцянь и Фэйян, похоже, хорошо знакомы?

— Они учились в одной школе, — равнодушно ответил Лу Цичэнь.

Когда он увидел, как Лу Фэйян приблизился к Тянь Цзыцянь, в груди вдруг возникло неприятное чувство. Остальные слова деда он уже не слышал.

http://bllate.org/book/6119/589645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода