× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Ян, отведи Су Юй внутрь и скорее начинай гримировать! — крикнул режиссёр Чжао, а затем рявкнул: — Ли Чэнлань сегодня вообще придёт или нет?!

— Режиссёр Чжао, Чэнлань уже в пути. Вы же знаете — в это время суток пробки. Скоро будет здесь.

На съёмочной площадке арендовали два дома, но оба оказались небольшими и выглядели тесновато. Вся команда метались в разные стороны: одни звали других, другие — первых, царило оживление и суматоха.

Су Юй последовала за Сяо Ян в соседнее помещение. Там было довольно просторно и стояло несколько гримёрных столов. За одним из них сидел Чжоу Тинлу.

Его лицо по-прежнему покрывала щетина, волосы были слегка растрёпаны, но это ничуть не портило его внешности — он оставался чертовски красив.

Когда он взглянул на Су Юй, уголки его губ чуть приподнялись, и он произнёс с лёгкой интеллигентной улыбкой:

— Студентка Су.

Автор говорит: первый выпуск готов. Установлена защита от кражи главы — порог доступа восемьдесят процентов…

Кроме того, начиная с завтрашнего дня я буду выпускать по три главы ежедневно!

31. Глава тридцать первая

— Здравствуйте, господин Чжоу! — Су Юй поспешно поклонилась.

— Не нужно так официально. Можешь называть меня… — Чжоу Тинлу хотел сказать «просто по имени», но Су Юй была моложе, и это показалось бы странным. Подумав, он добавил: — Зови меня просто братом Чжоу.

— Брат… Чжоу?

Чжоу Тинлу расхохотался:

— Такая робость тебе ни к чему! Актёру нужно быть наглым!

Су Юй смутилась и покраснела.

— Господин Чжоу, не дразните Су Юй! Девчонка ведь не привыкла к таким шуткам! — улыбнулась Сяо Ян и усадила Су Юй, положив ладонь ей на лоб и внимательно разглядывая её черты лица.

У Су Юй была белоснежная, нежная кожа почти без видимых пор, большие и чистые миндальные глаза.

— Ох, молодость — настоящее счастье! Кожа словно налитая водой! — Сяо Ян погладила щёку девушки с завистью и взяла пинцет с щипчиками для бровей. — Ты сама их подправляешь?

— …Не очень умею.

— У тебя хороший естественный изгиб. Нужно лишь немного подправить.

— Ага.

— Ты играешь школьницу, так что макияж должен быть минимальным. Да и кожа у тебя светлая — не стоит наносить плотный слой пудры. Сейчас нанесу тонкий слой, чтобы на камере ты выглядела лучше.

— Спасибо, сестра Сяо Ян!

— Ой, какая сладкая малышка! — Сяо Ян быстро и ловко подровняла брови Су Юй и выщипала пару лишних волосков.

Движения её были лёгкими, но всё равно больно. Су Юй скривилась, стараясь не показать этого.

— Готово! Посмотри в зеркало — заметишь ли разницу?

Сяо Ян отошла в сторону. Су Юй уставилась на своё отражение. Глаза остались прежними, нос — тем же, но даже незначительное изменение формы бровей сделало её лицо заметно иным.

— Вау, потрясающе! — восхитилась Су Юй.

— Вот почему так приятно гримировать юных девушек, — сказала Сяо Ян.

Гримёр, который делал спецэффекты Чжоу Тинлу, услышав это, подшутил:

— Значит, теперь весь макияж Су Юй будет твоей заботой?

— Именно то, что мне нужно! — Сяо Ян тем временем уже умывала Су Юй и наносила тоник с увлажняющим кремом.

Закончив уходовую процедуру, она нанесла тонкий слой тонального средства и аккуратно подвела брови чёрным карандашом — цвет получился идеальным: ни слишком тёмным, ни слишком бледным.

Затем она нанесла розовый глянцевый блеск для губ и сделала лёгкое моделирование лица хайлайтером и контурингом, чтобы черты выглядели объёмнее и лучше смотрелись на камеру.

— Посмотри в зеркало, — предложила Сяо Ян, закончив работу.

В зеркале отражалась девушка с изящными изогнутыми бровями, смеющимися миндальными глазами и нежно-розовыми губами — милая и очаровательная.

Без яркого макияжа, всего лишь с лёгкими штрихами, Су Юй стала совсем другой по сравнению с обычным днём.

— Просто невероятно! — Су Юй тронула собственное лицо, всё ещё чувствуя себя нереально.

Сяо Ян убрала косметичку и достала школьную форму, приготовленную для Су Юй.

— В твоём возрасте уже можно начинать учиться макияжу. У тебя нежная кожа и прекрасные черты, так что не нужно ярких красок — достаточно просто подвести брови и нанести немного цветной помады, и ты уже будешь прекрасна.

Форма была чёрно-белой, свободной и скрывала фигуру.

Су Юй переоделась и спросила:

— Как вам?

— Красавица остаётся красавицей даже в мешке! — с завистью воскликнула Сяо Ян.

Су Юй покраснела и опустила голову, рассматривая себя в зеркале.

Раньше в её школе была точно такая же форма. Девочки её ненавидели — считали похожей на мешок и уродливой. Тогда Су Юй завидовала ученицам Старшей школы иностранных языков Цзянчэна.

Но теперь, попав в этот мир, она начала скучать по прошлому.

Она долго смотрела на своё отражение, пока съёмочная группа не начала работать, и тогда перешла в дом напротив.

Сейчас снимали сцену, где Сюй Мо, персонаж Чжоу Тинлу, выследил убийцу и, проезжая через Цзянчэн, возвращается в этот дом.

Режиссёр Чжао сидел у входа и следил за кадром. Сначала в объективе мелькнул тусклый свет, затем послышались шаги — «тук-тук».

По мере приближения звука в кадре появился Чжоу Тинлу. На нём была чёрная куртка, чёрные брюки и туфли, а на голове — чёрная бейсболка с низко опущенным козырьком, скрывающим глаза. Было видно лишь его заросший подбородок.

Он медленно поднимался по ступенькам, остановился у двери и бросил взгляд наверх.

Камера приблизилась, дав крупный план Чжоу Тинлу.

Его тёмный, пронзительный взгляд был запечатлён в кадре.

Он опустил голову, достал ключ, открыл дверь и вошёл внутрь.

— Стоп! — крикнул режиссёр Чжао, попросил оператора немного подкорректировать ракурс и переснял сцену.

После этого он спросил Су Юй:

— Что ты думаешь после просмотра?

— Игра брата Чжоу… очень хороша, — ответила Су Юй, всё ещё непривычно произнося «брат».

Режиссёр Чжао оживился:

— В чём именно её сила?

— Ну… В кадре перед нами был Сюй Мо, а не Чжоу Тинлу, — задумчиво сказала Су Юй. — Взгляд брата Чжоу наверх… казался случайным, но в нём было столько… глубины.

— Глубины?

— В этом взгляде — вся его боль, радость, прошлое, годы усилий… и подавленность.

— Да, подавленность, — согласился режиссёр Чжао, глядя на Чжоу Тинлу. — Но этого недостаточно.

Чжоу Тинлу без слов уселся на складной стульчик, явно готовый выслушать замечания.

— В этот момент Сюй Мо уже нашёл след убийцы. В его боли и подавленности должна быть ещё и решимость. Его взгляд наверх — это обещание Линь Юнь.

Чжоу Тинлу задумался:

— Попробую ещё раз.

— Хорошо, — режиссёр Чжао взял рацию. — Всем приготовиться! Ещё один дубль!

Чжоу Тинлу спустился вниз и повторил сцену. После окончания режиссёр снова обратился к Су Юй:

— Ну как теперь?

Глаза Су Юй уже блестели от слёз:

— Брат Чжоу — настоящий мастер!

— Ха-ха! — рассмеялся режиссёр Чжао. — И ты тоже великолепна, Су Юй! В тебе много врождённого таланта.

Су Юй широко раскрыла глаза и указала на себя:

— Я?.. Я?.. Я?!

— Не отрицай свои способности. Ты гораздо талантливее, чем думаешь, — сказал режиссёр Чжао, поднимаясь. — Гримёр! Гримёр! Где Ли Чэнлань?! Он в пробке или вообще не приедет?! Если через десять минут его здесь не будет — пусть катится вон!

Су Юй была поражена скоростью, с которой режиссёр Чжао менял настроение.

— Уже идёт! Уже у подъезда! — раздался голос.

И правда, сверху донеслись шаги.

Точно как в только что снятой сцене, перед всеми появился юноша в крупных солнцезащитных очках.

За ним следовали трое-четверо помощников — мужчин и женщин. Один из них, чуть отставая на полшага, быстро подскочил вперёд и, улыбаясь, начал оправдываться:

— Прошу прощения! По дороге случилось ДТП, мы стояли почти час. Сейчас только добрались. Чэнлань заказал десерты для всех — угоститесь!

Он махнул двум мужчинам с сумками, и те стали раскладывать угощения по всей площадке.

Пока раздавали сладости, Ли Чэнлань подошёл к режиссёру, снял очки и сказал с улыбкой:

— Режиссёр Чжао, простите за опоздание.

Его менеджер уже объяснил причину, так что режиссёру оставалось только хмуро буркнуть:

— Иди сначала в гримёрку.

— Есть! — Ли Чэнлань широко улыбнулся и направился в комнату для грима.

Ли Дун принёс десерты режиссёру Чжао, Чжоу Тинлу и Су Юй. Вручая угощение Су Юй, он удивлённо воскликнул:

— Это же актриса, играющая Линь Юнь? Какая красотка!

— Спасибо, — ответила Су Юй, принимая десерт.

— Не за что! — Ли Дун, заметив, что режиссёр всё ещё хмур, сел рядом и добавил: — Искренне извиняюсь, режиссёр. Сегодня Чэнлань встал ни свет ни заря, но у меня внезапно расстройство желудка — из-за этого мы задержались, а потом ещё и авария…

Что мог сказать режиссёр? Он лишь мрачно пробурчал:

— Главное, что приехали.

— Чэнлань решил сегодня же переехать в отель, который вы организовали для съёмочной группы. Он рядом, так что больше опозданий не будет.

Режиссёр Чжао криво усмехнулся:

— Хорошо, что хоть такое решение принял.

Мужчинам грим наносили быстрее. Вскоре Ли Чэнлань вышел, поздоровался с режиссёром и Чжоу Тинлу, а затем, улыбаясь, обратился к Су Юй:

— Ты, наверное, Су Юй?

— Здравствуйте! — робко ответила Су Юй.

Ли Чэнлань подмигнул ей:

— У нас много совместных сцен, так что будь добра ко мне, подруга!

Режиссёр Чжао не выдержал:

— Су Юй снимается впервые.

— А-а! — Ли Чэнлань понимающе кивнул и продолжил обворожительно улыбаться. — Не волнуйся, я обязательно позабочусь о тебе, сестрёнка Линь Юнь!

Раньше Су Юй говорила, что Цзян Лу Юй самолюбив. Теперь, увидев Ли Чэнланя, она поняла, что такое настоящий нарцисс!

Следующей была сцена между Су Юй и Ли Чэнланем — та самая, которую Су Юй проходила на пробы.

Перед съёмкой режиссёр Чжао протянул Ли Чэнланю листок бумаги:

— Выучи это наизусть.

Ли Чэнлань взглянул и сразу скис:

— Это что, не текст, а математические задачи?!

— В этой сцене Ли Чэнлань помогает Линь Юнь с домашкой и объясняет решение. Вот это и есть твой текст. Выучи скорее, — хмуро сказал режиссёр Чжао.

— Но в сценарии задачи были проще!

Су Юй мельком взглянула на лист и узнала метод решения, который ранее записал Цзян Лу Юй.

Вот почему после пробы режиссёр попросил Цзяна подробно оформить решение — теперь оно пригодилось.

— Эта задача вовсе не сложная, мы такие постоянно решаем, — сказала Су Юй.

Ли Чэнлань побледнел и бросил на неё злобный взгляд. Су Юй невинно пожала плечами — она просто сказала правду.

Режиссёр Чжао усмехнулся и пояснил:

— Именно потому, что прежние задачи были слишком простыми, мы и заменили их на эту. Чтобы зрители не усомнились в компетентности нашей съёмочной группы.

— Но всё же…

Ли Дун мягко толкнул Ли Чэнланя и вмешался:

— Режиссёр, вы же понимаете — последние годы Чэнлань так плотно занят, что учёба отошла на второй план. Внезапно заставить его зубрить такие формулы — это слишком сложно.

Режиссёр Чжао нахмурился, но Ли Дун продолжил:

— Дайте нам полчаса. Мы выучим. Иначе сейчас начнём съёмку, а он не выговорит и слова — только время потеряем. Согласны?

Режиссёр подумал и кивнул:

— Ладно, полчаса вам.

Из-за того, что Ли Чэнланю пришлось учить текст, Су Юй снова оказалась свободна.

Она достала учебник, собираясь заняться уроками, как вдруг пришло сообщение в WeChat от Цзяна Лу Юя — он спрашивал, как дела.

Су Юй прижала телефон к груди и тихо прошептала:

[Пока ещё не начали снимать.]

Отправив голосовое сообщение, она вспомнила побледневшее лицо Ли Чэнланя и не удержалась — отправила ещё одно:

[Ты бы видел, как он зеленел!]

http://bllate.org/book/6116/589420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода