× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взрослые сыпали вопросами, будто из пулемёта, но Ли Чэнланю было совершенно наплевать. Он улыбнулся и сказал Су Юй:

— Сегодня вечером ты будешь рядом со мной. Я тебя защитлю.

— Да ведь это не какое-нибудь логово дракона или тигриная берлога, — мягко улыбнулась Су Юй.

— Ты не знаешь, эти журналисты — все до одного хитрые, как лисы. Малейшая невнимательность — и попадёшь в ловушку, — пожаловался Ли Чэнлань. — Лучше поменьше говори. Меньше скажешь — меньше ошибёшься.

Хотя Ли Чэнлань рано попал в индустрию развлечений, по характеру он оставался искренним и прямодушным. Он и Су Юй вместе снимались всего несколько дней, но в такой момент он всё равно предупредил её.

Су Юй засмеялась:

— Обязательно буду осторожна. Спасибо.

— Пожалуйста.

Это была всего лишь премьера, мероприятие устроили небольшое: красная дорожка проходила прямо внутри кинотеатра. Несмотря на скромный масштаб, собралось немало народу: снаружи толпились фанаты, а внутри — журналисты и отобранные поклонники.

Как только Ли Чэнлань вошёл, раздались щелчки фотоаппаратов «щёлк-щёлк», а крики фанаток чуть не сорвали крышу. Су Юй шла под руку с Ли Чэнланем. Это был её первый выход на красную дорожку, и она сильно нервничала, отчего её тело невольно напряглось.

Ли Чэнлань это почувствовал, слегка повернул голову и тихо сказал:

— Расслабься. Всё возьму на себя.

На его лице больше не было обычной озорной улыбки; выражение стало спокойным, почти холодным, а голос — приглушённым, будто он был совсем другим человеком.

Но именно эти слова придали Су Юй уверенности. Она постаралась успокоиться, прошла по красной дорожке и остановилась у стенда для автографов, чтобы расписаться. Оба поставили подписи и встали перед стендом, позволяя журналистам фотографировать.

— Ли Чэнлань! Кто эта девушка рядом с вами?

— Она играет Линь Юнь?

……

Журналисты выкрикивали вопросы, смешиваясь с треском затворов камер, так что разобрать что-либо было трудно.

Их время на красной дорожке продлилось недолго — всего две-три минуты. Как только появились новые артисты, они поспешили за кулисы. За кулисами Чжао Имин разговаривал с Ся Лэем. Увидев их, режиссёр улыбнулся:

— Су Юй, каково тебе впервые пройтись по красной дорожке?

Увидев знакомые лица, Су Юй немного расслабилась и ответила с улыбкой:

— Нервничаю.

— Не бойся, через пару раз привыкнешь.

Однако Ся Лэй сказал:

— Думаю, сегодня ты сразу ко всему привыкнешь.

Чжао Имин подхватил:

— Верно! Сейчас запланировано полчаса интервью. Ты будешь сидеть в первом ряду под пристальным вниманием всех — и за одну ночь окончательно освоишься.

— Режиссёр Чжао, — весело вмешался Ли Чэнлань, — если вы так скажете, Су Юй может испугаться и вообще отказаться выходить на сцену!

Щёки Су Юй слегка порозовели:

— Я просто немного волнуюсь.

Поскольку мероприятие было скромным, артистов пришло немного: кроме актёров фильма, режиссёр и главные исполнители пригласили лишь нескольких друзей по своим связям. Этап красной дорожки быстро завершился, и началось интервью.

Интервью проходило в небольшом зале. Помимо основной команды фильма и артистов, там присутствовали сотни журналистов, кинокритиков и случайно отобранных зрителей.

Первыми на сцену поднялись режиссёр и продюсер, а актёры сидели в зале. Первые десять–пятнадцать минут говорили в основном режиссёр и главный актёр, затем на сцену вызвали исполнителя роли убийцы, потом Ли Чэнланя, а вслед за ним — Су Юй.

Будучи единственной девушкой среди участников на сцене, Су Юй привлекла особое внимание. Как только она вышла, все вопросы журналистов сразу же обрушились на неё.

— Су Юй, как вы понимаете образ Линь Юнь?

— Это ваш первый опыт в кино? Не страшно ли было работать сразу с режиссёром Чжао и господином Чжоу?

— Как вы оцениваете свою игру? На сколько баллов из десяти вы поставили бы себе работу в фильме?

……

Вопросы сыпались один за другим, и Су Юй на мгновение растерялась. Ли Чэнлань взял микрофон и полушутливо произнёс:

— Эх, как только Су Юй появилась, обо мне все забыли! Неужели никто не хочет задать мне вопрос? Гарантирую — отвечу на всё честно и без утайки!

Когда Ли Чэнлань только начинал карьеру, он часто говорил с журналистами без всякой дипломатии, из-за чего нажил немало компромата. Но со временем он повзрослел и стал гладким, как угорь: теперь, обещая «говорить без утайки», он, конечно, лукавил.

Однако его популярность была велика, и, услышав такие слова, журналисты тут же начали бросать ему один вопрос за другим. Пока Ли Чэнлань отвечал на них, Су Юй успокоилась и, вспомнив заранее подготовленные формулировки от Юй Тань, начала отвечать чётко и уверенно.

Журналисты в зале слушали её ответы и мысленно вздыхали: «Нынешние детишки — настоящие хитрецы! Все говорят так осторожно, что ни капли сенсации не вытянешь».

В итоге интервью прошло успешно, и все направились в кинозал на премьерный показ.

Фильм начинался с далёкого плана: камера медленно переходила от нового района к старому, а между ними извивалась река Янцзы. Раздался мужской голос:

— Это… разве не старина Чжан? Он ведь уволился несколько дней назад. Вы его знаете?

— Знаю. У вас есть его контакты?

Камера резко сменила ракурс, и на экране появилось лицо Чжоу Тинлу.

Его лицо было покрыто щетиной, длинные кудри беспорядочно свисали, и весь его вид выглядел неряшливо. Он щёлкнул зажигалкой и закурил сигарету, ожидая ответа мужчины.

……

Фильм начинался с Чжоу Тинлу, а затем сцены с главным героем Сюй Мо и убийцей чередовались. Темп повествования был отлично выверен: погоня и преследование сменяли друг друга без малейших проволочек, заставляя зрителей нервничать от напряжения. Во время показа в зале царила полная тишина. Лишь когда фильм закончился, зал взорвался аплодисментами.

* * *

— Нельзя не признать, что Чжао Имин — режиссёр с исключительным чувством контроля над фильмом. Хотя сюжет «Десяти лет в погоне за убийцей» в целом банален, как и указано в аннотации — давнее убийство, которое не даёт покоя Сюй Тяню,

— однако Чжао Имин взглянул на историю под новым углом. Благодаря его мастерскому владению сюжетом фильм стал намного интереснее!

— Признаюсь честно, игра Чжоу Тинлу меня удивила. Он давно в профессии, играл главные роли, даже получил премию «Лучший актёр», но в моём представлении он всё ещё остаётся тем светлоглазым юношей из «Снов о горах и морях».

— Да, за все эти годы Чжоу Тинлу исполнил множество ролей, но я ни одной не запомнил. Когда вышел фильм «Прощание на закате», все восхваляли его, а мне казалось, что его внутренний свет уже погас.

— Сначала я сомневался, когда узнал, что режиссёр Чжао рискнул взять на роль абсолютно неопытную новичку. Но теперь признаю: он сделал правильный выбор.

— Су Юй, хоть и дебютантка, своей естественностью и искренностью идеально воплотила образ Линь Юнь. Её игра живая, наполненная внутренней энергией.

— Остаётся надеяться, что роль Линь Юнь станет для Су Юй лишь отправной точкой, а не вершиной карьеры!

……

На следующий день после премьеры в интернете посыпались восторженные отзывы, и имя Су Юй упоминалось не раз. Будучи новичком, она вызывала меньшие ожидания у зрителей, но её выступление оказалось на уровне — она не терялась на фоне других актёров, поэтому зрители оценили её высоко.

Фотографии Су Юй с премьеры тоже стали вирусными. В тот вечер она была в розовом платье от Dior, её длинные волосы струились водопадом, а черты лица были изысканными и гармоничными. По сравнению с уличными фото, её лицо немного похудело, подбородок стал острее, глаза — крупнее, и в целом она утратила детскую пухлость, обретя лёгкую воздушную прелесть.

Она не была ослепительно красивой, но обладала мягкой, нежной аурой, словно невеста на выданье, вызывая желание её оберегать. Кроме того, её внешность отличалась высокой узнаваемостью — в мире индустрии развлечений, где полно «отполированных» лиц, она была настоящей редкостью.

К тому же Су Юй прошла по красной дорожке вместе с Ли Чэнланем, а во время интервью он явно её поддерживал. Благодаря популярности Ли Чэнланя её фотографии быстро распространились, и уровень обсуждаемости заметно вырос.

Су Юй вернулась домой поздно, сразу приняла душ и уснула. На следующее утро она всё ещё чувствовала лёгкую сонливость. Только когда за завтраком Дэн Минь заговорила об онлайн-отзывах, Су Юй наконец пришла в себя.

— После премьеры зрители очень хорошо отзываются о тебе. Прямо сейчас твоё имя в трендах.

— В трендах? — растерянно переспросила Су Юй.

— Ты ещё не знаешь? — удивилась Дэн Минь. — Тебя активно обсуждают. Думаю, после официального релиза фильма твоя популярность значительно вырастет, и, скорее всего, поступят новые предложения — роли или участие в шоу.

Су Юй неуверенно кивнула:

— А… понятно.

Дэн Минь, заметив её растерянность, не зная, то ли она не поняла, то ли просто ошеломлена, продолжила:

— Кстати, раз ты решила войти в индустрию развлечений, лучше завести платформу для общения с фанатами, например, Weibo. Советую открыть аккаунт — не обязательно самой им заниматься, можно доверить команде.

— Мам, — вдруг встал Цзян Лу Юй, — я поел. Су Юй, пошли.

Су Юй тут же поднялась:

— Тётя Дэн, я пошла в школу.

Она поспешила за Цзян Лу Юем. Дэн Минь наблюдала за ними, положила ложку и нахмурилась.

Чжун Шэн, стоявший рядом, мягко улыбнулся:

— С приездом Су Юй молодой господин стал гораздо ревностнее относиться к учёбе.

— Если бы он просто спешил, чтобы не опоздать… — Дэн Минь горько усмехнулась и проглотила оставшиеся слова.

Автомобиль спускался по извилистой горной дороге, за окном постоянно менялись пейзажи. Был глубокий зимний месяц: деревья в горах потемнели, сухая трава вдоль обочин пожелтела, и лес приобрёл многослойную палитру из тёмно-зелёных и жёлтых оттенков.

В салоне не играла музыка, никто не разговаривал — царила полная тишина. Су Юй осторожно посмотрела на Цзян Лу Юя: его губы были плотно сжаты, и было ясно, что настроение у него плохое.

Она вспомнила утреннюю сцену, но так и не смогла понять, что могло его расстроить. В школе Цзян Лу Юй первым вышел из машины и пошёл так быстро, что даже не обернулся, чтобы подождать Су Юй.

Су Юй побежала за ним и робко спросила:

— Лу Юй-гэ, ты чем-то недоволен?

Услышав это, Цзян Лу Юй остановился и взглянул на неё.

Она смотрела на него снизу вверх. Без макияжа её черты казались ещё более юными. В её глазах читалась осторожность и явная тревога. Эти два чувства, противоречивые и одновременно гармоничные, удивительным образом сочетались в ней.

— Нет, — ответил он с напряжённым голосом.

— Но… ты выглядишь недовольным.

— Я не недоволен. Просто… — Цзян Лу Юй нахмурился и спросил: — А ты довольна?

Су Юй задумалась:

— Раньше была довольна.

— Раньше? А сейчас?

— Сейчас у меня в голове только то, что Лу Юй-гэ недоволен, и я… — Су Юй запнулась, не зная, как выразиться.

Цзян Лу Юй медленно приподнял уголки губ:

— А если я сейчас доволен?

Су Юй подняла глаза и увидела на его лице лёгкую улыбку. Её тревога постепенно рассеялась. Она приложила ладонь к груди:

— Раз Лу Юй-гэ доволен, я спокойна.

— Старшая сестра Су Юй! — как только они подошли к учебному корпусу, к ней подбежал невысокий, на вид очень юный мальчик. Его лицо покраснело, и он заикаясь произнёс: — С-старшая сестра Су Юй! Я смотрел видео с премьеры вчера… Ты… ты очень красивая!

Су Юй опешила, и её щёки тоже залились румянцем:

— Правда?

Её ответ воодушевил мальчика. Он поднял глаза, всё ещё нервничая, и выпалил:

— Я… я тебя очень люблю!

Такое неожиданное признание поставило Су Юй в тупик. Она растерянно посмотрела на Цзян Лу Юя. Цзян Лу Юй холодно спросил:

— Ты из какого класса и года обучения?

— А! Старший брат Цзян! — мальчик, будто только сейчас заметил его, покраснел ещё сильнее и начал заикаться ещё хуже: — В-второй год, д-десятый класс!

Цзян Лу Юй, высокий и внушительный, смотрел на него сверху вниз и холодно произнёс:

— Когда поступишь в первый класс, тогда и говори такие вещи.

У мальчика лицо стало таким, будто рухнул целый мир.

http://bllate.org/book/6116/589435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода