× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Supporting Role Hugging a Golden Leg [Transmigrated into a Book] / Обыденность попаданки-второстепенной героини, ухватившейся за золотую опору [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты неплох, — сказала Сунь Юань, — вполне можешь потягаться с моей двоюродной сестрёнкой. Если в следующий раз нам суждено встретиться, обязательно познакомлю вас.

Цзян Юаньань кивнула. Сунь Юань, не сдерживая гнева, продолжила:

— К счастью, вовремя доставили в нашу больницу, и последствий не осталось. Но эта мерзкая Ван Юэ даже не призналась! Поскольку всё произошло в нашей же клинике, а дедушка как раз проходил там обследование, у Ван Юэ не обнаружили ни следов лекарства, ни свидетелей — полиция оказалась бессильна. А потом, когда дед пришёл проведать моего двоюродного брата, эта тварь устроила целое представление: на глазах у всех встала на колени, зарыдала и даже начала твердить какую-то чушь про «пример учителя» и «нельзя оклеветать ученика». Да идите вы со всей этой дребеденью к чёрту!

— Эта сука чуть не довела деда до инсульта. В конце концов, после долгих семейных совещаний решили не подавать на неё в суд и даже не сообщать её родным — лишь бы замять скандал.

— Почему? — возмутилась Цзян Юаньань. — Даже если не афишировать, родные хотя бы могли бы её проучить! Ван Цай ведь безумно дорожит репутацией — стоит ему узнать, что натворила Ван Юэ, он бы её живьём съел. Да и Чжао Шань, которая мечтает выгнать её из дома, уж точно не пощадила бы.

— Вот именно из-за этого я и злюсь больше всего! — воскликнула Сунь Юань и со всей силы пнула дверь примерочной. Громкий удар прокатился по всему залу, и даже служащая, дежурившая за дверью, вздрогнула.

— Вам помочь? — осторожно постучав, спросила девушка, приоткрывая дверь.

— Нет! Убирайся! — Сунь Юань уже не разбирала, на кого направлять ярость.

Служащая, не изменившись в лице, вежливо ответила:

— Извините за беспокойство. Если понадобится помощь, пожалуйста, дайте знать.

«Какое воспитание», — подумала Цзян Юаньань и снова устроилась поудобнее, чтобы дослушать историю.

— Эта тварь прямо перед врачами и медсёстрами заставила деда поклясться, что никто из нас не скажет её родным. Иначе, мол, она с крыши прыгнет. Утверждала, что доказательств против неё нет — ведь у неё не нашли лекарства, а если отец узнает, то убьёт её.

— Я тогда чуть сама не придушила её на месте! Я всё видела своими глазами! У деда и так здоровье ни к чёрту, а после этого стало ещё хуже. В конце концов, дядья решили, что ради общего блага и чтобы эта психопатка не прыгнула с крыши, лучше всё замять.

Закончив, Сунь Юань заметно расслабилась.

Цзян Юаньань смотрела на её ссутулившуюся спину, и в её взгляде мелькнула странная искра.

— Она не прыгнет.

— Ха! Конечно, мы знали. Но тогда деду стало совсем плохо, и если бы она устроила скандал, никому бы не поздоровилось. Главное, что мой двоюродный брат тоже согласился — так всё и сошло на нет.

— Тогда зачем ты сейчас рассказываешь мне? — спросила Цзян Юаньань.

Сунь Юань повернулась и внимательно посмотрела на девочку. Несмотря на столь шокирующую информацию, ребёнок оставался спокойным и серьёзным: нахмуренные бровки, суровое личико — в нём было что-то такое, что заставляло воспринимать её всерьёз.

Изначально Сунь Юань не собиралась рассказывать Цзян Юаньань, даже узнав, что та — родственница Ван Юэ и, возможно, сможет передать информацию. Но для Ван Юэ, мастерицы переворачивать всё с ног на голову, это всё равно ничего бы не дало. Решающим стал спор внизу — ребёнок, способный так хладнокровно анализировать опасность для себя и семьи, явно не был простым.

Даже если сегодняшний разговор ничего не изменит, хуже всё равно не станет.

— Как ты и думаешь, — честно ответила Сунь Юань.

— Возможно, ты ошибаешься. Я только сегодня познакомилась с Ван Юэ и её ужасными родственниками.

— Может, однажды это пригодится. Ведь мы дали обещание: не мы должны рассказывать об этом посторонним, — подчеркнула Сунь Юань слово «мы».

Цзян Юаньань долго смотрела на неё, пока та, словно ничего не случилось, снова принялась выбирать наряды, ведя себя как избалованная барышня. Внезапно девочка откинулась на диван.

— Я и знала — бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Вот уж не думала, что такая высокомерная барышня, которая явно привыкла, что весь мир крутится вокруг неё, станет помогать какому-то мелкому ребёнку. Оказывается, с самого начала ты прицелилась на меня.

Но Цзян Юаньань всё же считала, что Сунь Юань переоценила её. После встречи с этим безумным семейством она больше не собиралась иметь с ними ничего общего. Как только вернётся домой, сразу крепко обнимет своего «монстра» и будет держаться за его «золотую ногу». Ведь тот ненавидит весь род Чжао и всех, кто с ними связан, так что использовать этот скандал против Ван Юэ в будущем, скорее всего, не получится.

Услышав эти слова, Сунь Юань, прятавшаяся в примерочной, глубоко выдохнула с облегчением.

Этот ребёнок действительно не прост.

Он не выказывал никаких сильных эмоций или угроз, но всё равно производил впечатление взрослого, который всё видит насквозь. Прямо жутко становилось.

Внезапно ей захотелось пожалеть о своей поспешности.

После этого они больше никуда не пошли и провели весь день в бутике люксового бренда «Фиолет». Сунь Юань перебрала столько нарядов на все времена года, что хватило бы на целый год.

Было уже половина восьмого вечера. Утром она ничего не ела, а в обед, столкнувшись с толпой психов, тоже почти не притронулась к еде. Желудок давно требовал подкрепления.

— Ур-р-р… — послышался громкий урчащий звук.

Сунь Юань, которая как раз собиралась примерить ещё один наряд, замерла.

— Ой… Прости, прости! Я совсем забыла про время! Ха-ха-ха! Сейчас же поведу тебя ужинать.

Цзян Юаньань, которая за весь день уже не знала, как реагировать на эту навязчивую барышню, не задумываясь закатила ей великолепные белые глаза.

— Ты только сейчас вспомнила…

— Не стоит беспокоить госпожу Сунь. Обед моей сестрёнки я сам позабочусь.

Цзян Юаньань не успела ответить, как её перебил знакомый, но в то же время чужой звонкий голос. Она замерла.

Этот голос… кажется, она его знает!

Она обернулась и, как и ожидала, увидела Цзян Ли, исчезавшего три дня.

Как он здесь оказался?

— Что? Не узнаёшь брата после нескольких дней разлуки, сестрёнка? — Цзян Ли обнажил восемь зубов в жутковатой улыбке.

— …

Цзян Юаньань вздрогнула. Откуда вдруг такой холод от кондиционера?

— К-конечно, узнаю, — пролепетала она.

— Вот и славно. А то я уж подумал, что после прогулки с матушкой ты сбежала из дома. Уже собирался объявить тебя в розыск по всей стране!

«Разыскивать человека по всей стране!» — мысленно воскликнули Цзян Юаньань и Сунь Юань.

Но Цзян Юаньань знала: этот псих действительно способен на такое. Человек, который готов разрушить даже собственный дом и погубить всех до девятого колена, не остановится ни перед чем.

— Кто вообще сбегал?! Не клевещи на меня! Это она вытолкнула меня на улицу, сказала погулять. А потом сама не пришла за мной!

Чтобы Цзян Юаньань пошла с Ван Юэ, госпожа Чжао, которая никогда не говорила доброго слова, впервые за всё время пообещала, что как только они закончат, сразу приедет за ними.

Но сопровождающая внезапно сбежала, узнав, что её позор раскрыт, а та, кто обещала приехать, до сих пор не появилась.

Цзян Юаньань сама всё устроила: лекарство она взяла из аптечки Цзян Ли. Да, этот маньяк устроил себе на третьем этаже настоящую аптеку, полную странных препаратов. Так как ей разрешили «свободно перемещаться», охранники её не ограничивали. Случайно обнаружив слабительное, она тут же спрятала его — на всякий случай, против «монстра». Но вместо него пришлось использовать его для мелкой мести.

До того как попасть сюда, у неё была подруга-врач, у которой она поднаторела в разных «нестандартных» методах. Поэтому сегодня она дала совсем маленькую дозу — максимум два похода в туалет, без вреда для здоровья, даже с эффектом детоксикации.

Она так и не поняла, почему госпожа Чжао до сих пор не приехала за ней.

— О? Правда?

— Какое там «правда»?! — взъярилась Цзян Юаньань, боясь, что «монстр» ей не поверит и учинит что-нибудь ужасное. — Спроси у этой девушки! Ван Юэ бросила меня, и всё это время со мной была только она. Я никуда не ходила, честно ждала, пока та придёт за мной. Это она нарушила обещание!

Цзян Ли уже встречал Сунь Юань и бросил на неё короткий взгляд. От этого взгляда Сунь Юань задрожала — она почувствовала такой же ужасающий прессинг, какой исходил от её собственного деда. Она незаметно отступила на шаг, но всё же подтвердила слова девочки:

— Да-да, я просто увидела, что она одна, и решила составить компанию.

— Ладно, пока поверю тебе, — Цзян Ли убрал улыбку, подошёл и без церемоний поднял на руки всё ещё возмущённую девочку. Повернувшись, чтобы уйти, он на мгновение остановился. — Сегодня благодарю вас, госпожа Сунь. Позже отправлю вам подарок.

— Нет-нет, не надо! Я вовсе не… — Сунь Юань, хоть и была старше, чувствовала себя перед Цзян Ли, как испуганный кролик.

— Он вам понадобится, — бросил он и вышел.

Цзян Юаньань и Сунь Юань переглянулись через дверной проём — в глазах обеих читалась растерянность и лёгкий ужас.

— Ты собираешься отправить подарок? — не выдержала Цзян Юаньань, как только они сели в машину.

Она слышала только о том, как все дарят подарки этому маньяку, чтобы задобрить его. Впервые видела, чтобы он сам кому-то что-то дарил. От одной мысли об этом становилось страшно.

Она незаметно отодвинулась к двери, подальше от Цзян Ли.

Боялась, что, потратив деньги, он захочет компенсировать это, выкачав у неё кровь.

Цзян Ли не мешал ей. Он лишь скользнул по ней взглядом и достал из потайного отсека книгу под названием «Воспитание ребёнка».

Сначала Цзян Юаньань не обратила внимания — она всё ещё переживала, не взорвётся ли маньяк. Но прошло время, а он ничего не делал, будто полностью игнорировал её. Тогда она осторожно придвинулась поближе, чтобы посмотреть, что за книга так его заинтересовала. Ведь ей же предстояло «обнимать золотую ногу» этого существа, а значит, полезно узнать его интересы.

Но как только она заглянула — прямо в глаза ей бросилось слово: «Воспитание».

Ох!

Неужели он собирается воспитывать именно её?!

От этой мысли Цзян Юаньань окончательно впала в панику.

— Ты ты ты… зачем читаешь такую книгу?! — закричала она, тыча в него пальцем, и слова застревали в горле. В голове мелькали ужасные картины: как он, прикрываясь заботой о ребёнке, точит на неё нож.

Она уже сомневалась, стоит ли вообще пытаться «обнимать золотую ногу» — не лучше ли это самоубийство?

— Интересуешься, Аньань? — Цзян Ли закрыл книгу, положил её на колени и, склонившись к ней, опустил глаза. В полумраке салона его и без того чёрные зрачки казались бездонными, отчего становилось ещё холоднее.

В глазах Цзян Юаньань появилась ещё большая настороженность.

Цзян Ли с интересом приподнял бровь, отложил книгу в сторону, протянул руку и притянул к себе пытающуюся сбежать девочку, крепко обняв.

Хотя тело мальчика выглядело хрупким, в нём чувствовалась скрытая сила. В отличие от холодной, пугающей ауры, его тело было горячим — настолько, будто могло сжечь всё вокруг.

Цзян Юаньань немедленно заерзала.

— Аньань, если будешь шевелиться, братец выбросит тебя с эстакады, — сказал он и тут же опустил окно. Жаркий ветер ворвался в салон, и Цзян Ли вытолкнул голову девочки наружу.

Цзян Юаньань не ожидала, что он сделает это мгновенно, без предупреждения. В этот момент мимо с огромной скоростью промчался спортивный автомобиль — расстояние было настолько маленьким, что казалось, он вот-вот врежется в неё. От страха она широко распахнула глаза, лицо мгновенно побледнело.

Рука Цзян Ли, уже готовая вытолкнуть её ещё дальше, вдруг замерла. Увидев её испуганное, бледное лицо, он на миг задержался, в глазах мелькнул холодный огонёк, но всё же втянул её обратно.

Страшный автомобиль исчез, жаркий ветер стих, и она снова оказалась в душном, горячем объятии Цзян Ли. Больше она не шевелилась — будто выдохлась, обмякнув в его руках.

«Ещё чуть-чуть — и я бы погибла… Сволочь! Хочется убить его! Уууу!»

«Забудь про „золотую ногу“! Я больше не хочу!»

Выражение ужаса и обиды на лице ребёнка не укрылось от Цзян Ли. Он снова взглянул на аккуратно лежащую рядом книгу «Воспитание ребёнка». В отличие от тех «методик воспитания», что он находил в интернете — жестоких и изощрённых, — эта книга была слишком доброй и мягкой. Ему она не нравилась. Но сейчас…

«Ладно, попробую».

Главное — настроить игрушку.

Он неловко протянул руку и хлопнул девочку по спине.

«Па-а-ах!» — звук прозвучал резко в тишине автомобиля.

Цзян Юаньань: «…»

http://bllate.org/book/6118/589587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода