× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лу Юй бросил на него ледяной взгляд и, обняв Су Юй за плечи, ушёл.

Когда они отошли подальше, Су Юй не удержалась и оглянулась.

— Что, жалко стало?

— Нет! — резко отвернулась она. — Я просто посмотрела… Лу Юй-гэ, разве ты не перегнул палку?

— В чём именно?

Су Юй тихо сказала:

— Мне показалось, он вот-вот заплачет.

— Мужчина и вовсе не должен ныть! Да если уж ему не хватило упорства ради тебя пробиться в первый класс, какое у него право говорить, что любит тебя?

Су Юй нахмурилась:

— Но даже если бы он поступил в первый класс, я всё равно не ответила бы ему!

Лицо Цзяна Лу Юя, словно лёд под весенним солнцем, чуть смягчилось:

— Тогда считай, что это был для него стимул. Если он приложит усилия и всё-таки поступит в первый класс — разве это не будет добрым делом?

— Пожалуй, да.

После перевода Су Юй в первый класс шум вокруг неё в интернете становился всё громче. Однако со временем одноклассники привыкли: вчера — премьера фильма, сегодня — повсюду новости. Все лишь шутили над этим, не придавая особого значения.

Зато за пределами первого класса царило настоящее столпотворение.

Первый урок был по физике. Учитель не успел разобрать все задания из контрольной и собирался задержать всех на следующую перемену.

Но едва прозвенел звонок, как окна и двери класса заполнились учениками из других классов, пришедшими полюбоваться на Су Юй. Хотя все говорили тихо, шёпот множества людей сливался в гул, мешавший учителю продолжать урок.

В итоге педагогу ничего не оставалось, кроме как перенести разбор заданий на следующее занятие.

Едва он вышел, Чэн Я Жу весело заметила:

— Кажется, быть в центре внимания — тоже не так уж плохо: теперь хоть не будут задерживать после уроков!

Су Юй только вздохнула.

— Сестрёнка Сяо Юй, правда ли, что тебе сегодня утром кто-то признался в чувствах? — Ши Мяо обернулась к ней с улыбкой, то и дело поглядывая на Цзяна Лу Юя.

Цзян Лу Юй опустил глаза, будто погружённый в свои мысли.

— И я слышала! Говорят, это даже не просто кто-то, а настоящий «талисман» десятого класса!

— «Талисман»? — удивилась Су Юй.

— Да, мальчик, который поступил в школу через экстернат, ему всего пятнадцать. Очень милый, девочки из десятого класса его обожают!

— Пф! — фыркнула Ши Мяо. — Получается, сестрёнка Сяо Юй, тебе признался пятнадцатилетний ребёнок?

Цзян Лу Юй спокойно произнёс:

— Это просто поклонник, восхищающийся своим кумиром. Неужели это так удивительно?

— Но ведь он же прямо сказал, что любит её?

Су Юй пришла в себя и пояснила:

— Он сказал, что влюбился после вчерашней премьеры.

Чэн Я Жу многозначительно посмотрела на неё:

— Хотя… пятнадцать лет — это уже не так мало. Мы ведь сами ещё не совершеннолетние!

Ши Мяо, которой только что исполнилось восемнадцать, почувствовала, будто в грудь ей воткнули две стрелы: «Биу-биу!»

— Восемнадцать — и что? Разве восемнадцатилетние едят твой рис?!

— Нет-нет, просто между людьми легко возникает разрыв поколений, — Чэн Я Жу играла ручкой. — Например, между пятнадцатью и восемнадцатью годами. Или между несовершеннолетними и взрослыми.

Ши Мяо: — Блин!

Рождество приближалось, и, возможно, благодаря празднику, атмосфера в школе стала менее напряжённой.

В школьном магазинчике поставили небольшую ёлку, украшенную маленькими подарочными коробочками и гирляндами. Огни горели весь день, создавая праздничное настроение.

Рядом с ёлкой возвышалась аккуратная пирамида из яблок, каждое завёрнутое в красивую упаковку и перевязанное лентой. Цена — пять юаней за штуку. Их собирались продавать в Сочельник.

Хотя традиция Сочельника и обычай есть яблоки в этот вечер пришли с Запада, они прочно вошли в школьную жизнь.

В сам Сочельник яблоки раскупали особенно активно.

После обеда Су Юй и Чэн Я Жу зашли в магазин, увидели, что все покупают яблоки, и тоже купили несколько штук, чтобы подарить друзьям.

Когда они вернулись в класс, Ши Мяо тут же поддразнила их:

— Вы что, совсем глупенькие? Зачем столько яблок? Ведь не съедите же!

— Никому и не обещали тебе дарить! Сама разбирайся, съедобны они тебе или нет! — фыркнула Чэн Я Жу.

Ши Мяо пожала плечами:

— Я и не просила! Но… — она вытащила из парты пять-шесть яблок и выложила на стол, — если бы знала, что вы будете покупать, отдала бы вам свои. Эх, быть слишком красивым — одно мучение!

Чэн Я Жу: — …

Су Юй посмотрела на свои яблоки, потом на Цзяна Лу Юя.

У Ши Мяо их уже пять-шесть, значит, у Цзяна Лу Юя — тем более не меньше. Стоит ли ей вообще дарить?

Она задумалась и, сев за парту, попыталась положить яблоко в ящик.

Но внутри почти не осталось места. Она нахмурилась, наклонилась и заглянула внутрь — и долго молчала.

Су Юй начала вынимать яблоки из ящика. Вместе с теми, что она купила сама, получилось больше двадцати. Все они выстроились на парте, производя внушительное зрелище.

Чэн Я Жу скривилась:

— Вот это да… Их же чересчур много!

— Так что дурочкам, вроде вас, лучше не покупать яблоки.

— Кто же их принёс? — Су Юй с тревогой смотрела на гору фруктов.

Ши Мяо пожала плечами:

— Когда мы с Лу Юем вернулись, они уже лежали здесь. Понятия не имеем, от кого. Эй, соседка, хочешь яблоко? Продам со скидкой — два с половиной юаня!

Цзян Лу Юй тоже вытащил из своего ящика больше десятка яблок.

Он громко спросил:

— Кто хочет яблоко — подходите, берите!

Все обернулись, но большинство колебалось.

Чэнь Кай, сидевший позади Цзяна Лу Юя, протянул руку:

— Ты сам не будешь есть?

И, не дожидаясь ответа, взял одно яблоко.

— Всё равно не съесть.

После этого один за другим начали подходить и другие. Су Юй, увидев это, быстро положила свои яблоки рядом с Цзяном Лу Юем, чтобы раздать одноклассникам.

— Раз уж вы начали раздавать, тогда и мои пойдут в общее дело.

В их классе было пятьдесят человек, а яблок у троих набралось больше сорока — хватило всем.

Су Юй думала, что на этом всё закончится. Но вечером, вернувшись после ужина, она обнаружила, что стол и ящик снова завалены яблоками. То же самое случилось и с партой Цзяна Лу Юя. Все были одновременно и растроганы, и растеряны.

Как и утром, они снова раздали яблоки — на этот раз по два на человека.

Когда к ней подошла Линь Юань с яблоком в руках, Су Юй замахала руками:

— Только не надо! Знаешь, сколько я сегодня уже получила?

— Сколько?

— Под семьдесят! — горько усмехнулась Су Юй. — Прошу, не показывай мне больше яблок — боюсь, скоро заболею «яблочной фобией».

Линь Юань рассмеялась до слёз.

На следующий день, в Рождество, Су Юй получила шоколадки.

На этот раз Чэн Я Жу не стала покупать шоколад сама, зато с удовольствием лакомилась тем, что досталось Су Юй.

Впрочем, шоколада было не так много, как яблок вчера. Утром, заходя в класс, Су Юй встретила двух девочек, которые хотели подарить ей конфеты. Она вежливо отказалась, объяснив, что такие подарки доставляют ей неудобства.

Это происходило в час пик, когда учеников было особенно много.

Видимо, кто-то услышал и распространил слух — поэтому в этот день шоколадок оказалось гораздо меньше. Су Юй не могла унести их домой, поэтому раздала одноклассникам.

Чэн Я Жу, жуя шоколадку, не унималась:

— Ты даже не представляешь, насколько ты популярна! Вчера вечером я видела в Вэйбо, что тебе уже создали суперчат — там уже десятки тысяч подписчиков!

Су Юй удивилась — не ожидала такого.

Она ведь снялась лишь в эпизодической роли, да и фильм ещё не вышел в прокат. А у неё уже есть фан-сообщество! Это действительно поразительно.

— Я тоже вступила в этот чат и голосовала за тебя, — продолжала Чэн Я Жу, наслаждаясь сладостью. — Уверена, как только фильм выйдет, ты станешь знаменитостью!

Су Юй опустила глаза:

— Я об этом не думала.

Съёмки стали для неё случайностью, но во время работы она полюбила актёрское мастерство. Возможно, в будущем она станет актрисой и будет сниматься в кино, но слава её не волновала.

— Раньше не думала — теперь пора задуматься, — сказала Чэн Я Жу. — Раз уж ты в индустрии развлечений, вопрос не в том, подпишешь ли ты контракт с агентством, а в том, чтобы у тебя была команда, которая будет вести переговоры и заниматься продвижением.

Вчера утром Дэн Минь тоже упоминала об этом, но Цзян Лу Юй прервал разговор.

По словам Дэн Минь, она, скорее всего, хотела, чтобы Су Юй подписала контракт с «Лу Хэн».

Для Су Юй это имело бы преимущества: она стала бы «своей» в компании, и, возможно, получила бы приоритетные проекты, что помогло бы карьере.

К тому же с самого начала съёмок Дэн Минь проявляла заботу: организовывала переговоры по контрактам, назначала ассистентов и менеджеров. Су Юй чувствовала, что должна отплатить добром за добро, и подписание контракта с «Лу Хэн» казалось естественным шагом.

Но внутри она испытывала беспокойство и не хотела принимать решение так рано.

— Ого, а это кто прислал шоколадку?

Пока Су Юй размышляла над словами Чэн Я Жу, раздался голос Ши Мяо.

В следующее мгновение Цзян Лу Юй сел рядом с ней.

Су Юй повернулась к нему. Сегодня утром он простудился и весь день носил маску.

Его волосы немного отросли. Он не стал их сильно коротко стричь, а лишь небрежно взъерошил утром, открывая широкий лоб. Его глаза казались ещё острее.

— Лу Юй-гэ, хочешь шоколадку?

— От кого? — голос Цзяна Лу Юя был хриплым.

Прежде чем Су Юй успела ответить, Чэн Я Жу весело вставила:

— От фанатов! В нашей школе скрывается немало поклонников твоей внешности!

— Что за «поклонники внешности»! — расхохоталась Ши Мяо.

— Пока они восхищаются твоей внешностью, а как только фильм выйдет — станут ценить твой талант и карьеру!

Цзян Лу Юй мягко улыбнулся:

— Такая знаменитость.

Су Юй смутилась:

— Не преувеличивай.

Третьего дня после Рождества был день рождения Цзяна Лу Юя.

Поскольку это был его совершеннолетний юбилей, Дэн Минь хотела устроить небольшой праздник дома и пригласить друзей сына.

Но Цзян Лу Юй отказался.

Дэн Минь нахмурилась:

— Но ведь тебе исполняется восемнадцать! Обычные дни рождения можно пропустить, но совершеннолетие — никак!

— Завтра же не выходной, нам в школу, — возразил Цзян Лу Юй, улыбаясь. — Устраивать банкет — лишняя суета. Лучше уж, когда поступлю в университет, отпраздную как следует.

Дэн Минь с досадой посмотрела на него:

— Конечно, поступление в вуз — повод для большого праздника, но это же не отменяет сегодняшнего!

— Я думаю, Лу Юй прав, — поддержал отец, Цзян Минкай. — В выпускном классе главное — учёба. Праздник можно устроить и позже.

Раз оба мужчины настаивали, Дэн Минь сдалась:

— Ладно, но завтра приходи домой пораньше. Без банкета — пусть будет, но торт ты всё равно должен съесть.

Цзян Лу Юй кивнул.

Су Юй вернулась в свою комнату, достала почти готовый шарф, доделала последние стежки и завязала кисточки.

Это заняло у неё чуть больше получаса.

Она аккуратно сложила шарф, положила в подарочную коробку и взяла купленную открытку, чтобы написать поздравление.

Когда она собралась писать, на мгновение задумалась. Сначала хотела написать что-то вроде «Пусть твоё будущее будет таким же светлым, как шёлк», но вдруг вспомнила ту ночь, когда Цзян Лу Юй сидел один в комнате и играл в игры.

Она решила выбрать самое простое и тёплое пожелание:

«С восемнадцатилетием! Желаю тебе радоваться каждому дню! — Сяо Юй-эр»

Закончив, она положила открытку в коробку.

На следующее утро Су Юй взяла подарок и постучалась в дверь комнаты Цзяна Лу Юя.

Прошло довольно долго, прежде чем он открыл. Волосы его были растрёпаны, на нём был домашний халат, глаза полусонные, но взгляд всё равно острый.

http://bllate.org/book/6116/589436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода