× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Supporting Role Hugging a Golden Leg [Transmigrated into a Book] / Обыденность попаданки-второстепенной героини, ухватившейся за золотую опору [попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну а зачем ей врываться внутрь? Потому что, едва она появилась у двери, Цзян Ли «нежно» предупредил её: он на дух не переносит невежливых людей.

Например, тех, кто входит без стука и тому подобное.

Поэтому, хоть сейчас её и разрывало от нетерпения, оставалось лишь «вежливо» постучать.

Стук прозвучал громко — и ещё более тревожно. В голове у Цзян Юаньань и так натянулась последняя струна, а теперь, после этих постукиваний туда-сюда, хрупкое мужество, с таким трудом собранное, рассыпалось в прах. Ноги подкосились, и она рухнула прямо на пол. Ладонь скользнула по осколкам разбитого стекла и получила глубокую рваную рану.

— Ай! Кто там?! — проворчала Цзян Юаньань от боли. — Кто колотит, будто мёртвого воскрешает? Не знаешь, что от испуга можно умереть?!

Взгляд её скользнул мимо ворчливого ребёнка и упал на кровоточащую рану. В глазах Цзян Ли мелькнуло что-то неуловимое.

— Заходи. Позови управляющего, пусть приведёт врача, — сказал он.

— Аптечка? А-Ли, ты ранен? Как это случилось? Неужели Юаньань тебя поранила? Она…

Это была мать главной героини — госпожа Чжао. На лице Цзян Юаньань появилось раздражение. Чтобы та не успела вымолвить ещё что-нибудь обидное, она перебила:

— Это я поранилась. И именно ваш «А-Ли» напугал меня до такой степени, что я упала. Прошу, не клевещите на меня.

Услышав, что ранен не Цзян Ли, госпожа Чжао сразу успокоилась, но последние слова девочки её разозлили. Холодный, надменный взгляд скользнул в сторону Цзян Юаньань.

Цзян Юаньань вдруг почувствовала, что та напыщенно копирует кого-то. Кого именно — она бросила злобный взгляд на Цзян Ли.

Виновник всего!

Именно этот взгляд окончательно вывел госпожу Чжао из себя:

— Цзян Юаньань! Где твои манеры? Ты уже научилась сверлить людей глазами? Так я тебя учила обращаться с братом и матерью? Ты…

— У меня амнезия, — грубо оборвала её Цзян Юаньань.

— Ты!

— Если не хочешь, чтобы я истекла кровью и умерла, лучше послушайся «братца» и позови врача, — нарочито подчеркнув слово «братец», напомнила она о недавнем предупреждении Цзян Ли.

Госпожа Чжао с трудом сдержала гнев и тайком бросила взгляд на Цзян Ли. Тот слегка приподнял уголки губ, будто улыбаясь, но в его взгляде не было ни капли доброты — лишь ледяная, подавляющая аура властителя, от которой у неё затряслись колени. Она тут же заторопилась назад:

— Я… я сейчас позову управляющего!

И убежала, уже не думая ни о какой гордости.

Правда, перед тем как скрыться, она, как ей казалось, незаметно бросила на Цзян Юаньань полный ненависти взгляд.

Цзян Юаньань не обратила внимания — сейчас её мучила настоящая боль.

Опыт порезов стеклом у неё был, но, кажется, с тех пор как она попала в этот книжный мир, её тело стало куда чувствительнее — особенно к боли.

В прошлый раз было так же, а сейчас… ещё хуже.

Неужели она превратилась в изнеженную принцессу?!

Кровь всё не унималась, прозрачные осколки покраснели от неё. Время шло, и, по ощущениям Цзян Юаньань, прошла целая вечность, пока госпожа Чжао так и не вернулась с врачом.

Неужели её уже мстят?

Цзян Юаньань взглянула на стекло в ладони, потом на Цзян Ли, который с интересом наблюдал за ней, словно за представлением. Когда тело начало предательски дрожать, она решительно прижала здоровой рукой осколок и вырвала его.

— А-а! Больно же! — простонала она.

— Ты, однако, стойкая, — заметил Цзян Ли, скрестив руки и приподняв бровь.

— А что, ждать спасения? Ещё немного — и я точно предстану перед Богом, — огрызнулась Цзян Юаньань, оглядываясь в поисках чего-нибудь для перевязки. Но вокруг ничего не было, и ей пришлось засучить рукав и прижать ткань к ране.

Стекло вынуто — теперь остаётся только ждать врача.

Без надоедливой матери и давления со стороны этого человека в спальне снова воцарилась тишина. Из-за включённого света всё роскошное убранство стало видно отчётливо. Комната, как она и предполагала, была огромной — около восьмидесяти квадратных метров, с простым декором. Кроме отдельных цветовых акцентов в мебели, всё пространство было выдержано в белом.

Такой белый, что даже неприятно стало.

Но ещё неприятнее был человек, стоявший перед ней.

Свет люминесцентной лампы окутывал его чёрные волосы золотистым ореолом, словно ангела. Но Цзян Юаньань знала: перед ней — демон.

Он был очень красив. Пусть и не обладал той ледяной, властной и зловещей харизмой, что описывалась в книге во взрослом возрасте, но и сейчас выглядел изысканно и мило, особенно когда, изображая невинность, обнажал ровно восемь зубов в улыбке. Без знания его истинной сути легко было бы обмануться.

Ему было лет пятнадцать-шестнадцать, рост около метра семидесяти. Значит, к этому моменту он уже пережил издевательства мачехи — своей родной тёти, которая затем отправила его на растерзание собственному дяде. Потом он сбежал и был взят на воспитание дедушкой, которого впоследствии довёл до смерти родной отец, после чего Цзян Ли вернули в семью, где его держали под надзором.

Вспомнив описания детства «монстра Цзян» из книги, Цзян Юаньань на миг почувствовала жалость, но тут же подавила это чувство.

Сейчас не время проявлять доброту.

Если она права, то Цзян Ли уже вступил в фазу «почернения души». Вылечить его почти невозможно — ведь единственным человеком, который искренне любил его, был дедушка, а того убил собственный сын.

Она — не героиня с лучезарной аурой, не спасительница.

Значит, чтобы выжить… Цзян Юаньань нахмурилась. Ей сейчас всего шесть лет. Сбежать невозможно.

Получается, до совершеннолетия ей предстоит жить бок о бок с уже «похорошевшим» Цзян Ли и всеми прочими монстрами из этой книги.

Но её тело… и боевые навыки…

Будущее выглядело мрачно!

Автор вставляет:

Цзян Юаньань: «Будущее мрачно! Лучше верните меня к моему разбитому вдребезги телу!»

«О! Значит, сестрёнке нравится быть разбитой вдребезги? Тогда позволь помочь!» — с этими словами Цзян Ли достал острое лезвие.

«…» — Цзян Юаньань.

Можно ли взять назад только что сказанное?

Пока Цзян Юаньань предавалась мрачным размышлениям о будущем, наконец-то появился управляющий:

— Молодой господин, врач…

Цзян Юаньань прервала свои мрачные мысли. Сначала нужно остановить кровь, иначе правда умрёшь.

— Сейчас не время для тренировок. Зачем ты сюда явился? — раздражённо произнёс Цзян Ли.

Раздражение?

Разве автор не писал, что «монстр Цзян» после шести лет, сбежав от дяди-извращенца, почти никогда не показывал эмоций на людях?

Цзян Юаньань с любопытством посмотрела в сторону двери.

Перед ней стоял… очень странный человек.

Этот, судя по всему, врач выглядел лет на двадцать с небольшим. Короткие красные шорты, гавайская рубашка, растрёпанные чёрные волосы и несколько дней не бритая щетина. Если бы одежда была хоть немного чище, его можно было бы принять за бомжа.

Неужели все врачи одеваются так непрофессионально?

Или только в доме Цзян?

Цзян Юаньань не замечала, как её глаза выдавали недоверие, и продолжала смотреть на незнакомца с видом полного спокойствия.

Тот слегка приподнял бровь, но в его растрёпанной внешности это выглядело скорее отвратительно, чем выразительно.

Цзян Юаньань поежилась и непроизвольно придвинулась ближе к Цзян Ли.

Цзян Ли бросил на неё мимолётный взгляд, но на сей раз не оттолкнул, как обычно делал с теми, кто приближался слишком близко. Он явно хотел, чтобы незнакомец ушёл.

— Сейчас не время для тренировок. Убирайся, — сказал он.

— Нет-нет-нет, маленький монстр, вам сейчас нужен врач, а у меня, как раз, есть лицензия, — с самодовольной ухмылкой ответил тот, внимательно осмотрев Цзян Юаньань. Чем дольше он смотрел, тем больше она ему нравилась. — Малышка, ты что, сомневалась в моей квалификации? Не надо объяснять — твои глаза всё выдали. Хотя, судя по твоему взгляду, ты, скорее, думала, что маленький монстр специально подсунул тебе какого-то шарлатана, чтобы избавиться от тебя? Я прав?

Этого человека звали Гунсунь Мин. Он просто скучал и зашёл в дом Цзян повеселиться. У входа увидел, как управляющий звонит врачу для сестры «маленького монстра». Он помнил, что та только сегодня приехала и её внесли без сознания. Неужели маленький монстр наконец не выдержал и напал на родную сестру?

Возбуждённый и любопытный, Гунсунь Мин остановил управляющего и сам принёс аптечку.

Он ожидал увидеть что-нибудь кровавое и захватывающее, но вместо этого его не только прогнали, но и маленькая девчонка посмотрела на него с презрением?!

Действительно, все, кто связан с маленьким монстром, — не подарок.

Цзян Юаньань смотрела на него, будто на привидение. Как этот неопрятный тип узнал, о чём она думала?

Неужели в романах про президента корпорации у всех телепатия?

Отвращение усилилось, и она ещё ближе прижалась к Цзян Ли. В данный момент монстр казался ей куда приятнее этого отвратительного типа.

— Хочешь спросить, как я прочитал твои мысли? — Гунсунь Мин, не обращая внимания на Цзян Ли, прошёл мимо него, перехватил Цзян Юаньань и, прежде чем та успела опомниться, усадил на кровать. Теперь он раскрывал аптечку, чтобы перевязать ей рану.

Этот человек!

Опасный.

Цзян Юаньань не ответила, всё тело напряглось.

— Не бойся, расслабься. Чего так нервничаешь? Я же не собираюсь тебя убивать, — сказал он, но в тот момент, когда его пальцы коснулись её кожи, она почувствовала леденящую угрозу. Как только повязка была наложена, Цзян Юаньань тут же отпрянула.

— Эй, куда бежишь? Осторожнее с раной, маленький монстрик.

Её ноги, готовые к бегству, на секунду замерли от неожиданного прозвища, и она чуть не споткнулась.

— Сам ты монстр! И вся твоя семья монстры!

Этих людей уже нельзя терпеть! То дразнят, то угрожают.

Они что, думают, она безобидный котёнок?

— Ты абсолютно права. Я — большой монстр, он, — Гунсунь Мин указал на Цзян Ли, чьё присутствие ощущалось даже без слов, — маленький монстр, а теперь появилась ты — крошечный монстрик. Рада?

— Рада твою башку! — огрызнулась она.

— Призраки — скучно. Люди — вот что интересно.

Разговор зашёл в тупик.

Цзян Юаньань сердито сверлила Гунсуня Миня взглядом, будто готовая вцепиться в него, как взъерошенный котёнок.

Как же весело!

Гунсунь Мин шагнул вперёд, чтобы схватить её, но вдруг чья-то рука резко врезалась в его. На ладони появилась кровавая царапина.

Это был Цзян Ли.

— Ай! Маленький монстр, а как же уважение к учителю? — Гунсунь Мин встряхнул рукой, но злости в нём не было — лишь восторг и азарт. Он посмотрел на Цзян Ли: — Неужели хочешь подраться? Давай, давай! Хотя сейчас не время тренировок, учитель может и поиграть с тобой. В прошлый раз ты еле выжил, так что в этот раз я буду помягче — оставлю тебя полуживым. К следующей тренировке, думаю, восстановишься.

Он начал атаковать, но в тот момент, когда Цзян Ли уже готов был нанести смертельный удар, в дверях внезапно появились чёрные фигуры. Высокие, мускулистые люди в чёрном, с пистолетами в руках?!

Цзян Юаньань остолбенела.

QAQ

Как вдруг переключили на канал мафии?

Но главное — она что-то важное услышала?

Учитель?

Учитель «большого монстра Цзян»… В книге упоминалось, что в детстве его тренировал… ужасный наёмный убийца!

Автор обожал выходить за рамки этики и морали, поэтому на фоне любовной линии главных героев подробно описывал прошлое Цзян Ли. В том числе и историю его наставника в детстве — Гунсуня Миня.

Имя звучало благородно, но на деле он был настоящим убийцей и ключевой фигурой, подтолкнувшей маленького Цзян Ли к окончательному «почернению души».

Так зачем же она попала в этот мир?

Чтобы лично познакомиться с миром ужаса и безумия?

Да уж лучше верните её к её разбитому вдребезги телу!

Цзян Ли бросил взгляд на, судя по всему, задумавшуюся Цзян Юаньань, глаза его блеснули, и он резко атаковал Гунсуня Миня:

— Сейчас не время для тренировок. Я не хочу тебя калечить. Считаю до трёх. Если к тому моменту ты не уберёшься, я перережу тебе сухожилия на руках и ногах и скормлю псинам.

— Ты меня не победишь, — самодовольно заявил Гунсунь Мин, но при звуке взведения курков его губы под щетиной дрогнули.

Монстры друг друга губят.

Служи тебе это уроком!

— Маленький монстр, драка должна быть один на один! Ты нарушаешь правила боя!

— Правила устанавливаю я. А сейчас я не хочу тебя видеть. Три…

— Погоди-погоди! Ухожу, ухожу! Негодник, как я только взял такого ученика…

— Два…

http://bllate.org/book/6118/589579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода