× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Lead Dominates the Harem with Acting Skills / Второстепенная героиня покоряет гарем своим актерским мастерством: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уксус, заложенный ещё с первой серии…

Янь Чихань долго молчал — так долго, что раскалённые кончики ушей сами остыли, прежде чем он наконец шевельнул губами:

— …Ещё болит?

Цзян Юй слегка прикусила губу, опасаясь, что он заметит, как ей хочется улыбнуться:

— Уже не болит.

У неё действительно начались месячные, и живот слегка ныл, но до вызова лекаря дело точно не доходило.

Услышав её ответ, Янь Чихань немного расслабился, но тут же, будто вспомнив что-то, ужесточил тон:

— Впредь не позволяй Цзян Цзыланю осматривать тебя. Если он придёт — прогоняй.

— Почему? — удивилась Цзян Юй. — Искусство лекаря Цзяна не уступает мастерству лекаря Вана.

Она подумала, что император считает Цзян Цзыланя одним из тех, кто красив лишь внешне, но бесполезен в деле.

Янь Чихань не хотел говорить прямо, но отлично помнил тот особенный взгляд, которым Цзян Юй смотрела на Цзян Цзыланя в первый раз. При этой мысли его голос стал ещё твёрже:

— Просто мне это не нравится.

Властно и безапелляционно. Цзян Юй на миг замерла, но ничего не возразила. Какой бы ни была причина его недовольства Цзян Цзыланем, раз император чётко выразил свою волю, ей не подобало возражать.

— Служанка поняла.

— В ближайшие дни не выходи из покоев, отдыхай как следует.

— Хорошо, — быстро ответила Цзян Юй. Она прекрасно понимала его намёк: во время месячных она и сама редко куда-то ходила.

Подняв миндальные глаза, она взглянула на него. С виду он был таким же, как всегда, но она всё же уловила лёгкую усталость в его чертах.

— Ваше Величество, вы, кажется, сильно заняты в последнее время, — тихо сказала она.

Янь Чихань не скрывал утомления и даже нарочито демонстрировал свою подавленность. Услышав, что она сама заговорила об этом, половина его тревоги уже испарилась.

— Да, немного. Ты расстроена, что я в эти дни почти не провожу с тобой времени?

Он даже надеялся услышать утвердительный ответ, но Цзян Юй ещё не научилась в полной мере использовать кокетство в своих целях и покачала головой:

— …Это из-за возвращения князя Губэя в столицу?

Она знала, что наложницам не полагается расспрашивать о делах двора, но возвращение князя Губэя затрагивало слишком многих — даже её. Лучше быть в курсе.

— Да. Самовольное возвращение князя Губэя в столицу без вызова — тяжкое преступление. Но он сослался на необходимость помолиться за душу покойного императора и заявил, что болен так тяжело, что, возможно, не дождётся моего разрешения вернуться, поэтому вынужден был приехать сам.

Глаза Янь Чиханя, обычно похожие на цветущие персики, теперь были тёмными, как бездонное озеро.

— Он мой дядя. Чтобы обвинить его, придётся учитывать и родственные узы, и общественное мнение.

— А что говорят министры?

Мнение чиновников тоже имело значение.

— Большинство из них — люди ещё со времён покойного императора и давно дружны с моим дядей. На этот раз более половины просят милости для князя Губэя, утверждая, что его благочестие искупает вину.

Цзян Юй не удивилась такому исходу — в оригинальной книге князь Губэй тоже спокойно поселился в столице.

Больше они не обсуждали эту тему: во-первых, Цзян Юй боялась вызвать подозрения, задавая слишком много вопросов; во-вторых, исход дела был предрешён — князь Губэй наверняка избежит наказания.

Той ночью Янь Чихань дождался, пока дыхание женщины рядом станет ровным и спокойным, и лишь тогда убрал руку с её живота.

Он тихо сел на постели, наклонился и легко коснулся губами её тёплых, мягких губ. Сначала он хотел лишь слегка прикоснуться, но, не в силах остановиться, снова и снова целовал её, пока не прилип к ней надолго.

Лишь лёгкий шорох за занавеской заставил его неохотно отстраниться и встать.

— Ваше Величество, — Сыкун последовал за ним к письменному столу.

— Что удалось выяснить?

— Как вы и предполагали, князь Губэй действительно поддерживает связь с князем Чэнем. Но они общаются крайне осторожно — если бы вы не приказали следить за ними вплотную, мы бы их упустили.

Янь Чихань приподнял бровь:

— Как именно они связываются?

— Князь Губэй временно поселился в своём старом доме в городе и почти ни с кем не встречается. Единственный, кто регулярно заходит туда, — мальчик из аптеки.

— Мы сразу сосредоточились на нём, но несколько дней не находили ничего подозрительного. Сегодня всё изменилось: в аптеке произошёл инцидент.

— Что случилось?

— Лекарь, который готовит снадобья для князя Губэя, прячет записки в травах. Если бы сегодня в аптеке не устроил скандал какой-то пациент, мы, возможно, так и не заметили бы этого.

Янь Чихань тихо рассмеялся:

— Такая осторожность… Видимо, они замышляют нечто серьёзное.

— Что нам делать, Ваше Величество? — нахмурился Сыкун.

Они не были из этого мира — оказались здесь случайно и вынуждены были ввязаться в придворные интриги. Хотя и в деловом мире, и при борьбе за трон сражаются без оружия, в первом случае редко кто погибает, а во втором дорогу к власти вымощают человеческими жизнями.

Сыкун знал, что его «начальник» умён и не боится козней, но боялся, что тот окажется недостаточно жестоким для этого мира.

Он долго смотрел на Янь Чиханя, пока тот наконец не произнёс:

— Чтобы победить, нужно действовать первым — заставить их выйти из тени и показать слабые места.

На следующий день Янь Чихань объявил указ: устроить во дворце пир в честь возвращения князя Губэя. Приглашались все высокопоставленные чиновники со своими семьями.

Цзян Юй, как единственная наложница, должна была сопровождать императора.

— Госпожа, Его Величество явно вас очень ценит, — шепнула Цисян, поправляя причёску своей госпожи перед началом пира.

Цзян Юй молчала, глядя в зеркало. Да, император действительно выделял её — на такой пир он взял только её одну. Но при мысли о том, что ей снова придётся встретиться с Янь Учэнем, в груди сжималось тревожное беспокойство.

— Готово, госпожа, — весело улыбнулась Цисян.

Через полчаса пир в честь возвращения начался. Цзян Юй шла вслед за Янь Чиханем к возвышенному месту у трона. По обе стороны зала министры и их семьи громко кланялись, и их голоса сливались в оглушительный гул.

— Встаньте, — произнёс император.

— Благодарим Ваше Величество!

Цзян Юй села рядом с ним — их плечи разделяло не больше кулака. Впервые она оказалась на таком высоком месте и ощутила на себе самые разные взгляды: зависть, ревность, оценку, недовольство, любопытство…

Большинство знало, что в императорских покоях живёт наложница, но, возможно, впервые смогли как следует разглядеть её лицо.

Красива. Действительно красива.

Миндальные глаза сияли ясным светом, словно в них таилась улыбка. Алые губы, белоснежные зубы, лёгкая улыбка на лице. Особенно притягивала родинка у внешнего уголка глаза — будто слеза, готовая упасть, манила сердца.

В ней гармонично сочетались чистота и соблазн.

Янь Учэнь сидел слева от трона. Он бросил взгляд почти случайно, но вдруг осознал: та девочка, которую он когда-то подобрал, теперь выросла.

Его глаза прищурились, и в них мелькнул острый, пронзительный свет.

— Дядя, как ваше здоровье? — спросил Янь Чихань, когда официальные приветствия завершились. Он держал в руке бокал вина, и его лицо выражало спокойную расслабленность.

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Возможно, вернувшись на родину, я почувствовал себя гораздо лучше, — раздался густой, звонкий голос справа от зала.

Цзян Юй подняла глаза и наконец увидела легендарного князя Губэя.

Видимо, долгие годы на севере оставили свой след: Янь Юаньшань выглядел грубовато, как и его голос, похожий на удар колокола. Но лицо его было доброжелательным, он улыбался и не держался надменно.

Цзян Юй, однако, знала: эти люди — мастера маскировки. Внешность и суть могут быть совершенно разными.

«Очень сладко»

— Тогда завтра я пошлю во дворец лекаря, пусть осмотрит вас в доме, — сказал Янь Чихань с искренним беспокойством. — Не хотелось бы, чтобы болезнь оставила последствия.

Янь Юаньшань улыбнулся и не стал отказываться:

— Благодарю Ваше Величество.

За столами звучали тосты, смех и разговоры, но вскоре всё стихло под звуки музыки и танцев.

Янь Чихань не казался раздражённым этой шумной весёлостью. Он даже слегка откинулся на руку, подперев подбородок, и лениво пил вино.

Цзян Юй вдруг запуталась. Она ожидала напряжённой сцены на пиру, но ни Янь Чихань, ни Янь Учэнь, ни Янь Юаньшань не проявляли никакого напряжения — все вели себя естественно и непринуждённо.

— Почему перестала есть? — тихо спросил он, наклонившись к ней.

Цзян Юй повернулась и встретилась с его слегка затуманенными глазами цвета персика.

— …Ем, — прошептала она, чувствуя, как учащённо бьётся сердце в груди.

Несмотря на шум вокруг, ей казалось, что она слышит только свой пульс.

Тук-тук-тук — всё быстрее и быстрее.

— Если нет аппетита, не заставляй себя. Если проголодаешься ночью, позови поваров.

Голос Янь Чиханя был тихим, но каждое слово чётко доносилось до неё.

— Ваше Величество, пейте меньше вина, — Цзян Юй подвинула к нему чашку горячего чая.

Янь Чихань сжал её руку и тихо рассмеялся:

— Я не пьян.

Видимо, они слишком долго шептались, потому что Янь Юаньшань наконец не выдержал:

— Ваше Величество и госпожа И-фэй прекрасно ладите.

Только он, как дядя императора, мог позволить себе такие слова.

Янь Чихань не отпустил руку Цзян Юй и лишь слегка усмехнулся — как бы подтверждая его слова.

Тут вдруг вмешался Янь Учэнь:

— Дядя, вы, вероятно, не знаете: госпожа И-фэй сейчас живёт прямо в императорских покоях. Их отношения и так очевидны.

— О? — Янь Юаньшань бросил на Цзян Юй короткий взгляд и тут же отвёл глаза.

Цзян Юй, оказавшись в центре этого разговора, лишь вежливо улыбнулась и не произнесла ни слова.

— Дядя, поздно уже, — прервал Янь Чихань обсуждение. — Останьтесь сегодня ночевать во дворце. Завтра лекарь сможет сразу осмотреть вас.

Янь Учэнь неожиданно поддержал:

— Отличная идея, Ваше Величество. Пусть дядя останется.

Янь Юаньшань не стал отказываться.

Пир, каким бы шумным он ни был, всё равно подошёл к концу. Янь Чихань и Цзян Юй первыми покинули зал. Вставая, она отчётливо почувствовала взгляд Янь Учэня — полный предупреждения и чего-то неуловимого.

Обратно в покои они ехали на императорских носилках. Император всё это время молчал, лишь держал её руку на колене и нежно перебирал пальцами.

Вернувшись в спальню, его глаза, ещё недавно затуманенные вином, прояснились, но он лишь прислонился к ложу и закрыл глаза.

Цзян Юй, вынужденная сидеть рядом, заметила тревожный взгляд Юань Ина. Поняв, что от неё ждут помощи, она тихо обратилась к императору:

— Ваше Величество, не желаете ли сначала искупаться?

Длинные ресницы Янь Чиханя дрогнули. Спустя некоторое время он открыл глаза и пристально посмотрел на неё:

— Иди первая. Я немного отдохну.

*

Цзян Юй велела Юань Ин и Цисян присмотреть за императором и направилась в ванные покои.

Этот бассейн был соединён с источником горячей воды. Стены, пол и ступени были выложены белым мрамором с резьбой лотосов и журавлей.

Обычно Цзян Юй предпочитала купаться в деревянной ванне в соседней комнате — здесь было слишком просторно и неуютно. Но сегодня, пропитавшись запахом вина с пира, она решила, что только в просторном бассейне сможет избавиться от этого аромата.

Босиком спустившись по ступеням, она расслабилась у края. Холодный мрамор и горячая вода одновременно раздражали кожу, и вскоре всё её тело покраснело от пара.

Расслабившись, она начала думать. Дружелюбная атмосфера на пиру была лишь маской. Согласие Янь Учэня и Янь Юаньшаня остаться во дворце наверняка не было случайным.

Какой бы ни была цель Янь Чиханя, скорее всего, он ничего не выиграет.

И ещё… тот взгляд Янь Учэня при расставании. Она боялась, что он воспользуется присутствием князя Губэя, чтобы снова выйти на неё.

Пробыв в воде около четверти часа и убедившись, что воздух наполнен лишь ароматом благовоний и пара, Цзян Юй неспешно вышла из бассейна.

Её одежда висела на стойке у края. Она только подошла к ней, как вдруг раздался звонкий звук бамбуковых занавесок —

чистый и мелодичный.

http://bllate.org/book/6117/589532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода