× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного. Ты уже связалась с Линь Юань?

— Да, связалась, — кивнула Су Юй и, помедлив, осторожно спросила: — А школа действительно накажет тех, кто распускает слухи?

— Да.

Су Юй опустила глаза:

— Не будет ли это… слишком строго?

В школе за мелкие проступки выносят предупреждение, за серьёзные — выговор, а в самых тяжёлых случаях даже отчисляют. Три предупреждения приравниваются к одному выговору, а три выговора — к отчислению.

Один выговор, хоть и не ведёт к отчислению, всё равно заносится в личное дело.

Цзян Лу Юй держал в руках карманный нож и медленно затачивал карандаш. Услышав её слова, он замер.

— Если бы школа не встала на твою сторону, если бы тебя… — Цзян Лу Юй на мгновение замолчал, а затем продолжил: — Если бы столько людей не помогало тебе и ты не успела бы вовремя отреагировать, клеймо «списывала» преследовало бы тебя всю жизнь. Неважно, будешь ли ты дальше сниматься в кино или решишь сменить профессию — твоя жизнь была бы окончательно испорчена.

Су Юй сидела, опустив голову. Густые ресницы скрывали её глаза.

Цзян Лу Юй знал, что у неё мягкий характер. Если бы было возможно, он и сам не хотел бы, чтобы она сталкивалась с подобным.

Но раз она решила войти в индустрию развлечений, ей необходимо понимать, насколько сложна и жестока человеческая натура. Не обязательно нападать первой, но хотя бы не позволять другим навредить себе.

— К тому же даже с нашей помощью исход дела всё ещё непредсказуем.

Су Юй крепко сжала губы. Ей было немного грустно, но эмоции оставались под контролем:

— Я поняла.

— Сейчас самое главное — доказать твою невиновность. А что касается остального… — Цзян Лу Юй закончил затачивать карандаш, положил его в пенал и вытер лезвие салфеткой от графитовой пыли. — Когда найдём того, кто распускает слухи, решим, как поступить.

— Хорошо.

Журналисты несколько дней дежурили у школьных ворот, так и не увидев Су Юй. За последние два дня их почти не осталось, но сегодня вдруг разразился такой скандал, что у ворот Старшей школы иностранных языков Цзянчэна снова собралась толпа репортёров.

Су Юй выбралась из школы тем же способом, что и в прошлый раз. Только если в прошлый раз, ускользнув от журналистов, она чувствовала лёгкое возбуждение,

то теперь, глядя на репортёров у ворот, она была подавлена.

Она ведь не была наивной — прекрасно понимала, что индустрия развлечений полна интриг и козней. Хотя оригинал был сладким романом, даже в нём, чтобы ускорить развитие отношений главных героев, автор включил немало эпизодов, где других пытались подставить.

Но ведь это был сладкий роман! Второстепенные персонажи там были несерьёзными, а героиня, хоть и наивная, оказалась сообразительной — все трудности легко разрешались сами собой.

Су Юй не ожидала, что, едва ступив в индустрию развлечений, сразу столкнётся с клеветой.

Можно представить, какие тернии ждут её впереди.

— Когда вернёмся домой, мама может спросить об этом деле. Просто расскажи ей всё как есть, — неожиданно напомнил Цзян Лу Юй.

Су Юй только сейчас вспомнила: раз Цзян Лу Юй уже позвонил Дэн Минь, та наверняка захочет узнать подробности. От одной мысли об этом Су Юй стало нервно.

Цзян Лу Юй заметил, как она напряглась, услышав имя матери, и уголки его губ невольно приподнялись в улыбке.

Он понял: Су Юй, кажется, немного боится его маму.

Когда они вошли в дом, в гостиной как раз оказалась Дэн Минь.

Она была в домашней одежде, волосы небрежно собраны в хвост, свисающий на спину.

Сидя на диване, она аккуратно обрезала стебли свежих цветов и расставляла их в вазу.

Цзян Лу Юй и Су Юй ворвались в дом, принеся с собой порыв холодного ветра. Дэн Минь подняла глаза, увидела их и ласково улыбнулась:

— Вернулись? Быстро, Чжунбо, попроси Линьсао подать десерт.

— Мама, — Цзян Лу Юй сел на диван. — Что ты делаешь?

— Составляю букет, — легко улыбнулась Дэн Минь и больше ничего не сказала, продолжая неторопливо расставлять цветы.

Су Юй ожидала, что та заговорит о новостях, и сидела, ожидая этого разговора. Но даже когда она доела десерт, Дэн Минь так и не коснулась темы.

В итоге первым заговорил Цзян Лу Юй:

— Мам, ты связалась с журналистами?

— Ты же просишь — как я могу отказать? — Дэн Минь игриво прикрикнула на него. — Да и ради Сяо Юй. Не волнуйтесь, у нас с «Нанькуай энтертейнмент» деловые отношения.

— Спасибо, тётя Дэн, — с благодарностью сказала Су Юй.

Дэн Минь улыбнулась:

— Глупышка, за что ты благодаришь?

— Кстати, — словно только вспомнив, добавила она, — я уже поговорила с отделом по связям с общественностью. Они возьмут информационный поток под контроль. Вам не о чём беспокоиться — занимайтесь своим делом.

Су Юй почувствовала прилив тепла в груди. Из-за оригинала она всегда немного боялась Дэн Минь.

Этот страх отличался от того, который она испытывала, только попав в этот мир и опасаясь главного героя. Просто ей казалось, что за мягкой внешностью Дэн Минь скрывается глубокая и непостижимая сущность, поэтому в её присутствии Су Юй всегда чувствовала скованность.

Но если подумать, независимо от того, как Дэн Минь относилась к героине в оригинале, сейчас она делает всё возможное для Су Юй.

В конце концов, Су Юй — всего лишь дочь подчинённого Цзян Минкая. Её отец погиб, спасая Цзян Минкая. По закону семье Су Юй полагалась лишь компенсация — Цзяны вовсе не обязаны были забирать её к себе и уж тем более так заботиться.

Су Юй ещё раз поблагодарила Дэн Минь, чем рассмешила ту до слёз.

Хотя Су Юй и говорила себе не обращать внимания на комментарии в сети,

когда она лежала в постели и никак не могла уснуть, в конце концов не выдержала и взяла телефон.

У неё не было аккаунта в «Вэйбо», поэтому она сразу зашла в свой суперчат.

Там по-прежнему царил хаос: кто-то кричал, что отписывается от неё, другие же яростно защищали Су Юй, ругая хейтеров.

Читая оскорбления в свой адрес, Су Юй чувствовала, как сердце то и дело сжимается. Она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоиться,

но в груди всё равно стояла тяжесть, и было очень больно.

Телефон дважды вибрировал. Су Юй взяла его и открыла «Вичат».

Увидев отправителя, она слегка удивилась и посмотрела в сторону двери — там было тихо, никого не было.

Она открыла сообщение и увидела, что Цзян Лу Юй прислал ей мем.

Это был кадр из «Десяти лет в погоне за убийцей» с надписью: «Безжизненное лицо.jpg».

Су Юй на мгновение замерла, затем написала:

— Лу Юй-гэ, а это что?

— Увидел твой мем, решил прислать.

Голос Цзян Лу Юя в голосовом сообщении звучал немного иначе, чем обычно — чуть ниже, но по-прежнему магнетически.

Су Юй не знала, что ответить, и после размышлений спросила:

— Их много?

— Один. Ты ещё не спишь?

Су Юй села на кровати, оперлась на изголовье и написала:

— Я только что посмотрела комментарии в сети… Не могу уснуть.

Отправив голосовое, она стала ждать ответа, но Цзян Лу Юй молчал.

Су Юй подождала немного, но ответа так и не последовало. Она почувствовала лёгкое разочарование.

Выключив телефон, она запрокинула голову и уставилась в потолочный светильник.

— Тук-тук.

Услышав стук в дверь, Су Юй вскочила и побежала открывать. Увидев стоящего за дверью человека, она невольно улыбнулась:

— Лу Юй-гэ!

— Просто заглянул.

Су Юй впустила его и мягко улыбнулась:

— На самом деле я просто не могу уснуть после прочтения комментариев. Скоро всё пройдёт, и я успокоюсь.

— Ты… очень сильная, — Цзян Лу Юй обернулся и посмотрел на неё сверху вниз.

Улыбка Су Юй замерла. В глазах собрались слёзы. Она втянула носом воздух и вытерла их тыльной стороной ладони:

— На самом деле… я не такая уж сильная.

Когда она впервые увидела новости и оскорбления, ей было очень страшно.

Но Цзян Лу Юй положил ей руки на плечи и сказал, что всё в порядке, он всё уладит.

Именно благодаря ему она смогла быстро успокоиться, не впадая в панику и не плача.

Су Юй села на край кровати, уголки губ слегка приподнялись:

— Хотя я только что смотрела суперчат — да, некоторые отписались и ругают меня, но многие и поддерживают.

Эти люди защищают её и полностью ей доверяют.

Видимо, такова уж судьба знаменитостей: тебе достаётся больше ненависти, но и больше людей будут стоять рядом.

— Хорошо, что ты так думаешь.

— Я не такая хрупкая. Как бы ни было больно, всё это пройдёт. Я знаю.

Сказав это, Су Юй с любопытством спросила:

— Лу Юй-гэ, где ты увидел мой мем?

— Э-э… — Цзян Лу Юй редко когда запинался.

— Расскажи мне! Я только что искала — нигде не нашла.

— На самом деле… я сам его сделал.

Су Юй удивилась:

— Лу Юй-гэ?

Цзян Лу Юй смутился:

— Просто попробовал.

— Так ты знаешь, что значит «безжизненное лицо»?!

— Я же не старый пердун, — нахмурился Цзян Лу Юй, явно удивлённый.

— Но Лу Юй-гэ, кроме игр, ты правда иногда похож на… — Су Юй прикрыла рот ладонью и засмеялась.

Цзян Лу Юй щёлкнул её по лбу:

— Задиристая!

Он встал:

— Сегодня хорошо выспись. Всё скоро разрешится.

На следующий день у школы по-прежнему толпились журналисты.

Поскольку Су Юй училась в Старшей школе иностранных языков Цзянчэна, все ученики активно обсуждали это дело.

Линь Юань шла по коридору и слышала, как многие обсуждают, правда ли Су Юй списывала. Линь Юань разъясняла правду нескольким группам людей,

но от обилия разговоров у неё испортилось настроение, и, войдя в класс, она всё ещё хмурилась.

Подойдя к своему месту, она увидела, как Чжан Мэйлин повернулась к Сунь Вэйвэй и с явной злорадной ухмылкой сказала:

— Посмотри на Су Юй! Раньше клялась, что не списывала, а теперь вся страна знает, как она опозорилась!

Сунь Вэйвэй не смогла сдержать улыбку, но постаралась принять обеспокоенный вид:

— Сейчас Су Юй, наверное, очень тяжело. Дело получило такой резонанс… Интересно, как школа поступит?

Новая соседка Сунь Вэйвэй по парте, Ван Цзя, презрительно фыркнула:

— Как поступит? Раз уж репутация школы пострадала, наверняка выговор или даже отчисление!

Линь Юань стояла уже давно, но Чжан Мэйлин не собиралась пропускать её на место.

— Отойди! — нетерпеливо бросила Линь Юань.

— Ты чего такая дерзкая, Линь Юань! — Чжан Мэйлин резко встала, но тут же усмехнулась: — Ладно, я с тобой не считаюсь. Ты же так дружишь с Су Юй — наверняка сейчас не в духе.

Линь Юань прошла мимо и саркастически усмехнулась:

— А почему мне быть не в духе?

Чжан Мэйлин самодовольно заявила:

— Вся страна уже знает, что Су Юй списывала! Вы же лучшие подруги — как ты можешь радоваться?

— Что значит «Су Юй списывала»? Ты бы сначала разобралась! Су Юй честно и самостоятельно заняла сотое место! Вы вообще странные — не можете обогнать других, сразу кричите, что они списывают. По-вашему, все несколько сотен учеников естественно-математического класса — сплошные шпаргалки? — Линь Юань бросила взгляд на Сунь Вэйвэй.

Её голос был не слишком громким, но и не тихим. Все вокруг уже смотрели на них.

Слова Линь Юань достигли ушей одноклассников, и взгляды многих стали многозначительными, особенно когда они посмотрели на Сунь Вэйвэй.

Сунь Вэйвэй крепко сжала кулаки, стиснула зубы и долго молчала, прежде чем натянуто улыбнулась:

— Как бы ты ни думала о нас, по крайней мере мы не списывали и не устроили из этого целое шоу!

— Ха! — Линь Юань усмехнулась, глядя на Сунь Вэйвэй с насмешкой. Она хлопнула в ладоши: — Некоторые просто глупы! Думают, что стоит сказать журналистам, будто Су Юй списывает, и её репутация будет уничтожена? Не подумали, что результаты на лицо — опровергнуть это — раз плюнуть!

Лицо Сунь Вэйвэй побледнело. Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не выкрикнуть то, что вертелось на языке.

— Опровержение — дело лёгкое, но с клеветой не так просто разобраться, — добавила Линь Юань.

— Что ты имеешь в виду? — не выдержала Сунь Вэйвэй.

— Су Юй сказала мне, что руководство школы собралось и решило тщательно расследовать, кто распускает слухи. Если виновный сам признается, его могут наказать мягче. Но если его поймают — будет выговор!

Линь Юань покачала головой с сожалением:

— Ццц… Всё старшее школьное время проучилась, выпуск уже на носу, а тут влепят выговор — всё, конец. С таким пятном в личном деле и за границу не поступишь, и в университете будут проблемы.

— Так серьёзно? Кто же тогда распускает слухи? — удивлённо спросил мальчик, сидевший перед Линь Юань.

http://bllate.org/book/6116/589441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода