× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь сюжет уже дошёл до этого места. Если сейчас всё переделывать, получится несусветная каша. Я буду писать так, как задумал.

Тем, кому это не нравится, приношу свои извинения. До новых встреч!

P.S. Античит установлен на 80 %. Время защиты — 24 часа. Если вы не достигли нужного процента, текст станет доступен только спустя сутки.

32

— Лу Юй-гэ, ты знаешь, зачем режиссёр велел тебе записать ход твоих рассуждений при прослушивании?

Голос Су Юй был приглушённым. Цзян Лу Юй вставил наушники и выкрутил громкость на максимум, чтобы разобрать слова.

Уголки его губ приподнялись — он уже собирался ответить, как вдруг пришло новое голосовое сообщение.

— Режиссёр дал твои записи Ли Чэнланю на зубок! Тот чуть не лопнул от злости!

В её голосе звенела радость. Цзян Лу Юй смягчил взгляд, но, вспомнив Ли Чэнланя, вновь похолодел и начал печатать: «Не подходи слишком близко к Ли Чэнланю».

— Су Юй, иди сюда, разберём сцену.

Су Юй уже собиралась ответить, но тут её окликнул режиссёр Чжао. Она поспешно убрала телефон и подошла:

— Режиссёр Чжао.

— Угу, садись.

— Выучила сценарий?

— Выучила. У Су Юй было всего несколько сцен, а реплик и того меньше — меньше десяти.

Режиссёр кивнул:

— Сегодня будем снимать ту самую сцену, которую ты играла на прослушивании. Ты отлично справилась тогда, но теперь можешь позволить себе быть чуть свободнее, естественнее. Нужно чувствовать камеру, но не зацикливаться на ней.

— То есть и чувствовать камеру, и не думать о ней?

— Именно. Многие новички либо вообще не ощущают кадр — уходят из него или играют так, будто камеры не существует, — либо, наоборот, зацикливаются на ней до одеревенелости. Актёр должен быть естественным. Когда ты играешь, забудь о себе — превратись в персонажа.

Су Юй задумчиво кивнула.

— Поняла?

— Не совсем… Только чуть-чуть.

— Ничего страшного. Как начнём снимать, почувствуешь.

— Всем приготовиться! — громко скомандовал режиссёр в микрофон.

Су Юй и Ли Чэнлань сели за парты. На Су Юй была широкая школьная форма, а Ли Чэнлань — в белой рубашке и чёрных брюках. Его чёлка закрывала брови, а без тёмных очков он выглядел ослепительно красивым.

Однако в съёмочной группе почти не было девушек, так что никто не засматривался на него.

Они сидели за партами. Ли Чэнлань держал ручку и проговаривал реплику, после чего спросил:

— Поняла?

— Ага, поняла, — Су Юй улыбнулась во весь рот. — Спасибо, братец Сюй Мо!

...

— Стоп! Ли Чэнлань, о чём ты думаешь? Ты же должен легко и уверенно объяснять решение задачи, а не заикаться и путаться!

Ли Чэнлань потемнел лицом, но всё же встал:

— Извините, в следующий раз всё будет гладко.

Режиссёр кивнул, а затем обратился к Су Юй:

— Су Юй, расслабься ещё больше. Играй естественнее, не думай о камере.

— Ой, хорошо, — поспешно ответила Су Юй.

Через несколько минут начали второй дубль. На этот раз Ли Чэнлань без запинки выдал текст, но режиссёр, просмотрев запись, всё равно остался недоволен и сказал Су Юй:

— Су Юй, будь ещё естественнее! Снимаем заново.

Одну сцену мучили почти два часа. Когда съёмка закончилась, Су Юй выглядела совершенно убитой.

Вчера вечером она нервничала и боялась, но в то же время чувствовала волнующее возбуждение — ведь перед ней открылась дорога, о которой она раньше и не мечтала. Приглашение от Ся Лэя вздуло ей самолюбие до небес.

Она думала, что действительно обладает талантом, как говорил режиссёр Чжао. Но теперь, когда началась настоящая работа, она поняла: всё не так просто.

Одну сцену Чжоу Тинлу снимал за три дубля, а ей пришлось повторять больше десяти раз.

Су Юй взяла из рук Чжао Цзин стакан с водой и медленно пила, нахмурившись от огорчения.

— Привет, Сяо Юй-эр.

Су Юй подняла глаза. Перед ней уселся Ли Чэнлань, улыбаясь во весь рот.

Он был из тех, кто сразу чувствует себя как дома, и тут же наградил её прозвищем.

Су Юй это не понравилось. Она нахмурилась:

— Меня зовут Су Юй.

У неё ещё оставалась детская пухлость на щеках, и, несмотря на лёгкий макияж, она выглядела юной и наивной.

Её глаза были чёрные и блестящие, взгляд — чистый и прямой, совсем не такой, как у девушек из индустрии.

Именно это и показалось Ли Чэнланю любопытным, поэтому он не стал обижаться на её насмешку и весело сказал:

— Да ладно тебе! «Сяо Юй-эр» — звучит же мило!

Он совершенно не считался с чужими чувствами. Су Юй опустила голову и решила не разговаривать с ним.

Но Ли Чэнлань не обратил внимания на её холодность и завёл разговор:

— Слушай, ты правда никогда раньше не снималась?

— А разве это похоже на игру? Я же столько раз повторяла!

— Много? Да всего-то десяток! — поднял брови Ли Чэнлань. — И половина — из-за меня.

— Не много? — Су Юй забыла о своём решении молчать и серьёзно посмотрела на него. — Чжоу-лаосы снимает сцену за три дубля, и даже не переснимает!

— Да ладно! — воскликнул Ли Чэнлань театрально. — Чжоу-гэ — лауреат премии «Лучший актёр», таких единицы!

Су Юй подняла глаза и посмотрела на Чжоу Тинлу, который в это время обсуждал что-то с режиссёром Чжао в коридоре. В её взгляде читалась зависть:

— Чжоу-лаосы потрясающий.

— Ещё бы! В двадцать три года стал лауреатом премии «Лучший актёр» — первый среди всех молодых актёров.

На обед в съёмочной группе подали ланч-боксы — по десять юаней, два мясных и одно овощное блюдо. Вкус был так себе.

Ли Чэнлань впервые попал на съёмки, и хотя он не требовал для себя отдельного обеда, всё же ковырял еду с явным отвращением.

Подняв глаза, он увидел, как Су Юй с аппетитом уплетает свою порцию, и спросил:

— Вкусно?

— А?

— Ты же ешь с таким удовольствием, — указал он на её коробку.

— Как в школе, — ответила Су Юй и снова уткнулась в еду.

Она ела аккуратно, маленькими кусочками, но довольно быстро — вскоре уже наполовину опустошила ланч-бокс.

— Ты откуда родом?

— Из Цзянчэна.

— Местная? В какой школе учишься?

Су Юй подняла на него удивлённый взгляд:

— А тебе зачем?

— Просто интересно.

— В Старшей школе иностранных языков Цзянчэна.

— А, — отозвался Ли Чэнлань и снова начал тыкать палочками в рис, но так и не смог заставить себя есть. В итоге отложил палочки.

Съёмки Су Юй назначили на пять часов вечера, так что у неё оставалось несколько часов свободного времени. Она решила не терять его впустую и достала из рюкзака тетрадь с домашним заданием.

Ли Чэнлань сидел неподалёку, скучая за телефоном. После одной игры ему стало совсем неинтересно.

Он убрал телефон и случайно заметил, что Су Юй решает задачи. Его глаза округлились:

— Ты с собой домашку притащила?

— Я в выпускном классе, — не отрываясь от тетради, тихо ответила Су Юй.

Ли Чэнлань подошёл ближе и заглянул в тетрадь. Из десяти задач он не понял ни одной. Смущённо пробормотал:

— Я тоже в выпускном.

Су Юй подняла на него удивлённый взгляд:

— А ты не делаешь домашку?

— В школе не задавали, — выдавил он с натянутой улыбкой. — Ты решай, я не буду мешать.

Су Юй два часа решала задачи, а потом взялась за сценарий.

Хотя у неё была лишь эпизодическая роль, сценарий она уже перечитала несколько раз. У неё хорошая память, и, наблюдая за съёмками, она легко понимала, какая сцена идёт.

Днём съёмки шли не очень гладко — даже Чжоу Тинлу несколько раз повторял дубли.

Режиссёр Чжао, обычно вспыльчивый, не церемонился и с ним:

— Да что за ерунда! Ты хуже Су Юй!

Су Юй испуганно заикалась:

— Ре-ре-режиссёр Чжао…

Но Чжоу Тинлу остался доброжелательным:

— Извините, сейчас соберусь.

— Снимаем молодую актрису! — скомандовал режиссёр Чжао, обращаясь к Су Юй. — Давай, малышка, покажи этому «лауреату», как надо играть!

Су Юй: «...»

Чжоу Тинлу рассмеялся:

— Режиссёр, не давите на неё.

— Ха! Если она сыграет лучше тебя — это уже давление? Ты слишком высокого мнения о себе!

Ли Чэнлань как раз подошёл и услышал эти слова. Он и Су Юй переглянулись — в глазах обоих читалась паника.

Однако, несмотря на гневные речи, режиссёр Чжао не требовал от Су Юй и Ли Чэнланя того же уровня, что и от Чжоу Тинлу.

Персонаж Линь Юнь был на восемьдесят процентов похож на саму Су Юй — она играла почти в своей манере.

К тому же весь утренний стресс уже выветрился, и днём Су Юй снималась гораздо спокойнее. В этот раз сцена получилась всего за семь-восемь дублей.

После окончания съёмок у Су Юй больше не было сцен на сегодня. Попрощавшись с режиссёром и командой, она отправилась домой.

В сентябре дни ещё длинные. Было уже за шесть, но на западе ещё теплился золотистый отблеск заката.

Вблизи же небо уже синело, фонари во дворе ещё не включили, и всё вокруг было в полумраке.

— Сяо Юй-эр!

Су Юй уже собиралась сесть в машину, как услышала, как её окликает Ли Чэнлань. Хотя ей не нравилось это прозвище, целый день, проведённый вместе, не позволял просто проигнорировать его.

Она обернулась:

— Что?

— Дай свой вичат? Добавимся в друзья?

Ли Чэнлань уже переоделся в то, в чём приехал: чёрная рубашка, светлые брюки, заправленные под пояс. Его очки покоились на макушке, причёска была уложена, открывая чистый лоб.

Он улыбался, подмигнул Су Юй — выглядел очень обаятельно.

Но Су Юй устояла даже перед главным героем, не говоря уже о Ли Чэнлане. Она покачала головой:

— Брат говорит, нельзя просто так давать вичат мальчикам.

— Я же…

Ли Чэнлань не успел договорить, как Су Юй мило улыбнулась:

— Ли Тонгсюэ, мне пора домой. Пока!

Она помахала рукой и села в машину.

Чжао Цзин тоже кивнула Ли Чэнланю и уселась рядом.

Дома было ещё рано. Родители Цзян Минкай и Дэн Минь ещё не вернулись, Цзян Лу Юй ушёл на вечерние занятия, так что Су Юй пришлось ужинать одной.

После ужина она вернулась в комнату и принялась за домашку.

Цзян Лу Юй заранее сообщил ей задания по всем предметам. Часть она сделала днём на съёмках, осталась ещё небольшая половина.

«Я начинаю делать уроки», — написала она Цзян Лу Юю и отложила телефон в сторону.

После девяти часов домой вернулись Цзян Минкай, Дэн Минь и Цзян Лу Юй.

Су Юй услышала звук машины и выглянула в окно. Уличный свет был тусклым, и она видела лишь силуэт Цзян Лу Юя, не различая черт лица.

Но ей показалось, что он поднял голову и посмотрел наверх. Она тут же замахала рукой:

— Лу Юй-гэ!

Фигура внизу замерла на мгновение и быстро скрылась в подъезде.

Автор говорит:

Ааааа! Я думала, что установила таймер, а оказывается, нет!

Простите за опоздание! Вторая глава выйдет в четыре часа дня!

Следующие проекты: «Слишком много парней — что делать?» и «Героиня не хочет влюбляться».

Пожалуйста, добавьте их в закладки! Заходите в мой профиль и сохраняйте колонку — было бы здорово, если бы вы заодно подписались на неё! Ха-ха-ха!

33

На третьем этаже коридор был застелен ковром, и Су Юй не слышала шагов за дверью.

Но у неё возникло странное ощущение. Она подошла к двери, приоткрыла её и выглянула.

В коридоре не горел свет, но из гостиной лился свет, и Цзян Лу Юй шёл из гостиной. Его лицо было в тени, но глаза блестели чётко и ярко.

— Лу Юй-гэ, ты вернулся! — Су Юй широко улыбнулась.

Цзян Лу Юй дошёл до двери их комнат, но не зашёл внутрь, а прислонился к стене в коридоре.

Его рюкзак болтался на одном плече, руки были скрещены на груди, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Как тебе сегодняшние съёмки?

— Отлично! — сияя, ответила Су Юй. — Режиссёр Чжао сказал, что у меня настоящий талант!

— Правда?

http://bllate.org/book/6116/589421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода