× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да кто же ещё, как не те, кому Су Юй вызывает зависть! — Линь Юань улыбнулась и бросила взгляд на Сунь Вэйвэй. — Я уж думала: какая же дурочка! Сама себя и выдала — сказала, что раньше училась в одном классе с Су Юй. А раз в одном классе, так ведь это именно наш тринадцатый! Эй, вы не знаете, кто именно распускает слухи?

Все в классе разом повернулись к Сунь Вэйвэй.

Та стиснула зубы, её тело задрожало.

Чжан Мэйлин вспыхнула от возмущения и громко закричала:

— Вы чего уставились?!

Затем обернулась к Линь Юань и рявкнула:

— Ты же сама сказала, что кто-то распускает ложь! Неужели, если он утверждает, будто это кто-то из нашего класса, значит, так оно и есть?!

Линь Юань неторопливо повернула шею и, разведя руками, произнесла:

— Людей, которые знают и результаты Су Юй за экзамены в третьей средней школе, и её баллы за первую контрольную здесь, после перевода, можно пересчитать по пальцам!

— Действительно, только мы в классе это знаем, — подхватил кто-то.

Линь Юань усмехнулась:

— Я просто, из уважения к вам как к одноклассникам, решила заранее предупредить. И заодно напомнить кое-кому: не стоит верить слухам и сразу думать, будто Су Юй списывала! Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь!

Сказав это, Линь Юань спокойно села на место и больше не взглянула на Сунь Вэйвэй. Она достала учебник и стала ждать звонка на урок.

Первым должен был быть урок китайского языка, но в кабинет неожиданно вошла Чэнь Фан.

Её лицо было сурово. Она встала у доски и молча окинула взглядом весь класс.

Теперь, в выпускном классе, художников уже отправили в студии готовиться к вступительным экзаменам, другие абитуриенты-артисты тоже занимались своими делами. Из пятидесяти с лишним учеников осталось лишь чуть больше тридцати.

Чэнь Фан медленно осматривала лица, особенно долго задержавшись взглядом на Сунь Вэйвэй.

Та побледнела и медленно опустила голову.

— Сегодня я узнала одну вещь, — начала Чэнь Фан, громко ударив ладонью по кафедре. — Один из наших бывших одноклассников, Су Юй, стала жертвой клеветы: якобы она перевелась в первый класс, потому что списала на экзамене. После проверки круг подозреваемых сузился до нашего класса.

— Учительница, это не я! — раздался чей-то голос.

— И не я! — подхватили другие.

Чэнь Фан немного смягчилась:

— Конечно, я надеюсь, что это не вы. Но сегодня я хочу прямо сказать: пусть лучше это окажется не нашим учеником! Иначе… как можно воспитывать человека, столь лишённого совести и морали?

При этих словах Сунь Вэйвэй задрожала всем телом, её лицо стало ещё бледнее, глаза покраснели, будто вот-вот хлынут слёзы.

— Учительница! Я видел, как кто-то из нашего класса давал интервью!

Неожиданно прозвучал неуверенный голос. Сунь Вэйвэй резко подняла голову и пристально уставилась на Чжао Кэ, сидевшего посреди класса.

Её взгляд был настолько пристальным, что Чжао Кэ почувствовал это и обернулся.

Чэнь Фан нахмурилась:

— Чжао Кэ, говори!

— Несколько дней назад, по дороге в школу, я видел, как Сунь Вэйвэй давала интервью.

— Нет! — вырвалось у Сунь Вэйвэй. Слёзы хлынули из глаз, и от волнения её голос стал пронзительным. — Это неправда!

Чэнь Фан холодно взглянула на Сунь Вэйвэй, затем серьёзно спросила Чжао Кэ:

— Ты уверен?

— Абсолютно!

— Учительница, он лжёт! — Сунь Вэйвэй отрицательно мотала головой, слёзы текли по щекам, и она выглядела очень жалко.

Но в глазах Чэнь Фан читалось лишь разочарование. Она холодно сказала:

— Сунь Вэйвэй, пойдём со мной в кабинет!

【Готово!】

Увидев сообщение, Су Юй облегчённо выдохнула и передала Цзян Лу Юю содержание переписки с Линь Юань:

— Сунь Вэйвэй вызвали к Чэнь Лаошу в кабинет.

В глазах Цзян Лу Юя мелькнул тёмный отблеск:

— Так это действительно она?

Хотя их план и должен был вывести Сунь Вэйвэй из равновесия и заставить её допустить ошибку, всё произошло слишком быстро — это удивило даже Цзян Лу Юя.

Су Юй, опустив голову и глядя на сообщение от Линь Юань, тихо сказала:

— Чжао Кэ видел, как Сунь Вэйвэй давала интервью.

— Чжао Кэ?

— Ученик тринадцатого класса.

То, что Сунь Вэйвэй дала интервью за пределами школы, само по себе не удивительно — в эти дни многие давали интервью. Но не все это замечали, и проверить было крайне сложно.

У ворот Старшей школы иностранных языков Цзянчэна нет камер наблюдения. Поэтому, когда Цзян Лу Юй заподозрил Сунь Вэйвэй, он попросил Су Юй связаться с Линь Юань, чтобы та подбросила в класс слух и вывела подозреваемую из себя.

Судя по деталям, упомянутым в статье, круг подозреваемых и правда ограничивался тринадцатым классом. Линь Юань специально заговорила об этом прямо перед уроком, чтобы все в классе узнали о возможных последствиях.

Даже если бы клеветницей оказалась не Сунь Вэйвэй, кто-то другой мог бы выдать себя.

Но Цзян Лу Юй не ожидал, что всё получится так легко.

Пока он размышлял, на его телефон пришло новое сообщение. Он взглянул на экран и тихо сказал Су Юй:

— Журналисты приехали.

Су Юй мгновенно выпрямилась.

Её ответный удар начинался!

«Нанькай энтертейнмент» — старейший развлекательный журнал. В последние годы бум бумажных СМИ прошёл, и многие журналы перешли в онлайн.

«Нанькай энтертейнмент» тоже запустил онлайн-издание и ведёт аккаунты в соцсетях, таких как Weibo и WeChat. У них более миллиона подписчиков, и влияние немалое.

На этот раз в редакции тоже отправили журналиста, но лишь новичка.

Су Юй, хоть и стала популярной, но всего несколько дней назад, поэтому «Нанькай» не придал этому особого значения — пока не связался с ними Лу Хэн.

Агентство Лу Хэн существует уже более десяти лет и занимается в основном производством и прокатом фильмов и сериалов. Актерское агентство они открыли лишь несколько лет назад, но благодаря обширным ресурсам уже успели раскрутить нескольких звёзд.

Однако среди их артистов преобладают мужчины — женщины не пользовались особой популярностью. Поэтому, когда Лу Хэн вдруг вступилось за Су Юй, это вызвало подозрения.

«Нанькай энтертейнмент» немедленно направил опытного журналиста, а вместе с ним приехала и Юй Тань.

Юй Тань выглядела так же, как и в прошлый раз: безупречный макияж, холодный взгляд.

Журналистку, которую прислали, звали Цинь. Она была примерно того же роста, что и Юй Тань, с длинными волосами, собранными в хвост. На ней была бежевая ветровка и джинсы. Она казалась очень худой, но при этом энергичной и собранной.

Когда Су Юй вошла в гостевую комнату, там уже сидели Юй Тань, журналистка Цинь, оператор и Лао Лю. Все оживлённо беседовали.

Увидев Су Юй, Юй Тань слегка улыбнулась:

— Сяо Юй, это журналистка из «Нанькай энтертейнмент», её зовут Цинь.

— Сестра Цинь, здравствуйте! — вежливо сказала Су Юй.

— Ой, как же приятно, когда меня так называют! — журналистка Цинь прикрыла рот ладонью и засмеялась.

— Ты ведь и правда не намного старше Су Юй, — заметила Юй Тань и предложила всем сесть.

Су Юй уселась. Лао Лю улыбнулся:

— Продолжайте общаться, мне нужно идти.

Он вышел, а Юй Тань осталась, устроившись в тени камеры, чтобы наблюдать за интервью.

Журналистка Цинь слегка улыбнулась и начала:

— Су Юй, здравствуйте! Для меня большая честь взять у вас интервью.

— Здравствуйте! Мне тоже очень приятно, — ответила Су Юй, слегка смущённо, но достаточно чётко.

— Вы снимаетесь в фильме «Десять лет в погоне за убийцей», который сейчас идёт в прокате. Вашу героиню Линь Юнь очень хвалят. Расскажите, пожалуйста, как вы понимаете этого персонажа?

Первые вопросы касались исключительно фильма — на них Су Юй заранее подготовила ответы вместе с Юй Тань, и она отвечала уверенно.

Затем журналистка Цинь сменила тему:

— Перед интервью я прочитала в сети слухи о том, что на экзаменах в конце второго курса вы набрали всего триста с лишним баллов. Это правда?

Су Юй смущённо опустила глаза:

— Да, 325 баллов.

— А на первой контрольной в третьем курсе вы получили 667 баллов?

— Да, — кивнула Су Юй.

— Поразительно! Невероятно! — воскликнула журналистка Цинь. — Конечно, я должна сказать, что вы молодец! Но в одной из статей упоминалось, что некоторые одноклассники сомневаются, не списали ли вы. Что вы на это скажете?

Су Юй пристально посмотрела на журналистку:

— Я не списывала!

— А ваши одноклассники…

Су Юй опустила голову, а когда подняла — её глаза были слегка красными:

— Я не знаю, почему они так говорят. Да, раньше мои оценки были не очень высокими, но это не значит, что мои нынешние усилия должны быть стёрты в порошок. С тех пор как я поступила в Старшую школу иностранных языков Цзянчэна, я написала пять контрольных. На последней я набрала 681 балл.

— Потрясающе! — улыбнулась журналистка Цинь, не углубляясь в эту тему, и перевела разговор на методику Сюэ Си и планы на будущее.

После интервью с Су Юй журналистка Цинь также взяла короткие интервью у классного руководителя Лао Лю и завуча Чжао, а также опросила нескольких случайных учеников, спрашивая их мнение о Су Юй.

Когда интервью закончилось, как раз подходило время окончания большой перемены.

С началом урока все взяли учебники, но в класс вошёл не учитель, а Лао Лю. Он вызвал Су Юй наружу.

Цзян Лу Юй тоже вышел вслед за ней.

Лао Лю, увидев его, покачал головой:

— И ты зачем вышел?

Цзян Лу Юй не ответил, лишь тихо сказал:

— Я слышал, родители Сунь Вэйвэй пришли в школу.

— Ладно уж… — Лао Лю махнул рукой. — Иди с нами.

В том же конференц-зале уже ждали директор Чжао, Чэнь Фан и пара средних лет супругов, сидевших по обе стороны от Сунь Вэйвэй.

Сунь Вэйвэй сидела, опустив голову, и тихо всхлипывала, выглядя очень жалко.

— Вы пришли, — сказал директор Чжао.

— Директор Чжао, учительница Чэнь, — Лао Лю вошёл вместе с Су Юй и Цзян Лу Юем и представил родителям Сунь Вэйвэй: — Это и есть Су Юй.

— Знаем, знаем! Су Юй, мы смотрели ваш фильм, играете замечательно! — сказал отец Сунь Вэйвэй. Он был высокий и худощавый, в очках с тонкой золотой оправой, и выглядел очень интеллигентно.

— Дядя, тётя, здравствуйте, — кивнула Су Юй.

— Хорошо, давайте сядем и поговорим, — начал директор Чжао, сохраняя спокойный тон. — Господин Сунь, дело в том, что недавно один из учеников дал анонимное интервью, в котором утверждал, что Су Юй перевелась в первый класс, потому что списала на экзамене. Вы, наверное, видели комментарии в сети — реакция общественности очень бурная. Некоторые обвиняют Су Юй в мошенничестве, другие критикуют саму школу за бездействие и покрывательство.

Родители Сунь Вэйвэй, судя по всему, уже понимали, в чём дело, и выглядели крайне виноватыми.

Директор Чжао продолжил:

— После расследования мы установили, что этим учеником является ваша дочь.

— Директор Чжао, мы в шоке! Вэйвэй совсем избалована нами, родителями, — горько усмехнулся господин Сунь.

— Да, как угодно наказывайте Вэйвэй, мы не возражаем! Но ведь это был всего лишь порыв! Она уже раскаивается! Если поставят выговор, это навсегда останется в личном деле — вся её жизнь будет испорчена! — воскликнула мать Сунь Вэйвэй, толкнув дочь и со слезами на глазах добавив: — Как же так, дитя моё! Вы же одноклассники, должны поддерживать друг друга! Как ты могла такое сделать?!

Сунь Вэйвэй громче зарыдала, закрыв лицо руками:

— Простите, простите! Я поняла, что натворила!

— Мы и собрали вас, потому что Сунь Вэйвэй искренне раскаивается! — сказал директор Чжао и повернулся к Су Юй: — Су Юй, я понимаю, что вы пострадавшая сторона, но дело уже улажено. Вы ведь одноклассники — не держите зла.

Прежде чем Су Юй успела ответить, Цзян Лу Юй вмешался:

— Директор Чжао!

— Что такое? — директор Чжао почувствовал, что дело принимает нежелательный оборот.

— Лу Юй! — тихо окликнул Лао Лю.

http://bllate.org/book/6116/589442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода