— Ещё нормально, хе-хе-хе. Но, конечно, не сравниться с вами, Вторая Сестра. Мы все деревенщины — разве что лицом приятны, да и то толку мало. Ах да, Вторая Сестра, какое у вас красивое платье…
После этих приветствий началось взаимное заигрывание, хотя, по правде говоря, льстила только госпожа Чжао. Цзян Юаньань, давно забытая в углу, едва сдерживалась, чтобы не броситься вперёд и не вцепиться зубами в эту Чжао Тун.
Хотя она не знала, кто был отцом этого тела, само слово «отец» оставалось для неё священным — как в прошлой жизни, так и в этой. Её родной отец погиб героем, спасая людей, ещё когда она только пошла в начальную школу. Воспоминаний о нём осталось мало, но его образ — высокий, как гора, мужественный и непоколебимый — не поблёк со временем.
Именно поэтому её мать начала искать нового спутника жизни лишь после того, как Юаньань выросла — отчасти из-за этой вечной преданности памяти мужа.
С годами Юаньань отпустила многое, но одно осталось неизменным: слово «отец» продолжало жить в ней, как живая рана.
Поэтому, когда Чжао Тун прямо у неё на глазах без зазрения совести оклеветала «отца», Юаньань не выдержала. Да и вообще — за всё это время Чжао Тун то открыто, то исподтишка унижала её. Пора было прекратить терпеть.
Она вспомнила наставление отца, сказанное ещё в детстве: «Люди по природе добры, но доброта должна иметь острые грани. Нельзя позволять, чтобы тебя попирали без причины».
Эти слова она запомнила навсегда.
Юаньань бросила взгляд на двух женщин, уже начавших хвастаться богатством, и подавила вспышку тьмы в глазах.
Зал был просторным: помимо обеденной зоны, здесь имелась ещё и внутренняя гостиная с зоной отдыха. Убедившись, что за ней никто не следит, Юаньань незаметно скользнула туда.
Они пришли ровно в полдень, и она просидела в гостиной полтора часа, прежде чем снаружи послышались новые звуки — явно пришли гости.
Как и ожидалось, тут же раздался громкий, нарочито «вежливый» голос Чжао Тун:
— Цзян Юаньань, выходи немедленно! Представься брату и сёстрам! Что ты там прячешься?!
«Конечно, прятаться — чтобы устроить пакость», — подумала Юаньань.
Она спустила в унитаз остатки белого порошка, тщательно вымыла руки и только потом вышла из гостиной. У двери её встретили двое неформалов и одна «белая лилия».
Такой контрастный ансамбль на миг оглушил её. Она незаметно взглянула на Чжао Шань, потом на Чжао Тун — неужели эти создания действительно родные дети Чжао Шань?!
Её сомнения быстро разрешились.
— Иди сюда! Чего стоишь? Невоспитанная! Подойди, познакомься со своим двоюродным братом, — нахмурилась Чжао Тун.
— Это твой двоюродный брат Чэн, а это — Синь, оба сыновья твоей Второй Тёти. А эта — Ван Юэ. Можешь звать её просто Сестрой Юэ.
Двоюродный брат Чэн был одет в чёрные штаны и зелёную куртку, а на голове у него торчала зелёная же ёжиком причёска. Лицо его усеивали прыщи, но этого оказалось мало — он ещё и подвёл глаза чёрной подводкой, отчего выглядел так, что Юаньань едва сдержала тошноту.
Синь был чуть получше, но лишь по сравнению с Чэном — своим уродливым нарядом и внешностью. На нём болтался странный спортивный костюм, будто собранный из тряпок, а на ногах блестели начищенные до зеркального блеска туфли. Волосы, впрочем, были почти отсутствующими — простой «под ноль». В сочетании с чрезмерно округлыми формами…
Юаньань решила, что лучше уж посмотреть на «белую лилию».
Почему она так назвала Ван Юэ? Вспомнив содержание книги, Юаньань поняла: эта девушка в будущем обманет даже саму главную героиню своей наивной, ангельской внешностью.
Она незаметно оценила Ван Юэ, но в тот же миг их взгляды встретились — и Юаньань уловила в глазах девушки ту же оценку.
Ван Юэ была лет семнадцати-восемнадцати, одета в белое платье, а её прямые чёрные волосы напоминали лунный свет из многих мужских фантазий.
Но этот лунный свет… был чёрным.
Юаньань не пропустила мелькнувшей в её глазах зависти.
«Меня уже возненавидели с первого взгляда?» — с досадой подумала она.
— Здравствуйте, двоюродный брат Чэн, двоюродный брат Синь, Сестра Юэюэ, — произнесла Юаньань.
— Неплохо выглядит, — бросил Ван Чэн.
— Привет, кузина Аньань! — радушно воскликнул полноватый Ван Синь.
— Здравствуй, сестрёнка Юаньань! Ты такая красивая, такая милая! — Ван Юэ протянула руку, чтобы погладить Юаньань по щеке.
Хотя юная Ван Юэ ещё не достигла той степени злобы, что в зрелом возрасте, мелких гадостей она не чуралась. Когда её пальцы почти коснулись лица Юаньань, та резко отстранилась и спряталась за спину Чжао Тун.
Юаньань поклонилась Ван Юэ:
— Благодарю за комплимент!
Такой официальный поклон напоминал церемонию в похоронном бюро.
Ван Юэ: «…»
— Хе-хе-хе, я искренне! Ты правда очень красивая, сестрёнка, — настаивала Ван Юэ, видя, что никто не реагирует. — Ты так похожа на тётю Тун!
— Фу! Малышка Юэ, опять шутишь. Твоя тётя Тун такая… изящная, даже после всех операций почти не изменилась. Как она может сравниться с таким милым ангелочком? Ты, скорее, похожа на своего отца-гейши.
Ван Юэ не знала, как реагировать на колкость Чжао Шань. Ей было всего семнадцать, и она ещё не научилась скрывать эмоции. Подумав, что мачеха снова нашла повод придираться, она опустила голову и с трудом подавила вспышку ненависти.
— Про… простите, — пробормотала она, не зная, кому именно извиняется.
Чжао Шань, увидев такую «мелочную» реакцию, презрительно фыркнула и, видимо, собиралась продолжить издеваться, но её прервал уже давно раздражённый Ван Чэн:
— Да хватит уже! Будем есть или нет? Если нет — я ухожу! — рявкнул он и с силой пнул стоявший рядом стул.
Стул опрокинулся и ударил Юаньань по ноге.
— Ай! — вскрикнула она, от боли навернулись слёзы.
Чжао Тун не только не пожалела её, но даже брезгливо поморщилась:
— Неуклюжая! Не могла отойти?
«Как будто у меня была возможность!» — подумала Юаньань, глядя на Чжао Тун слева и незаметно придвинув стул вправо.
Чжао Шань, увидев, что её любимый сын злится, тут же сменила тон:
— Прости, прости, Чэньчэнь, Синьсинь, садитесь скорее! Мама заказала всё, что вы любите. Поедите, а потом пойдёте развлекаться, хорошо?
— Ладно, поел — дай деньги. Вчерашние от отца уже кончились, — Ван Чэн даже не взглянул на мать и уселся за стол.
Ван Синь, увидев, что брат сел, последовал его примеру:
— Мам, мне тоже надо! Моя любимая стримерша скоро начнёт трансляцию — хочу подарить ей подарки!
Сыновья были её опорой в доме Ван, и Чжао Шань, конечно, не могла отказать. Она махнула официанту, чтобы подавали еду, и тут же пообещала:
— Дам, дам, мама всё даст! Но, сыночки, тратьте осторожнее, а то ваш отец…
— Знаем, надоело! — Ван Чэн пнул ножку стола, и раздался такой грохот, что даже Чжао Тун вздрогнула.
Чжао Тун, будучи человеком, что гнётся под ветром, тут же забыла о своём «авторитете старшей» и отошла подальше.
Цзян Юаньань словно исчезла для всех — она наблюдала за этим спектаклем «воспитания избалованных отпрысков» с саркастической улыбкой. Её взгляд скользил по лицам присутствующих и остановился на Ван Юэ — пока та не сумела скрыть свою ненависть. Юаньань приподняла бровь.
Ван Юэ была дочерью второго брака угольного магната. Первая жена не могла иметь детей, и когда родилась Юэ, её некоторое время баловали. Но всё изменилось, когда в дом вошла Чжао Шань и родила двоих сыновей-близнецов.
С тех пор Чжао Шань заняла главенствующее положение и открыто или тайно лишала Ван Юэ всего, что ей полагалось.
Резкая перемена в судьбе породила в Юэ ненависть ко всем, кто, по её мнению, был счастливее неё — включая собственных родителей.
Но она умела притворяться. Даже сейчас, ненавидя Чжао Шань и патриархальные порядки дома Ван, она надевала маску страдающей невинности, чтобы выслужиться.
Такие люди подобны ядовитым змеям, что кусают в самый неподходящий момент. Именно так, по сюжету книги, Ван Юэ и уничтожила весь род Ван.
Автор говорит:
«Сначала появились извращенцы, террористы и отбросы, теперь ещё и эта мерзкая девчонка… Как же всё это тяжело!» — вздохнула Цзян Юаньань, подперев щёку ладонью.
Её «родная мама» Сы Сяомань тут же откликнулась: «Впереди тебя ждёт ещё больше таких!»
— А можно отказаться?
— Нельзя. Если откажешься, я выпущу Цзян Извращенца.
Цзян Ли: «Кто такой этот Цзян Извращенец, а?»
Родная мама Сы Сяомань: «…»
Может, просто сделать вид, что ничего не слышала?
— Нельзя, братик! Братик! Она только что плохо о тебе сказала! — с радостной злорадностью закричала Цзян Юаньань.
Сы Сяомань: «…» Видимо, дочке слишком хорошо живётся — пора добавить немного веселья.
Ждите, друзья!
(незначительная правка)
Впрочем, всё это уже не имело к ней никакого отношения.
Цзян Юаньань позавтракала довольно поздно, да и еда на столе — будь то дань богатству или просто вкусовые пристрастия компании — состояла исключительно из жирных блюд, от одного вида которых аппетит пропадал.
Она съела несколько ложек белого риса и больше не притронулась к еде. Бесстрастно слушая, как госпожа Чжао льстит и осторожно выспрашивает у Чжао Шань новости о доме Чжао за последние годы. Однако Чжао Шань была далеко не добра: из десяти её фраз девять были направлены на то, чтобы уколоть госпожу Чжао и высмеять её удачу — мол, подобрала себе выгодную семью Цзян, — и лишь одна касалась дома Чжао, да и то не несла в себе ничего полезного.
Неясно, что двигало госпожой Чжао: как она могла терпеть такое унижение?
Юаньань презрительно скривила губы — все эти люди, похоже, сошли с ума.
Этот скучный и отвратительный обед тянулся целых два часа. Когда официант унёс посуду, госпожа Чжао, казалось, всё ещё не нарадовалась общением и попыталась удержать Чжао Шань, велев Юаньань пойти погулять с так называемыми двоюродными братьями и сестрой.
Но Юаньань ещё не успела реализовать свою маленькую шалость и не хотела уходить. Она сжала губы и сидела неподвижно, уставившись на оставшийся на столе десерт, как обиженный ребёнок.
Ван Чэн и Ван Синь, разумеется, брать её с собой не собирались — они ушли сразу после еды. Осталась лишь Ван Юэ, преследовавшая свои тайные цели.
— Быстрее, твои братья заняты! Иди с Сестрой Юэ, прогуляйтесь неподалёку. Мама даст тебе денег — купи себе пару нарядов. Посмотри на себя: в чём ты ходишь? — с этими словами Чжао Тун вытащила из сумки пачку стодолларовых купюр, по прикидке — тысяч на пять.
«Неужели вся её модная сумка набита наличными?» — с ужасом подумала Юаньань, глядя на раздутый брендовый шоппер.
Она, конечно, отказалась принять деньги.
В этот момент наконец шевельнулась до сих пор молчавшая Ван Юэ.
С ласковой улыбкой она взяла деньги из рук госпожи Чжао и, изображая заботливую старшую сестру, сказала:
— Тётя Тун, давайте я отведу сестрёнку за покупками. Я здесь всё знаю и помогу ей подобрать наряды. Уверена, получится отлично!
— Хотя раньше у меня и не было вкуса, но после наставлений матери я многому научилась. Думаю, теперь не подведу, — добавила она, бросив на Чжао Шань одобрительный взгляд.
Чжао Шань с юности страдала от насмешек старшей сестры за отсутствие вкуса, поэтому после замужества всячески пыталась выглядеть аристократкой, тратя огромные суммы на поддержание этого образа. Ван Юэ долго и упорно изучала эту её слабость, прежде чем раскрыла для себя этот секрет.
Получив комплимент, Чжао Шань снисходительно взглянула на Ван Юэ, убедилась, что та, похоже, говорит правду, и тоже вытащила из сумки пачку купюр:
— Я и забыла! Малышка Юэ, тебе же скоро в старшую школу — купи себе что-нибудь новенькое. И не ходи всё время в белом: это выглядит неприветливо.
Цзян Юаньань: «…»
Действительно, в одну семью попадают только родственные души. Сколько же наличных они вообще приволокли с собой?
Ван Юэ тут же засияла от радости. Пусть она и старалась сохранять спокойствие, но дрожащие руки выдавали её истинное отношение к деньгам. Она поспешно спрятала обе пачки — и от Чжао Шань, и от госпожи Чжао — в свою сумочку.
Цзян Юаньань: «…»
Ей уже не хотелось ничего комментировать.
В итоге Юаньань всё же вытолкали из кабинки — толкали, тянули, выдёргивали. К счастью, ни Чжао Тун, ни Чжао Шань не последовали за ними: как раз в тот момент, когда Ван Юэ вытаскивала Юаньань наружу, обе женщины скрылись во внутренней гостиной.
Это даже к лучшему — иначе вся её подготовка пошла бы насмарку.
Как только они вышли, Юаньань резко сбросила руку Ван Юэ.
Та не обиделась — деньги значили для неё гораздо больше. Улыбнувшись, она сказала:
— Пойдём, Аньань, поднимемся на верхний этаж. Там самые дорогие магазины — значит, и одежда там наверняка прекрасна. Не волнуйся, сестра обязательно сделает тебя неотразимой!
— Ага, — мысленно закатила глаза Юаньань, сдерживаясь, чтобы не возразить: «Дорого — не значит красиво». С тех пор как она попала в этот книжный мир, ей почти не удавалось увидеть его настоящим: то больница, то полицейский участок, то заточение в особняке дома Цзян.
Раз уж представился шанс — почему бы не взглянуть, чем этот мир отличается от её прежнего?
http://bllate.org/book/6118/589584
Готово:
