× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Supporting Role Hugging a Golden Leg [Transmigrated into a Book] / Обыденность попаданки-второстепенной героини, ухватившейся за золотую опору [попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ли: «…………»

— Ты, наверное, меня не любишь. Я так и знала! Стоило мне появиться — ты сразу стал пугать меня, притворяясь призраком, потом угрожал, а теперь… теперь вообще хочешь убить! Хватит таиться! Разберёмся по-мужски: драка решит всё!

Какой же бредовый сюжет, какой извращенец! Ей это всё до смерти надоело. Плевать — всё равно умрёшь, так что чем скорее, тем лучше!

Она гордо выпятила грудь, широко распахнула глаза, похожие на кошачьи, и уставилась на него — испуганная, но упрямая. В её взгляде было столько уязвимости, что сердце его неожиданно сжалось.

Впервые за пятнадцать долгих лет Цзян Ли почувствовал, что такое — жалость.

Но это чувство не было похоже на то отвращение и желание уничтожить, которое он испытывал к фальшивым эмоциям других.

Холодный блеск в глазах Цзян Ли постепенно угас, сменившись глубокой, непроницаемой тьмой. С тех пор как эта маленькая девчонка ворвалась в его мир, ярость, постоянно клокочущая внутри, словно улеглась.

Только рядом с ней.

Цзян Ли пристально посмотрел на Цзян Юаньань, схватил её руку, готовую замахнуться, крепко сжал и прижал к себе.

Аромат — тёплый, сладковатый — проник в ноздри и расползся по всему телу. Цзян Ли глубоко вдохнул и лёгким касанием постучал по голове этой беспокойной малышки.

Так нежно, что она бы не заметила, если бы не усилила восприятие.

«Что задумал на этот раз, извращенец?» — мелькнуло у неё в голове.

— Давай решим всё честно! Мужчина должен драться! Кто победит…

Не договорив, она уткнулась лицом ему в грудь — рот был плотно зажат.

Цзян Юаньань даже не успела опомниться, как над головой прозвучал знакомый, вдруг ставший серьёзным голос:

— Маленькие девочки должны слушаться старшего брата, чтобы быть милыми. Не надо постоянно кричать о драке. Если ещё раз услышу такое — отправлю спать одну в коридор на третьем этаже.

Цзян Юаньань: «……»

«Вот ещё!» — подумала она. «Слушаться брата? Да никогда!»

К тому же теперь она взрослая — ей что, страшно спать в коридоре?

— Раз молчишь, добавлю ещё, — продолжил Цзян Ли, заметив её молчание. — Если Анань посчитает, что спать в коридоре — неинтересно, можно устроить дискотеку.

Он даже пояснил, опасаясь, что она не знает, что такое «дискотека»:

— Дискотека — это когда тебя с высокого обрыва толкают вниз.

Цзян Юаньань: «……»

Стоп!

Откуда этот извращенец узнал о её слабостях — боязни темноты и высоты?

Страх темноты появился в прошлой жизни после смерти отца, когда мать постоянно отсутствовала из-за карьеры. А боязнь высоты — последствие травмы, полученной при спасении человека перед смертью. Она тщательно это скрывала. Даже госпожа Чжао, с которой она общалась первой, ничего не заметила. А этот Цзян Ли…

Цзян Юаньань непроизвольно дрожнула.

В глазах Цзян Ли мелькнул тёмный огонёк, уголки губ едва заметно приподнялись. Он лёгким движением похлопал её по спине и обратился к невозмутимому водителю в чёрном:

— В «Ночную крепость».

— Голодна? — спросил он, обращаясь уже к Цзян Юаньань. — Братец угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

Она молчала, но Цзян Ли не обратил внимания. Взглянув на книгу «Воспитание ребёнка» рядом, он продолжил:

— Ты ведь спрашивала про подарки. Отвечаю: конечно, я дарю подарки. Мисс Сунь целый день присматривала за тобой — я преподнёс ей отличный подарок. Хочешь знать, что это было? Такой подарок, который ей очень, очень понравился. Возможно, и тебе бы понравился.

Цзян Юаньань по-прежнему молчала.

Подарок от извращенца? Да никогда! Тем более если он понравился той мисс Сунь. За весь день она поняла лишь одно: та любит наряды и драгоценности, а ей это совершенно неинтересно.

Цзян Юаньань уже готова была закатить глаза, как вдруг её осенило.

Стоп!

Есть ведь ещё кое-что, что нравится им обеим — месть Ван Юэ.

Она резко подняла голову и посмотрела на Цзян Ли:

— Этот подарок связан с семьёй Ван?

— Точнее, с Ван Юэ, — уточнил он.

— Как ты…

— Что в этом удивительного? Если Ван Юэ осмелилась сделать это, значит, оставила следы.

Цзян Ли говорил небрежно, откинувшись на спинку сиденья и положив руки на её мягкие бока. От прикосновения к такой упругой плоти ему захотелось слегка сжать её.

Цзян Юаньань была полностью поглощена его словами и ничего не заметила.

— Но Сунь Юань и её люди ничего не нашли.

— Род Сунь и их родственники по материнской линии, клан Се, хоть и считаются старинными аристократами, но слишком… чисты на руку.

На этот раз он не стал пояснять, что значит «чисты на руку», как делал с «дискотекой». Он лишь многозначительно смотрел на Цзян Юаньань, которая, казалось, серьёзно размышляла. Чем дольше он смотрел, тем больше она его забавляла.

Особенно её выражение лица в момент озарения — оно доставило ему настоящее удовольствие.

Да, Анань действительно особенная.

— Поняла? — спросил он.

— Поняла, — кивнула она.

По сути, Цзян Ли, этот извращенец, получил доказательства какими-то грязными методами. А может, и вовсе места преступлений Ван Юэ принадлежат ему, так что добыть улики для него — раз плюнуть.

— Моя умница, — сказал Цзян Ли и потрепал её по голове, как щенка.

Цзян Юаньань: «……»

«Ладно, пусть щенок, лишь бы не кормил собаками», — подумала она.

После этого оба замолчали.

Ей было совершенно наплевать на судьбу Ван Юэ. Главное — месть свершится. Какими методами — не важно. Она лишь знала одно: с этого момента сюжет действительно изменился. И её жизнь точно не повторит судьбу прежней хозяйки тела, которую играли, как куклой.

Когда они прибыли в «Ночную крепость», было уже половина девятого. Цзян Ли сразу же отнёс Цзян Юаньань в свой частный номер. Еду подали за секунду до их появления.

Аромат горячих блюд мгновенно развеял все её тревоги. Как только она оказалась вне его объятий, тут же бросилась к еде.

Цзян Ли посмотрел на пустые руки, и в его глазах на миг вспыхнул багровый огонь. Но, увидев, как она с наслаждением уплетает еду, испачкав лицо и руки, он сдержался. Приказав подчинённым принести ноутбук с рабочими материалами, он уселся рядом и погрузился в дела.

Одна — жадно ест, другой — усердно работает. Под ярким светом эта картина выглядела удивительно уютной.

Без приступов ярости работа шла гораздо продуктивнее. Через час, когда Цзян Юаньань наконец наелась, Цзян Ли уже завершил все срочные задачи.

— Насытилась? — спросил он, глядя, как она неохотно откладывает свиную ножку и поглаживает округлившийся животик.

В его голосе, обычно холодном и слегка хрипловатом, явно слышалась насмешка. Цзян Юаньань, никогда прежде не евшая так грубо, почувствовала, как её щёки залились румянцем — нежным, как цветущая сакура.

Глаза Цзян Ли потемнели ещё сильнее. Он отложил ноутбук и подсел ближе, взял салфетку и аккуратно вытер все пятна с её лица и рук.

Сначала она сопротивлялась — ведь у этого извращенца глубокое отвращение к нечистоте. Она боялась, что он сейчас прикажет скормить её псам. Ведь в начале истории, когда главная героиня случайно попала в его кабинет, испачкав воздух вином, он именно так и поступил. Если бы не появление мужчины-спасителя, героиня стала бы первой жертвой.

Но сейчас…

— Ты… — Цзян Юаньань растерялась: не понимала, чего бояться, а за что благодарить.

Почему Цзян Ли становится всё непонятнее?

Вспомнив книгу «Воспитание ребёнка», она вдруг позволила себе фантазию: неужели этот тип так очарован её миловидностью, невинностью и жизнерадостностью, что решил стать образцовым старшим братом и теперь неотвратимо катится по пути «папочки»?

Картина, как Цзян Ли в розовом фартуке кормит её с ложечки, вызвала у неё дрожь ужаса.

Это было слишком страшно.

— Тебе холодно, Анань? — спросил он, заметив мурашки на её ручке.

Цзян Ли взял пульт и повысил температуру в номере.

Цзян Юаньань не осмелилась сказать, что после обильной трапезы ей жарко. Она боялась проговориться и вновь вернуться к тем дням, когда он её пугал.

— Да, — кивнула она неестественно.

Её чистая рука нервно теребила пальцы.

Когда Цзян Ли закончил протирать каждую видимую часть её кожи до состояния, будто она только что вышла из душа, он поднял её на руки.

— Пора спать.

Цзян Юаньань энергично кивнула, но тут же насторожилась:

— Наверх?

В эту самую «Ночную крепость»?

Они что, останутся тут на ночь?

Авторские заметки:

Мини-сценка:

Однажды, после того как Цзян Ли слишком увлёкся игрой с Цзян Юаньань — своей живой игрушкой, — его совесть, обычно ледяная, вдруг потеплела. Он решил, что ради будущих развлечений стоит немного побаловать свою «игрушку». Ведь даже игроку нужен уход.

И, потеряв голову, он решил приготовить завтрак.

Он стоял на кухне в розовом фартуке, в одной руке держал огромный нож, в другой — iPad, будто бы спокойно просматривая рецепт.

Но если приглядеться, становилось ясно: рука, привыкшая убивать, слегка дрожала.

Цзян Юаньань, которую весь день мучили кошмарами и ощущением падения с высоты, забыла про страх и, полная ярости, отправилась мстить этому извращенцу.

Но, войдя на кухню, она увидела, как Цзян Ли с выражением глубокой ненависти рубит… свиную ножку!?

Неизвестно почему, но аппетит к свиным ножкам — этим вкусным и полезным для кожи блюдам — у неё внезапно пропал.

Нет, скорее, появилось сочувствие. Пожалуй, ей стоит воздержаться от свиных ножек в ближайшее время.

Ведь выражение лица Цзян Ли было по-настоящему ужасающим!

Это не готовка — это расправа!

QAQ

— Мы что, не поедем домой? — осторожно спросила она.

Цзян Ли не ответил сразу. Он смотрел на её круглые, довольные глаза, которые, казалось, моргали прямо в душу.

Он крепче прижал к себе этот мягкий комочек.

— Скучаешь по матери?

— Нет! — выпалила она без раздумий.

На самом деле, она скучала — но не по госпоже Чжао из этого мира. Боясь недоразумений, она пояснила:

— Просто удивляюсь, почему мы не едем домой спать.

— Дома никого. Управляющий уехал разбираться с делом госпожи Чжао в полиции. Два дня его не будет. Там темно и пусто — неинтересно. У братца здесь есть место для ночёвки. Останемся здесь на пару дней.

Цзян Юаньань училась в полицейской академии. Обычные разборки не задерживают в участке два дня. Значит, кто-то намеренно затягивает процесс.

И кто бы это мог быть?

Взглянув на юношу, чьи черты лица стали ещё твёрже с первой встречи, она всё поняла.

Дед Цзян Ли был наёмником. Перед смертью он передал внуку все свои силы, и «Ночная крепость» — один из главных опорных пунктов. Плюс она сама вручила ему ожерелье «Бог Смерти». Зная характер Цзян Ли, он наверняка сразу взял организацию под контроль.

Его отсутствие в эти дни — лучшее тому подтверждение.

Значит, сейчас он…

Стал ли он сильнее, чем в оригинальной истории?

Сможет ли теперь лучше защищать и себя, и её?

Представив, какая мощная опора у неё под боком, Цзян Юаньань тут же расплылась в улыбке:

— Отлично! Где братец, там и я!

Цзян Ли естественно погладил её по голове, а она послушно прижалась к его ладони.

Жизнь в «Ночной крепости» оказалась куда свободнее и комфортнее, чем раньше. Возможно, потому что исчезли шпионы, психопаты и прочие ужасы, а извращенец, кажется, всерьёз увлёкся ролью заботливого старшего брата.

Утром её не будили надоедливые звонки и пронзительные крики. Цзян Юаньань впервые проснулась сама.

Комната была погружена во тьму из-за плотных штор. Цзян Ли уже исчез. Она лежала одна, лениво моргая и наслаждаясь мягкостью подушки. Наконец, потянувшись во весь рост, она медленно села.

http://bllate.org/book/6118/589588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода