× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы утверждаете, будто вопрос уже улажен, но, боюсь, это не совсем так, — произнёс Цзян Лу Юй, на которого в этот миг устремились взгляды всех присутствующих в конференц-зале. Однако он и бровью не повёл и, не отводя глаз, прямо посмотрел директору Чжао в лицо. — Пока что мы лишь связались с журналистами и провели короткое интервью. Но как повернётся общественное мнение после публикации — этого не знает никто.

— Школа готова подтвердить невиновность Су Юй. Этого достаточно, чтобы всё прояснилось.

— Да, школа может прояснить ситуацию, — возразил Цзян Лу Юй, — но кто поручится, что некоторые не сочтут это попыткой прикрыть Су Юй, натянув на неё школьную репутацию, как покрывало?

Он резко обернулся к Сунь Вэйвэй, и его взгляд стал острым, как лезвие:

— Сунь Вэйвэй без всяких колебаний пустила в ход клевету, из-за чего Су Юй подверглась оскорблениям десятков тысяч пользователей сети! Мол, это был порыв! Но в чём вина Су Юй? В чём вина школы? Даже если правда всплывёт, репутации Су Юй и престижу учебного заведения уже нанесён урон!

Когда Цзян Лу Юй только вошёл, родители Сунь Вэйвэй приняли его за обычного одноклассника — разве что немного красивее остальных. Но теперь, хотя его слова не были громкими или агрессивными, они звучали чрезвычайно остро, а взгляд, которым он смотрел на них, будто проникал сквозь душу, вызывая тревожное чувство.

Отец Сунь Вэйвэй, занимавший высокий пост в крупной компании и повидавший немало влиятельных людей, теперь онемел под этим пристальным взглядом. Директор Чжао тоже кивнул, явно задумавшись:

— Это…

— Но… — начала мать Сунь, однако Цзян Лу Юй перебил её:

— Сунь Вэйвэй забыла о товарищеских чувствах, но мы не можем забыть о дружбе одноклассников.

— Да, мы обязательно будем строже воспитывать Вэйвэй впредь, — поспешно вставил отец.

— Именно из уважения к школьной дружбе мы решили урегулировать вопрос через администрацию, а не через суд. Мы не стали настаивать на жёстких мерах, но и прощать всё целиком тоже нельзя. Ведь кто в детстве крадёт иголку, тот во взрослом возрасте украдёт золото!

При таких словах взрослые переглянулись с изумлением: он сам заявляет, что не настаивает на жёстких мерах, но при этом звучит куда угрожающе.

Мать Сунь, глядя на плачущую дочь, не сдержала злости и съязвила:

— Интересно, кем вы вообще приходитесь Су Юй? Сама Су Юй ещё не высказалась!

Су Юй тут же ответила:

— Я слушаюсь старшего брата!

Цзян Лу Юй слегка улыбнулся:

— Вы слышали, тётя? Мои родители заняты на работе и не смогли прийти.

— Ладно, — вмешался директор Чжао, пытаясь сгладить обстановку. — Цзян Лу Юй, как ты предлагаешь решить этот вопрос?

— Три варианта. Первый — подать в суд. Второй — занести выговор в личное дело. Третий… — уголки его губ слегка приподнялись, — пусть Сунь Вэйвэй даст интервью и публично извинится перед Су Юй в сети.

— Нет! — Сунь Вэйвэй резко подняла голову, глаза её покраснели от слёз, а взгляд, полный ненависти, устремился на Цзян Лу Юя и Су Юй.

Цзян Лу Юй даже не взглянул на неё, а спросил директора Чжао:

— А вы как думаете?

— Я… ну… это требует обсуждения.

— В таком случае мы с Су Юй уйдём. Как только примете решение, дайте нам знать, — сказал Цзян Лу Юй, поднимаясь. Перед тем как выйти, он бросил на отца Сунь многозначительный, почти насмешливый взгляд: — В конце концов, семья Цзян не боится проблем.

С этими словами он увёл Су Юй за собой. Отец Сунь смотрел им вслед, ошеломлённый.

* * *

Выйдя из конференц-зала, Су Юй прижала ладонь к груди — сердце всё ещё колотилось от страха.

Цзян Лу Юй бросил на неё косой взгляд и фыркнул:

— Трусиха!

— У меня ведь нет такой смелости, как у старшего брата Лу Юя! — улыбнулась Су Юй, оглянулась на дверь зала и с сомнением спросила: — А мы не перегнули, случайно?

Когда они выходили, лица не только родителей Сунь Вэйвэй, но и директора Чжао, Лао Лю и Чэнь Фан были явно недовольны.

— Я дал три варианта, — спокойно ответил Цзян Лу Юй. — Если она не хочет, чтобы в личном деле осталось пятно, может выбрать третий.

Третий вариант хоть и вызовет временный шквал насмешек в её адрес, зато не оставит отметки в архиве и не приведёт к судебному разбирательству. Со временем шум утихнет, и никто уже не вспомнит об этом.

Однако публичные извинения перед Су Юй в интервью с журналистом останутся в её памяти навсегда. Поэтому она так яростно и отреагировала.

Су Юй задумалась и подняла глаза на Цзян Лу Юя. Сейчас он выглядел совершенно спокойным, вся резкость и напор, что были в конференц-зале, словно испарились.

Репортаж «Нанькай энтертейнмент» вышел очень быстро: интервью, записанное днём, вечером уже появилось в онлайн-издании, а также было загружено видео на Weibo.

В видео журналисты взяли интервью у Су Юй и её одноклассников, а также у классного руководителя и заместителя директора по учебной части.

Лао Лю продемонстрировал все пять результатов экзаменов Су Юй с момента её перевода в Старшую школу иностранных языков Цзянчэна и сообщил, что школа проверила записи с камер наблюдения — никакого списывания не было. Затем он восторженно расхвалил Су Юй, назвав её усердной и послушной ученицей.

Директор Чжао, в свою очередь, резко осудил безответственность журналистов, заявив, что их репортаж нанёс непоправимый вред как репутации Су Юй, так и престижу школы. Он также подчеркнул высокие результаты выпускников школы на вступительных экзаменах и её безупречную репутацию.

У «Нанькай энтертейнмент» на Weibo более миллиона подписчиков. После публикации видео комментарии посыпались тысячами. Тема «Су Юй отвечает на обвинения в списывании» быстро взлетела в топы.

«Сяо Юй-эр: не могу оторваться от экрана! Такая красота!»

«Хорошо-хорошо-хорошо: Ого! Такой настоящий рывок от троечницы к отличнице! Теперь я верю в свои шансы на выпускных!»

«Хуа Шиду: Тем, кто был уверен, что Су Юй списывала — не стыдно?»

«Наступающая королева: Поднялась с 300+ баллов до 600+! Респект!»

После выхода видео общественное мнение постепенно стало склоняться в пользу Су Юй. Хотя некоторые всё ещё утверждали, что школа прикрывает её, такие мнения уже не находили поддержки.

Один раз списать — возможно. Но пять раз подряд? Да ещё и под камерами? Абсурд!

Даже если бы школа и попыталась прикрыть Су Юй, студенты точно бы проговорились. Бумага не укроет огня — это просто невозможно.

В случайных интервью студенты говорили о Су Юй исключительно в положительном ключе. Даже те, кто с ней не был знаком, отмечали, что она всегда вежливо отвечает на приветствия и производит впечатление очень доброй девушки.

С момента премьеры фильма журналисты неоднократно опрашивали учеников Старшей школы иностранных языков Цзянчэна, но лишь в одном репортаже кто-то заявил, что Су Юй списывает и ведёт себя вызывающе.

Даже после выхода клеветнической статьи большинство студентов, наоборот, выражали веру в Су Юй и утверждали, что она не из тех, кто способен на такое.

Если бы один человек сказал — можно было бы усомниться. Но если из ста опрошенных девяносто девять отзываются о ней хорошо, сомневаться уже не приходится.

Конечно, журналисты также пообщались с бывшими одноклассниками Су Юй из третьей средней школы. Там многие подтверждали, что училась она слабо, но крайне мало кто говорил, что у неё плохой характер.

Обобщая все репортажи, общественное мнение окончательно склонилось на сторону Су Юй.

На следующее утро появилось новое сообщение: Сунь Вэйвэй дала повторное интервью. В нём она призналась, что из зависти к Су Юй распространила слухи о списывании.

За ночь интерес к делу Су Юй немного поутих, но после этого интервью тема вновь взлетела в топы. Фанаты Су Юй вздохнули с облегчением и начали активно очищать её суперчат от негатива.

В фан-сообществе ходит поговорка: лучший способ укрепить лояльность фанатов — дать им повод «страдать» за кумира. Как в шоу-талантах: если участника несправедливо обижают, фанаты только сильнее объединяются и начинают вкладываться деньгами, чтобы «вывести» его в лидеры.

Кризис имиджа Су Юй принёс как потери, так и выгоду: часть фанатов ушла, но многие остались и стали ещё активнее защищать её. В процессе они сплотились, появились влиятельные фанаты-лидеры, которые начали организовывать группы поддержки.

Когда вышло интервью Сунь Вэйвэй, общественное мнение резко развернулось: пользователи начали осуждать Сунь Вэйвэй, некоторые даже угрожали «доксингом». В то же время Су Юй вызывала всё большее сочувствие.

Под руководством лидеров фанаты начали контролировать комментарии: с одной стороны, осуждали Сунь Вэйвэй, но подчёркивали, что не поддерживают преследование обычных людей; с другой — активно продвигали Су Юй, рассказывая не только о её актёрской игре, но и о невероятном академическом рывке.

Благодаря этому многие, кто раньше был к Су Юй равнодушен, стали её фанатами или хотя бы симпатизантами.

Так, когда сборы фильма «Десять лет в погоне за убийцей» превысили 1,2 миллиарда юаней, число подписчиков в суперчате Су Юй перевалило за 200 тысяч.

— Эй, а вы знаете, какая у Сунь Вэйвэй и Су Юй была ссора?

— Какая ссора?

— Когда Су Юй только перевелась, между ними что-то произошло, и они заключили пари.

— На что пари?

— На результаты экзамена! Кто наберёт больше баллов — тот выиграл. Помните, как Сунь Вэйвэй однажды кричала у учебного корпуса: «Су Юй — самая крутая!»? Так вот, тогда она проиграла пари.


Прозвенел звонок на урок, и в женском туалете воцарилась тишина. Из кабинки вышла высокая девушка с покрасневшими глазами — она явно только что плакала.

Сунь Вэйвэй подошла к зеркалу. Её лицо было бледным, взгляд — уклончивым, вся прежняя уверенность и красота словно испарились.

В интервью она использовала вымышленное имя, поэтому пользователи сети не знали её настоящего имени. Но в Старшей школе иностранных языков Цзянчэна всё быстро выяснили.

После интервью несколько дней подряд за ней следили чужие глаза и шептались за спиной.

Раньше в тринадцатом классе Сунь Вэйвэй пользовалась наибольшей популярностью: девочки ей доверяли, а мальчики не раз признавались в симпатии.

Но теперь и мальчики, и девочки старались обходить её стороной. Даже Чжан Мэйлин, её верная поклонница, теперь разговаривала с ней уклончиво, а Ван Цзя и вовсе не сказала ей ни слова.

Когда она только что позвала Чжан Мэйлин в туалет, та даже не пошла.

Сунь Вэйвэй смотрела на своё отражение в зеркале, и слёзы катились по щекам.

Сейчас был учебный день, и в туалете, кроме неё, никого не было. Даже если бы кто-то зашёл, он, скорее всего, тоже постарался бы обойти её стороной.

При этой мысли Сунь Вэйвэй зарыдала ещё громче.

— Днём Сунь Вэйвэй так и не появилась на уроках, похоже, ушла домой, — сказала Линь Юань, сидя напротив Су Юй и перекусывая. — Теперь в нашем классе её все сторонятся. Знаешь Чжан Мэйлин? Её бывшая подружка? Даже та теперь с ней почти не общается.

Чэн Я Жу фыркнула:

— Сама виновата. Если бы не распускала слухи, не оказалась бы в такой ситуации.

Линь Юань кивнула:

— Верно. Но всё равно как-то грустно от этого.

Су Юй внутренне удивилась. Сунь Вэйвэй была такой гордой, что, по мнению Су Юй, скорее выбрала бы выговор, чем публичные извинения — ведь это серьёзно бьёт по самооценке.

В тот день Цзян Лу Юй так ловко обвёл её вокруг пальца, что Су Юй потом думала: уж Сунь Вэйвэй точно не пойдёт на такое унижение. Но она выбрала именно третий вариант.

Су Юй поделилась своими сомнениями с Цзян Лу Юем. Тот слегка усмехнулся:

— Причина проста. Родители Сунь Вэйвэй никогда не позволят ей получить выговор — это отметка в личном деле. Они мыслят шире и думают о её будущем. Первые два варианта для них неприемлемы.

Су Юй задумалась:

— Значит, как бы ни была горда Сунь Вэйвэй, ей всё равно пришлось выбрать третий вариант.

— Именно. Да и даже если бы она выбрала выговор, ситуация была бы такой же. Ведь выговор всё равно вывешивают на всеобщее обозрение в школе.

— А что с ней будет дальше? — тихо спросила Су Юй, опустив глаза.

— Скорее всего, переведётся в другую школу.

— Переведётся? Но ведь уже одиннадцатый класс! — Су Юй подняла на него удивлённый взгляд.

Цзян Лу Юй остановился и посмотрел на неё:

— Начать всё с чистого листа в новой школе всё же лучше, чем оставаться здесь. Если она поймёт урок и больше не будет так поступать, со временем всё забудется.

— Понятно…

http://bllate.org/book/6116/589443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода