× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Lead Dominates the Harem with Acting Skills / Второстепенная героиня покоряет гарем своим актерским мастерством: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй недоумевала: неужели Янь Чихань, один раз угодив в воду, забыл даже, кто ему нравится? Ведь той ночью он чётко выкрикнул имя Шэнь Аньюй.

Ночь была безмолвна, и дыхание Янь Чиханя у её уха звучало особенно отчётливо. В этом тёплом объятии Цзян Юй постепенно перестала думать и погрузилась в глубокий сон…

Прошло неизвестно сколько времени, когда Янь Чихань вдруг открыл глаза и задержал взгляд на женщине, прижатой к его груди.

— Ваше Величество.

Снаружи раздался низкий мужской голос. Он мгновенно отвёл взгляд и осторожно, почти бесшумно сошёл с ложа.

— Есть ли новости?

Человек в чёрном, лицо которого скрывала повязка, как всегда сначала протянул ему книжечку, а затем тихо ответил:

— То, что вы приказали разузнать, уже выяснено.

— Хм?

Янь Чихань взял книжечку и внимательно начал читать.

— Госпожа Цзян… — человек в чёрном спохватился, что ошибся в обращении, и тут же поправился: — Госпожа. Сегодня Сюйлюй необычайно часто контактировала с двумя людьми.

— Со служанкой Хуэйфэй из дворца Хуэйлэ и стражником у ворот императорского дворца.

Взгляд Янь Чиханя после нескольких строк стал ледяным. Человек в чёрном продолжил:

— Люди из дворца Хуэйлэ пока не проявляют подозрительной активности, но Сюйлюй явно общается с ними за спиной госпожи. Цель этого пока неясна — нужно продолжать наблюдение.

— Что до стражника у ворот…

Янь Чихань, прочитав пять иероглифов в книжечке, медленно произнёс:

— Князь Чэнь, Янь Учэнь?

— Да. Тот стражник — человек князя Чэнь. Если мои расчёты верны, то и Сюйлюй, скорее всего, тоже работает на него.

Янь Чихань, конечно, знал о существовании князя Чэнь — видел его ежедневно на утренних аудиенциях. Это был человек с обширными знаниями и немалыми амбициями. Но связь с Сюйлюй… Он нахмурился:

— Почему ты так думаешь?

— Я внимательно наблюдал: князь Чэнь часто разговаривает со стражником после выхода из дворца. В тот же день Сюйлюй обязательно подходит к тому же стражнику у ворот. Так происходило уже не менее трёх раз — вряд ли это совпадение.

— А-Юй не любит эту служанку — я это вижу. Но если бы она действительно её не терпела, зачем держать рядом… — пробормотал Янь Чихань себе под нос, его глаза, чёрные, как обсидиан, отражали сложные чувства.

Увидев его задумчивость, человек в чёрном не удержался:

— Ваше Величество, всё происходящее в последнее время вряд ли случайно. Почему бы прямо не открыться госпоже? Тогда вы могли бы действовать вместе.

Эти слова напомнили Янь Чиханю только что испытанное желание — в ту минуту на ложе он действительно хотел всё сказать. Но сейчас обстановка слишком нестабильна, особенно в императорском дворе.

«Янь Учэнь…»

Он прищурился. Если Сюйлюй действительно шпионка Янь Учэня, то тогда прежняя хозяйка тела А-Юй…

— Ваше Величество? — человек в чёрном, видя его молчание, снова окликнул его.

Янь Чихань вернулся из задумчивости и спокойно поднял глаза:

— Нет. Продолжайте хранить тайну. Я не могу подвергать А-Юй неизвестной опасности.

Хотя, пока они остаются во дворце, риск не исчезнет. Но хотя бы он должен сначала укрепить положение при дворе.

— Продолжайте следить за Сюйлюй и Янь Учэнем. Что до людей из дворца Хуэйлэ… После судьбы Шэнь Аньчжи они, скорее всего, временно затихнут.

Человек в чёрном кивнул:

— Слушаюсь.

*

Когда Цзян Юй проснулась, место рядом уже остыло — он ушёл давно. Она потянулась и тихо позвала:

— Цисян?

— Госпожа, вы проснулись? — Цисян уже ждала снаружи и, услышав голос, сразу вбежала, чтобы задрать занавески на крючки.

— Который час?

Свет хлынул внутрь, и Цзян Юй инстинктивно прикрыла глаза рукой.

Цисян помогла ей сесть и весело улыбнулась:

— Госпожа, уже первый час дня!

— Что?! Так поздно! — воскликнула Цзян Юй в ужасе.

— Не волнуйтесь, госпожа! Его Величество особо приказал: раз у вас рана, вставайте, когда захотите.

Цисян сияла, будто сама получила право поспать подольше.

Цзян Юй незаметно сжала кулак — ладонь почти не болела. Она смущённо прикусила губу и кашлянула:

— Ладно… собирайся, пойдём в боковой павильон.

После лёгкого завтрака Цзян Юй направилась туда с Цисян. По пути она неожиданно встретила Сюйлюй, которую почти целый день не видела.

— Го… госпожа!

Сюйлюй, спешившая куда-то, резко остановилась, явно нервничая.

Цзян Юй сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно улыбнулась:

— Куда это ты собралась?

Её тон был совершенно обыденным, без малейшего намёка на допрос. Сюйлюй явно перевела дух и, быстро сообразив, ответила:

— Я как раз хотела найти вас, госпожа.

— О? По какому делу?

— Это… — Сюйлюй замялась, потом словно вспомнила: — Госпожа Шэнь хочет вас видеть и велела передать вам.

Неплохой предлог. Цзян Юй кивнула:

— Я как раз собиралась к ней. Пойдёшь со мной.

— …Слушаюсь, госпожа.

Сюйлюй незаметно сжала кулаки под рукавами.

В боковом павильоне Шэнь Аньюй читала книгу у стола и, услышав шаги, сразу встала, чтобы поклониться. Цзян Юй мягко поддержала её и велела трём служанкам — Хунчжао, Сюйлюй и Цисян — выйти наружу.

Правда, Хунчжао и Сюйлюй могли знать правду, но если оставить одну Цисян, это выглядело бы слишком нарочито.

— Госпожа, выпейте чаю, — сказала Шэнь Аньюй, наливая напиток.

Они сели друг против друга. Цзян Юй лишь пригубила чай, а затем прямо спросила:

— Ты готова покинуть дворец?

Шэнь Аньюй посмотрела на неё и кивнула:

— Да. После того, что случилось с сестрой, мне совсем не хочется здесь оставаться. Этот дворец — настоящий ад.

Цзян Юй опустила глаза, думая про себя: «Ведь всю свою жизнь ты проведёшь именно здесь».

— Ты говорила, что знаешь способ убедить Его Величество отпустить меня. Какой?

Обе прекрасно понимали, насколько Янь Чихань одержим Шэнь Аньюй. Хотя в последнее время его поведение странное, ни одна из них не считала, что эта одержимость исчезла.

Особенно Шэнь Аньюй: раньше, пока была старшая сестра, она была уверена, что Янь Чихань не посмеет с ней ничего сделать. Но теперь сестры нет, и она сама живёт рядом с ним.

— Шуфэй посажена в темницу, значит, дело прошло через Министерство наказаний. Отец, Великий наставник Шэнь, наверняка уже получил известие. Если ничто не помешает, сегодня он сам придёт к Его Величеству.

На самом деле изначальный план Цзян Юй был другим, но раз Шэнь Аньчжи уже в темнице, всё стало проще.

— Потом я скажу Его Величеству, что вы тоскуете по дому и расстроены из-за дела с Шуфэй. Думаю, мой совет вкупе с давлением со стороны Великого наставника заставят Его Величество согласиться отпустить вас домой.

Шэнь Аньюй молча выслушала. Упоминание отца явно не принесло ей радости, но через мгновение она всё же улыбнулась:

— Отличный план, госпожа. Отец ведь был наставником Его Величества — он наверняка учтёт это. К тому же… он ведь муж моей сестры.

Они договорились, и Цзян Юй больше не задержалась. Вернувшись в спальню, она вскоре увидела, как Янь Чихань тоже вернулся, а за ним Юань Ин несёт стопку императорских указов.

Цзян Юй: «…»

А?

Хотя пребывание днём в одной комнате с Янь Чиханем было для Цзян Юй непривычным, она понимала: Цяньянгун — его территория, да и весь дворец принадлежит ему. Пришлось смириться.

Раз уж он вернулся, можно заранее обсудить вопрос об отъезде Шэнь Аньюй.

Решившись, Цзян Юй без промедления обратилась к Цисян:

— Сходи на кухню, пусть приготовят суп из белых грибов.

— Госпожа проголодалась? — спросила Цисян.

Цзян Юй покачала головой, не объясняя:

— Просто сходи.

— Слушаюсь.

Когда Цисян вернулась, Цзян Юй уже дочитала книгу. Она велела служанке подождать снаружи, а сама взяла поднос с супом и вошла в спальню.

— Ваше Величество, — тихо сказала она.

Юань Ин первым прекратил растирать чернила и почтительно поклонился:

— Госпожа.

Цзян Юй кивнула и посмотрела на человека за столом. Янь Чихань тоже смотрел на неё, положил указ и перевёл взгляд с её лица на поднос:

— Это что?

— Ваше Величество уже долго работаете с указами. Может, немного отдохнёте? — Цзян Юй подошла и поставила поднос на стол. — На кухне как раз приготовили суп из белых грибов. Не хотите попробовать?

Янь Чихань чуть приподнял бровь и, похоже, был доволен:

— Хорошо.

Первый шаг завершён. Цзян Юй перешла ко второму: она поставила чашу с супом перед ним и, будто невзначай, сказала Юань Ину:

— Юань Ин, подожди снаружи. Я сама буду прислуживать Его Величеству.

Юань Ин замер, не зная, как ответить, но Янь Чихань опередил его:

— Ступай.

— …Слушаюсь.

Когда в спальне остались только они двое, Янь Чихань повернулся к Цзян Юй и спокойно, но уверенно спросил:

— Любимая, ты хочешь что-то сказать Мне?

Цзян Юй и не надеялась, что её манёвр пройдёт незамеченным, поэтому без притворства кивнула и мягко произнесла:

— Да. Ваше Величество сердится на меня?

— Как можно сердиться, когда любимая лично принесла Мне суп? — Янь Чихань слегка повернулся, взял её за руку и притянул ближе. Их глаза встретились. — Говори, в чём дело?

Цзян Юй хоть и нервничала, внешне сохраняла полное спокойствие. Она не стала сразу переходить к сути, а будто между прочим сказала:

— Я сегодня заходила в боковой павильон.

— В боковой павильон?

— Да. Госпожа Шэнь пережила столько… Я за неё волновалась. И правда, она выглядела подавленной и опустошённой.

Цзян Юй украдкой взглянула на лицо Янь Чиханя и продолжила:

— Мы немного поговорили, и она призналась: очень скучает по дому. Ещё переживает, что родители из-за дела с Шуфэй могут сильно расстроиться, и хочет вернуться, чтобы заботиться о них.

Она говорила медленно, почти закончив, но выражение лица Янь Чиханя не изменилось ни на йоту. Неужели он недоволен и копит гнев?

Цзян Юй сделала паузу, но всё же договорила:

— Я подумала… может, стоит разрешить госпоже Шэнь уехать домой? Каково мнение Вашего Величества?

В павильоне повисла тишина. Цзян Юй уже решила, что он ищет повод отказать, но вдруг он сказал:

— Хорошо.

— …А?

Цзян Юй широко раскрыла глаза — она едва успела сообразить.

— Ты проявила заботу и дальновидность, чего Мне не хватило. Раз Шэнь Аньчжи уже в темнице, её младшей сестре действительно не стоит оставаться во дворце. Передай госпоже Шэнь: пусть спокойно покидает дворец.

Янь Чихань говорил размеренно, без малейшего принуждения или неохоты.

Цзян Юй опустила глаза, скрывая удивление, и спокойно ответила:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Получив разрешение, она не пошла сразу к Шэнь Аньюй — боялась, что излишняя поспешность выдаст её. Поэтому осталась в спальне, сопровождая его за чтением указов и книг.

Но через четверть часа в Цяньянгун неожиданно заявился незваный гость — Янь Учэнь.

Когда Хэ Канъань доложил, что князь Чэнь просит аудиенции, Цзян Юй даже растерялась. Раньше Янь Учэнь всегда был осторожен и избегал прямых встреч со злодеем, если это не было необходимо.

Но она уже догадалась: Янь Учэнь наверняка знал о происходящем с Шэнь Аньюй. Теперь, когда Шэнь Аньчжи в темнице, а Шэнь Аньюй всё ещё во дворце, он, видимо, достиг предела терпения.

— Младший брат кланяется Вашему Величеству. Да здравствует Император! — раздался холодный, звонкий голос Янь Учэня, вернувший Цзян Юй в реальность.

— Четвёртый брат, вставай, — Янь Чихань махнул рукой. — Подайте чай.

Янь Учэнь слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки. Он поднялся и направился к стулу, но, заметив взгляд Цзян Юй, на мгновение замер. Его глаза сузились, будто он уловил нечто важное, но тут же он сделал вид, что ничего не произошло, и произнёс:

— Госпожа И-фэй.

Сердце Цзян Юй сжалось. Она натянуто улыбнулась и поклонилась:

— Князь Чэнь.

http://bllate.org/book/6117/589516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода