Вообще-то госпожа Чжао никогда не была настоящей матерью. В её глазах не существовало ничего важнее угодничества перед домом Чжао — даже собственный сын был для неё лишь инструментом, чтобы заручиться расположением рода Чжао.
При столь откровенном лицемерии даже дурак не стал бы обращать на неё внимание. Поэтому на следующий день после прибытия в дом Цзян Цзян Ли через управляющего отдал распоряжение: отныне вся уборка, приготовление еды и домашние дела в особняке ложатся исключительно на госпожу Чжао.
Значит, теперь она решила отказаться?
Цзян Юаньань не знала, согласилась ли прежняя хозяйка её тела на такое требование в её возрасте, но сама она не хотела и не могла этого делать.
Она поднялась с пола и, глядя на чрезмерно выпрямлённую спину госпожи Чжао, сказала:
— Я не смогу.
— Что ты сказала?! — резко обернулась та, сверкнув глазами, и закричала: — Цзян Юаньань, ты хочешь, чтобы я отправила тебя обратно в детский дом, где ты сдохнешь сама по себе? Да я на тебя столько денег потратила! Одних только лекарств на твоё хилое тельце ушло больше ста тысяч! А теперь даже уборку делать не хочешь? Ты что, в самом деле…
— По-моему, у тебя и денег-то особо нет, — перебила её Цзян Юаньань. После того как госпожу Чжао увезли полицейские, она на какое-то время пришла в себя и, пока давала показания, выведала у сочувствующей ей полицейской немало сведений о госпоже Чжао.
В частности, ей рассказали о движении её активов.
В романе упоминалось, что в двадцать лет госпожа Чжао родила Цзян Ли, но её бесплодная старшая сестра по отцу выдала замуж вместо неё, чтобы заключить брак по расчёту с домом Цзян. После изгнания она получала ежемесячно десять тысяч юаней на содержание.
Полицейская подтвердила это и добавила, что госпожа Чжао тратит шесть тысяч из этой суммы на уход за внешностью. Работы у неё нет, значит, на остальные четыре тысячи она покрывает все прочие расходы: две тысячи — аренда жилья, ещё две — еда и повседневные нужды. Так вот вопрос: какую часть этих двух тысяч она потратила на Цзян Юаньань?
— Ты… откуда ты знаешь?! Ты же ничего не помнишь! — госпожа Чжао смотрела на неё так, будто перед ней явилось привидение.
— Сказала полицейская. Ведь тебя подозревают в торговле детьми, поэтому твои доходы и расходы тщательно проверили, — без обиняков ответила Цзян Юаньань, заметив, однако, как лицо госпожи Чжао ещё больше исказилось от паники при упоминании «торговли детьми».
Но когда она снова взглянула, на лице той уже ничего не было, кроме застывшей маски, напоминающей результат многочисленных инъекций ботокса.
— По-л… полицейская тебе роднее, чем мама? Ладно… Сегодня ты ещё не оправилась, так что уборку можно пропустить. Но с завтрашнего дня вставай в пять утра и убирай, — бросила госпожа Чжао и, не оглядываясь, быстро ушла, спотыкаясь и выдавая своей походкой сильное замешательство.
Цзян Юаньань прищурилась и крепко стиснула губы.
Всё ещё очень подозрительно.
Даже несмотря на то, что полицейская заверила её: в паспорте они с госпожой Чжао записаны как мать и дочь.
—
Цзян Юаньань спустилась вниз в семь утра. Её разбудил шум, и после этого она не могла уснуть — в голове всё время крутился образ госпожи Чжао, убегающей в панике.
Сейчас она жила на втором этаже вместе с госпожой Чжао, управляющим и выгнанными служанками. Вилла была трёхэтажной: первый этаж занимали гостиная, столовая и спортивный зал; второй — комнаты управляющего и прислуги, куда теперь поселили и их; третий целиком принадлежал Цзян Ли. Туда никто не имел права входить, даже для уборки — за этим этажом ухаживали специально приглашённые люди, которые ежедневно приезжали и уезжали.
Бегло осмотрев планировку второго этажа, Цзян Юаньань направилась вниз. Но едва она добралась до верхней ступени лестницы, как почувствовала, что температура в доме резко изменилась.
Она чётко помнила, что сегодня ярко светило солнце. Неужели маленький извращенец опять что-то вытворил?
Может, лучше вернуться и ещё немного полежать?
Хотя… она действительно голодна.
Но голод — не смерть. Можно потерпеть.
Решено.
Цзян Юаньань поспешно убрала ногу со ступеньки и уже собиралась незаметно исчезнуть, как вдруг за её спиной раздался голос, будто у того человека выросли глаза на затылке:
— Малышка Аньань проснулась? Иди-ка к брату, позавтракаем.
Цзян Юаньань невольно вздрогнула и медленно повернула голову вниз.
Лестница была открытой: слева от неё находилась гостиная, справа — столовая. Цзян Ли сидел за удлинённым обеденным столом на главном месте, спиной к ней.
Он сидел прямо, но не так, как госпожа Чжао — не напряжённо и не нарочито, а с естественной, выработанной годами аристократической осанкой. Похоже, он что-то резал: руки были слегка согнуты, пальцы двигались.
Однако именно это не пугало Цзян Юаньань больше всего. Она ощущала, как за спокойной интонацией скрывается леденящая душу ярость. Ей казалось, будто его пальцы точат нож, готовясь к убийству.
Но ведь она же ничего такого не натворила с самого утра!
— Что же ты молчишь, малышка Аньань? Может, тебе брату тебя вниз снести? — Цзян Ли отложил нож и вилку и обернулся. В его миндалевидных глазах, казалось, не было ни капли эмоций, но от его взгляда Цзян Юаньань инстинктивно сделала шаг назад.
— Видимо, твоё здоровье ещё не восстановилось. Тогда брат сам тебя вниз принесёт, — сказал он, поднимаясь с места.
Цзян Юаньань уже собиралась отказаться, как вдруг из-за угла выскочил модно одетый юноша.
Ему было лет шестнадцать-семнадцать: строгий костюм, галстук, причёска, блестящая от геля. Не то чтобы она обратила на него внимание из-за внешнего вида — её поразило то, что он осмелился встать прямо перед Цзян Ли!
Он что, жизни своей не хочет?
Не успела она опомниться от изумления, как юноша, будто бы для эффекта, поправил волосы, которых и так не падало, и, сверкая глазами, произнёс:
— Привет, милая девочка! Тебя зовут Аньань? Какая прелесть! Я…
В следующее мгновение его с размаху пнул Цзян Ли — так, что тот врезался в мраморную стену в двух метрах и медленно сполз по ней на пол.
У Цзян Юаньань даже сердце сжалось от жалости.
Цзян Ли тут же оказался перед ней, глядя сверху вниз:
— Жалко стало, а?
— Да ладно тебе! Зачем мне жалеть этого помадного монстра? — фыркнула она и закатила глаза.
Похоже, именно эти слова его развеселили: холод в его миндалевидных глазах мгновенно растаял, сменившись искренним удовольствием.
«А?! Так что же я такого сделала?» — растерялась Цзян Юаньань.
Она с недоумением смотрела на Цзян Ли, а тот, слегка приподняв уголок губ, внимательно оглядел её и вдруг поднял на руки. От неожиданности она вцепилась обеими руками в его белоснежную рубашку.
— Эй-эй-эй! Давай поговорим спокойно, без резких движений!
— Не бойся, я тебя не так, как помадного монстра, — успокоил он.
У Цзян Юаньань подёргался уголок рта. Она только что, увидев его лоснящуюся причёску, вспомнила неприятные моменты из прошлого и машинально окрестила его «помадным монстром». Кто бы мог подумать, что это именно то, что ему понравится?
«Молодец, маленький извращенец», — мысленно съязвила она.
Тем временем «помадный монстр» с трудом поднялся, но так и не смог встать на ноги. Цзян Юаньань сначала почувствовала к нему жалость, но едва перевела на него взгляд, как встретилась с его злобным, мёртвым взглядом.
Цзян Юаньань: «…»
Неужели она ошиблась насчёт того, кому сочувствовать?
Но он не отводил глаз, и чем дольше она смотрела, тем яростнее становился его взгляд.
Ладно. Видимо, все, кто носит такие причёски, — отъявленные негодяи.
Привет, помадный монстр.
Прощай, помадный монстр.
(незначительно отредактирована)
Цзян Ли усадил Цзян Юаньань рядом с собой. Тут же подбежал слуга с креслом, и ей подали еду.
Но кто этот совершенно незнакомый мужчина средних лет в поварском колпаке? Цзян Юаньань незаметно бросила взгляд на Цзян Ли, который читал что-то на планшете, и моргнула.
Разве не госпожа Чжао должна была отвечать за еду?
Неужели маленький извращенец вдруг переменился?
Она уставилась на него с горящими глазами.
— Не голодна? — не поднимая взгляда от планшета, спросил Цзян Ли, явно ощущая её пристальный взгляд. — Если не голодна, то…
— Голодна, голодна, очень голодна! — поспешно перебила она, хватая ложку. С тех пор как она очнулась в этом мире, ни разу не ела досыта. Если не поест сейчас, точно умрёт.
«Неужели за один взгляд уже грозит?» — возмутилась она про себя. — «Скупердяй!»
Перед ней стояла миска дымящейся каши из свиного желудка. Рис был разварен до состояния крема, к нему добавили нежные кусочки желудка и зелёный лук. Цзян Юаньань больше не выдержала и отправила первую ложку в рот.
Каша таяла во рту, оставляя после себя восхитительное послевкусие.
Она съела подряд три миски и уже потянулась за четвёртой, когда Цзян Ли, до этого не обращавший на неё внимания, протянул руку и остановил её:
— Днём поешь. Унеси, — последнее было обращено к повару.
Тот немедленно подчинился, не дав ей даже попытаться возразить. Цзян Юаньань с тоской смотрела, как еда уплывает из-под носа.
Это было хуже, чем смерть.
— Ты — тиран! — возмутилась она.
— А? Повтори-ка! — Цзян Ли наконец поднял глаза. Цзян Юаньань пожалела, что заговорила: в его миндалевидных глазах теперь плясали ледяные искорки, смешанные с каким-то странным, почти отеческим суровым выражением. Этот взгляд был настолько непривычен по сравнению с тем, что она видела в первый день, что она мгновенно замолчала.
За одну ночь этот парень стал ещё страннее.
С ним невозможно ни драться, ни спорить — она проигрывает в любом случае. Цзян Юаньань обиженно отвернулась.
Уголки губ Цзян Ли едва заметно дрогнули. Он взглянул на планшет, потом на девочку и вдруг подумал, что эта штука, возможно, действительно полезна.
Видимо, игрушку можно использовать и по-другому — и это неплохо.
Цзян Юаньань, отвернувшаяся от него, не заметила странного выражения на его лице. Её внимание привлекло движение слева сверху.
«Помадный монстр» каким-то чудом уже поднялся и вырвал у вбежавшей госпожи Чжао совок, после чего с явным злым умыслом двинулся в их сторону.
«Двигался» — громко сказано: скорее, он полз. Но это было не главное. Цзян Юаньань нахмурилась, глядя на госпожу Чжао, у которой отобрали совок.
Та выглядела обеспокоенной и заискивающей, будто хотела подойти и поддержать «помадного монстра», но тот так злобно на неё глянул, что она замерла на месте в нерешительности. Цель «помадного монстра» была ясна — отомстить. Почему госпожа Чжао его не останавливает?
В этот момент в голове Цзян Юаньань вспыхнули обрывки воспоминаний. Она попыталась ухватить их, но тут же раздался голос «извращенца»:
— Ешь фрукты.
Цзян Юаньань: «…» Да когда же это кончится!
— Ты! — она сердито уставилась на этого мерзавца, уже готовая обрушить на него всю мудрость пяти тысячелетней китайской культуры, как вдруг размытые образы в голове внезапно обрели чёткость.
Два огромных, жирных слова «ИЗНАСИЛОВАНИЕ» заполнили всё её сознание.
Она посмотрела на юношу с изысканной внешностью, и забытые фрагменты «романа про президента корпорации» хлынули в память:
«Юноша был прекрасен, его кожа розовела от действия препарата, а миндалевидные глаза, затуманенные лекарством, источали опьяняющее обаяние. Чжао Гуанъюань, хоть и не принял препарат сам, но, увидев Цзян Ли в таком состоянии, едва сдерживался, чтобы не броситься на него…»
Чжао Гуанъюань! Да ведь этот «помадный монстр» — тот самый ублюдок, который в будущем подсыпает Цзян Ли препарат и насилует его!
Возможно, из-за того, что она попала в книгу, воспоминания ударили по ней с такой силой, будто она сама переживала всё это. Страх стал невыносимо реальным.
Особенно когда она увидела, как Чжао Гуанъюань, сжимая совок, словно оружие убийцы, приближается к ним с искажённым, демоническим лицом. Она не выдержала и закричала:
— Быстрее, бегите!
Цзян Ли не шелохнулся. В её глазах он выглядел как обречённый зверёк. Она больше не могла сдерживаться — схватила его за руку и потащила бежать.
В этот момент в ней не осталось ни страха, ни сопротивления — только желание защитить и спасти его из этой бездны.
Взгляд Цзян Ли мгновенно потемнел. Он поднялся, не сопротивляясь её порыву, но внутри уже включился режим охотника. Он бросил взгляд на приближающегося противника — в его глазах не было ни капли эмоций.
— Бежать? Да куда вы денетесь! Закройте дверь! — Чжао Гуанъюань, придерживая живот одной рукой, а другой волоча совок, шаг за шагом приближался. После удара он чувствовал, будто все кости переломаны, и от боли по лицу струился холодный пот.
Но он не обращал внимания на боль — в его глазах горела лишь жажда убить этих двух мерзавцев.
Как они посмели его ударить?
Разве они не знают, что дом Цзян достиг всего лишь благодаря дому Чжао?
— Не слышите, что ли? Управляющий, закройте дверь!
Но управляющий не шевельнулся. Хотя он, казалось, был на стороне Цзян Ли, он не сделал и шага, чтобы остановить нападающего. Даже видя в руках того острый совок, он делал вид, что ничего не замечает.
Увидев это, Цзян Юаньань вдруг почувствовала, что маленький извращенец на самом деле довольно жалок.
В этом доме у него вовсе нет никаких прав — он может лишь издеваться над ней и над психопаткой госпожой Чжао.
http://bllate.org/book/6118/589581
Готово:
