× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Хунчжэ проигрался в пух и прах.

— Брат Цинь, у тебя и так всё отлично — и в жизни, и за игровым столом! Не мог бы хоть немного поддать?

Лу Цичэнь взглянул на его унылое лицо и спокойно усмехнулся:

— Что случилось? Отец отрезал тебе кредитку?

— Брат Цинь, не выдавай сразу всё!

Семья Чэнь Хунчжэ была дилером одного автомобильного бренда, но он не хотел заниматься семейным делом и вместо этого создал подпольную рок-группу с друзьями. Сейчас он еле сводил концы с концами. Недавно отец настоятельно потребовал, чтобы он вернулся в компанию, но Чэнь Хунчжэ отказался, сославшись на свою мечту, — и в результате действительно лишился кредитной карты.

Позже Лу Цичэнь, будто специально поддаваясь или просто из-за неудачного стечения обстоятельств, проиграл все выигранные фишки и только после этого покинул игру.

Автор говорит: у меня полно заготовок — добро пожаловать в мой мир!

У Тянь Цзыцянь было немного сцен, и большую часть времени она просто ждала в стороне.

Сейчас снимали эпизод между Чэнь Цзинсюэ и главным героем. В сюжете герой, когда ему было грустно, любил забираться на дерево и спокойно лежать на толстой ветке.

Чэнь Цзинсюэ в роли второй героини тоже захотела попробовать полежать на дереве, чтобы понять чувства главного героя. Поэтому в обеденный перерыв она в одиночку залезла на дерево.

Чэнь Цзинсюэ, пристёгнутая к ручной лебёдке, осторожно взобралась по лестнице и медленно улеглась на ветку. Вместо автоматической системы использовали старомодную ручную лебёдку.

Небольшой автокран с камерой сделал круг вокруг дерева, снимая её под всеми углами. Режиссёр взглянул на монитор и сказал: «Снято».

Как раз в тот момент, когда Чэнь Цзинсюэ собиралась спускаться, её нога соскользнула, и она всем телом наклонилась вперёд. Тянь Цзыцянь инстинктивно обернулась к человеку у лебёдки — и увидела, что тот болтает с кем-то в стороне.

В следующее мгновение верёвка резко натянулась — рабочий не удержал её, и та начала выскальзывать из рук.

Тянь Цзыцянь в последний момент бросилась вперёд и изо всех сил схватила верёвку, остановив падение Чэнь Цзинсюэ.

Остальные сотрудники тут же пришли в себя и подбежали помогать.

Когда Чэнь Цзинсюэ спустили, она всё ещё дрожала от страха. Все окружили её, расспрашивая, всё ли в порядке.

Она машинально повторяла: «Всё нормально», — и одновременно искала глазами Тянь Цзыцянь. Та стояла в отдалении и дула на свои руки.

Вспомнив, что в самый страшный момент именно Тянь Цзыцянь бросилась спасать её, Чэнь Цзинсюэ почувствовала удивление.

Режиссёр ругал халатного работника, но Чэнь Цзинсюэ отказалась от утешений и направилась к Тянь Цзыцянь. Остановившись перед ней, она не посмотрела ей в глаза, а уставилась куда-то в сторону:

— Не думай, что раз ты мне помогла, я сразу начну тебя любить!

Тянь Цзыцянь фыркнула:

— Госпожа, мне не нужна твоя любовь, не приписывай себе лишнего!

Чэнь Цзинсюэ собиралась было ответить колкостью, но, повернувшись, заметила её израненные руки.

— Ах! Ты поранилась! Почему сразу не сказала?!

Не дожидаясь ответа, она тут же позвала медработника из съёмочной группы, чтобы тот обработал и перевязал раны.

Тянь Цзыцянь боялась боли, и во время дезинфекции сильно дрожала.

Она заметила, как Чэнь Цзинсюэ присела рядом и смотрит на её руки так, будто антисептик капает прямо на неё: брови нахмурены, лицо нахмурено и обеспокоено.

Тянь Цзыцянь невольно рассмеялась.

Чэнь Цзинсюэ подняла глаза и сердито бросила:

— Ещё смеёшься! Пусть больно будет! Почему сразу не сказала, что поранилась?!

Тянь Цзыцянь наконец поняла: эта девушка — типичная «колючка с мягким сердцем», настоящая цундэре.

После обработки ран Тянь Цзыцянь не смогла продолжать съёмки, и режиссёр отпустил её домой на полдня.

Позже, когда Тянь Цзыцянь вернулась в отель, Чэнь Цзинсюэ прислала ей сообщение в WeChat.

Цзинсюэ: [Спасибо! Хм! В следующий раз не геройствуй — у тебя же нежная кожа!]

Тянь Цзыцянь сразу же ответила:

Тянь Цзыцянь: [Ого! Госпожа и «спасибо» говорит? Такое редкое явление!]

Цзинсюэ: [Ты не слишком ли наглеешь?!]

Тянь Цзыцянь чуть не покатилась со смеху. Как же можно быть такой милой?

С того дня госпожа Чэнь записала её в число своих близких подруг. Хотя иногда она и капризничала, чаще всего заботилась о Тянь Цзыцянь. Та постепенно с ней сдружилась.

Съёмки Тянь Цзыцянь закончились уже через две недели.

Она вернулась в Цзышуйвань — знаменитый элитный жилой комплекс в центре Цзянчэна, где каждая квартира представляла собой двухуровневый пентхаус с собственным лифтом. Здесь находилась одна из резиденций Лу Цичэня, и после регистрации брака она переехала сюда.

Ранее Лу Цичэнь всё время провёл за границей, поэтому «оригинальная хозяйка» жила здесь одна и чувствовала себя вполне свободно.

Как и в реальной жизни, «оригинал» выросла в неполной семье. Её мать вышла замуж, когда Тянь Цзыцянь училась в университете. Новый муж матери имел дочь почти того же возраста, и, судя по всему, не очень хотел, чтобы его жена привела с собой взрослую дочь. Поэтому «оригинал» стала жить отдельно, снимая квартиру. Её мать, чтобы не вызывать недовольства мужа, почти не общалась с ней.

Лу Цичэнь сначала обратился к матери Тянь Цзыцянь за разрешением. Та сразу же согласилась и даже обрадовалась, что дочь вышла замуж за хорошую семью и теперь за неё не нужно переживать.

Вернувшись домой, Тянь Цзыцянь приняла душ и посмотрела в зеркало: чёрные волосы до плеч, изящные брови-луковки, большие круглые глаза, алые губы и белоснежные зубы. Она выглядела почти так же, как в реальной жизни — с лёгкой эфирной грацией.

Даже имя совпадало. Возможно, именно поэтому она и начала читать эту книгу. До сих пор она не могла поверить в то, что попала в книгу.

Надев свободную пижаму, она высушила волосы и решила спуститься на кухню за напитком.

Едва она прошла половину лестницы, как услышала звук открывающейся входной двери. Не успев ничего предпринять, она столкнулась лицом к лицу с только что вошедшим Лу Цичэнем.

На мгновение она застыла на месте. Она думала, что у Лу Цичэня есть другая резиденция, и не ожидала, что он тоже живёт здесь.

Что теперь делать?

Она растерялась на несколько секунд, потом вдруг вспомнила, что после душа не надела нижнее бельё. Лицо её мгновенно залилось краской, и она в панике развернулась и бросилась наверх, в свою комнату.

Лу Цичэнь тоже был удивлён. В последние дни он жил здесь один, и не ожидал, что она так быстро закончит съёмки.

Он уже собирался проигнорировать её и подняться наверх, как вдруг заметил, что девушка, только что стоявшая словно остолбеневшая, вдруг покраснела и стремглав убежала.

Стесняется?

Или это какой-то манёвр, чтобы привлечь внимание?

Но Лу Цичэню было не до таких игр.

Тянь Цзыцянь больше не выходила из комнаты. Он работал в кабинете, когда вдруг раздался звонок от дедушки:

— Цзыцянь уже вернулась со съёмок?

— Да.

— Завтра приведи её домой на ужин. Вы теперь одна семья, а ещё ни разу вместе не поели!

Лу Цичэнь нахмурился и твёрдо ответил:

— Дедушка, у меня нет времени.

Старик немного обиделся:

— У тебя даже на ужин времени нет? Мне всё равно — завтра вечером обязательно приведи мою внучку!

С этими словами он положил трубку, не дожидаясь ответа.

Лу Цичэнь лишь покачал головой с досадой.

Он проработал в кабинете до десяти вечера и вышел, чтобы принять душ и лечь спать. На лестнице он вдруг услышал шум внизу.

В гостиной не горел свет, и он не мог разглядеть, что происходит. Нажав на первый попавшийся выключатель, он осветил всю комнату.

Медленно спустившись, он увидел на диване спящего человека.

Из-за внезапного света та пробормотала что-то, села, полусонная, и потерла голову.

Тянь Цзыцянь открыла глаза, прищурилась от яркого света, прикрыла лицо рукой и, встав, обернулась — и тут же увидела его у лестницы.

— Зачем ты вдруг включил свет? — спросила она, но её мягкий, сладкий голос не внушал никакого страха.

Голова у неё кружилась, сознание было затуманено — иначе она бы никогда не осмелилась так прямо спрашивать его.

Но ведь она выпила всего лишь одну бутылочку из холодильника?

Неужели у «оригинала» такая особая реакция — даже от напитка пьянеет?

Лу Цичэнь не ответил. Тянь Цзыцянь не обиделась и, чувствуя головокружение, хотела просто вернуться в комнату. Но, сделав несколько шагов, пошатнулась и тут же ухватилась за перила.

— Что за напиток у тебя в холодильнике? От него у меня голова кружится!

Оказалось, она выпила коктейль, привезённый им из-за границы.

Лу Цичэнь не хотел иметь дела с этой пьяной девчонкой, которая даже не знает, что пьёт, и ещё смеет его допрашивать.

Но она подошла к нему, склонила голову, её щёки пылали, и она настойчиво ждала ответа.

Он нахмурился и сухо произнёс:

— Ты выпила алкоголь.

Тянь Цзыцянь нахмурилась, размышляя секунду:

— Но он был сладкий!

— Это был коктейль.

Тянь Цзыцянь кивнула с важным видом:

— А-а, в следующий раз повесь табличку! Я не понимаю, что там написано!

— … Это по-французски.

Получив ответ, она больше не приставала и прошла мимо него наверх.

Он с тревогой наблюдал, как она шатается, еле держась за перила, и только когда она благополучно скрылась в своей комнате, почувствовал облегчение.

Лу Цичэнь достал из холодильника бутылку воды и сделал несколько глотков. Его кадык плавно двигался — в этом движении было что-то неотразимо сексуальное.

Внезапно он вспомнил, что забыл сказать ей про ужин у дедушки.

Ладно, скажу завтра.

На следующий день Тянь Цзыцянь проснулась далеко за полдень. Последнее, что она помнила, — как спускалась за напитком.

Она села на кровати. В доме работал кондиционер, и температура была идеальной. Ночью спалось хорошо, но голова слегка болела.

Коктейль?

В голове всплыли эти три слова. Да! Вчера она выпила бутылочку из холодильника, потом заснула на диване и столкнулась с Лу Цичэнем.

Кажется, она даже наорала на него?

Тянь Цзыцянь с досадой стукнула себя по лбу.

Первая встреча — не узнала его, вторая — вела себя как пьяная! Она ведь хотела расположить к себе главного героя!

Ах!

Она долго валялась в постели, прежде чем встать.

«Оригинал» после окончания университета без единой работы в портфолио подписала контракт с небольшим агентством благодаря своей внешности.

Эту роль она получила сама, отстаивая её. У неё даже не было агента — только после заключения контракта агентство назначило ей менеджера, который курировал ещё нескольких артистов.

Менеджер знал, что вчера она закончила съёмки, и сказал, что пока нет никаких планов — пусть отдыхает дома!

Полторы недели её гнали сниматься без передышки, и теперь, оказавшись вдруг свободной, она не знала, чем заняться.

Она уже собиралась выйти поесть, как вдруг дверь открылась, и в дом вошла женщина лет сорока-пятидесяти с двумя большими сумками.

Увидев Тянь Цзыцянь, та на мгновение замерла, а потом улыбнулась:

— Вы, наверное, госпожа? Меня зовут Лю, я прихожу раз в неделю убирать и пополнять холодильник.

— Здравствуйте, Лю!

Тянь Цзыцянь на миг растерялась — ей казалось, что именно она здесь чужая, а не хозяйка дома.

Ещё больше её удивило то, что Лу Цичэнь вообще готовит?

С его ангельской внешностью, будто не от мира сего, трудно было представить его за плитой.

Лю весь день убирала дом, включая комнату Тянь Цзыцянь, которую привела в идеальный порядок.

— Спасибо, Лю! Простыни я сама поменяю…

— Ничего, я всё сделаю! Не волнуйтесь, господин Лу платит так щедро, что и в десять раз больше работы — и то стоит!

Лю улыбалась, явно получая удовольствие от работы.

Тянь Цзыцянь устроилась на диване смотреть телевизор. На обед Лю даже приготовила ей еду, прежде чем уйти.

Это решило её проблему с обедом.

В половине пятого дня ей позвонили с незнакомого номера.

Тянь Цзыцянь:

— Алло, здравствуйте?

В ответ раздался приятный мужской голос:

— Вечером дедушка зовёт нас домой на ужин.

— Лу Цичэнь?! Без вводных фраз, с ходу — откуда ей знать, кто это?

Лу Цичэнь:

— Да. В пять тридцать заеду за тобой!

И он положил трубку. Тянь Цзыцянь сразу занервничала.

Это будет первый ужин «оригинала» у дедушки после свадьбы — и первая встреча с Лу Фэйяном, в которого та тайно влюблена много лет. Позже, под его влиянием, она предаст главного героя.

Но она не собиралась следовать этому сценарию. Да и Лу Фэйян ей совершенно не нравился.

http://bllate.org/book/6119/589644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода