× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй невольно смутилась и провела ладонью по волосам:

— Утром пришлось переснимать раз десять, но днём всё пошло как по маслу — управились примерно за час.

— Главное, что получилось.

— Да, мне очень нравится сниматься.

Цзян Лу Юй кивнул:

— Раз нравится — отлично. А домашку сделал?

Тема сменилась так резко, что Су Юй едва успела сообразить:

— …Осталось совсем чуть-чуть.

— Уже так поздно?

— Сейчас доделаю! Лу Юй-гэ, иди скорее принимать душ, а мне пора за задачки.

Цзян Лу Юй кивнул, открыл дверь в свою комнату. Внутри царил полумрак, и его тень тускло ложилась на пол.

Су Юй быстро решила задания, устроилась на кровати и открыла телефон, чтобы прослушать голосовые от Линь Юань.

«Аааа, Су Юй, ты правда уходишь в индустрию развлечений?»

Су Юй ответила:

«Просто снимаюсь в фильме».

«Да брось! Сниматься в кино — это и есть вход в индустрию развлечений! Подружка, я буду ждать твоего триумфа! А когда прославишься — обязательно достань автографы моих идолов!»

Су Юй вспомнила, что у Линь Юань идолы меняются каждый день, и подумала, что выполнить её просьбу будет непросто.

Она как раз об этом размышляла, как вдруг Линь Юань прислала ещё одно сообщение:

«Кстати, в чём именно ты снимаешься? С кем работаешь?»

«Это фильм „Белый лунный свет“. Главную роль исполняет Чжоу Тинлу, а у меня больше всего сцен с Ли Чэнланем».

Эта информация была в открытом доступе и не являлась секретом.

«Ааааа! — снова завизжала Линь Юань. — Чжоу Тинлу! Ли Чэнлань!! Су Юй, ты точно в прошлой жизни спасла всю Галактику! Автографы! Обязательно автографы!»

«Ты… сейчас в восторге именно от Чжоу-лаосы и Ли Чэнланя?»

«Чжоу Тинлу — мой вечный идол! А Ли Чэнлань — мой маленький кумир! Оба мои мужья!»

Услышав это, Су Юй невольно дернула уголком рта.

— Тук-тук.

Услышав стук, Су Юй бросила телефон и пошла открывать.

За дверью стояла Дэн Минь. Она уже приняла душ и была одета в светлый пижамный комплект. Волосы распустила — мягко лежали на плечах. Без макияжа у глаз проступали морщинки.

Выглядела она ухоженно, но возраст брал своё: без косметики следы времени были заметны.

— Тётя Дэн.

— Уже спишь? — голос Дэн Минь звучал мягко.

— Нет ещё, только домашку закончила.

В этот момент открылась дверь комнаты Цзян Лу Юя. Он тоже вышел из душа: волосы мокрые, капли стекали по лбу и исчезали под белым халатом.

Халат был слегка расстёгнут, обнажая грудь.

В подростковом возрасте мало кто занимается фитнесом — обычно всё ограничивается баскетболом или футболом. Цзян Лу Юй был как раз таким: на его теле едва угадывались мышцы, но в целом он оставался довольно худощавым.

Су Юй невольно взглянула на него и тут же опустила глаза.

Цзян Лу Юй, похоже, ничего не заметил, и спокойно спросил:

— Мам, ты ещё не спишь?

— Пришла посмотреть, как вы. Тётя Линь сварила вам ласточкины гнёзда — спуститесь, выпейте по чашке.

— Кому ночью пить ласточкины гнёзда! — нахмурился Цзян Лу Юй; это лакомство ему никогда не нравилось.

— Вы же растёте, да ещё и в выпускном классе — год будет тяжёлый. Нужно поддерживать силы! Быстро вниз!

С этими словами Дэн Минь развернулась и пошла вниз по лестнице.

— Лу Юй-гэ, я пойду первой, — поспешила Су Юй.

Цзян Лу Юй кивнул, вернулся в комнату, переоделся и тоже спустился вниз.

Когда он вошёл в гостиную, Су Юй уже сидела с его родителями и рассказывала о съёмках. Её голос звучал тихо, но с лёгким возбуждением:

— …Когда режиссёр Чжао это сказал, мы с Ли Чэнланем просто обомлели. Перед съёмкой ещё шептались: «Всё, сейчас точно отругают».

Цзян Минкай подыгрывал с энтузиазмом:

— И что было дальше?

— Пришлось снимать, как есть. Но режиссёр Чжао оказался не таким строгим — не ругал нас, просто просил переснять.

— Давно ходят слухи, что Чжао Имин на съёмочной площадке никому не делает поблажек. Видимо, ты ему понравилась, — мягко улыбнулась Дэн Минь.

Су Юй опустила голову, слегка смутившись:

— Наверное, режиссёр просто понимает, что мы новички, поэтому и требования ниже.

— У режиссёра всегда есть чёткое представление о том, каким должен быть фильм. Если он тебя не ругал, значит, твоя игра соответствовала его ожиданиям и была в допустимых рамках — не потому, что ты новичок.

— Похоже, у нашей Су Юй действительно есть талант, — добавил Цзян Минкай с улыбкой.

Цзян Лу Юй подошёл и сел рядом с Су Юй.

От них обоих пахло одним и тем же гелем для душа — лёгкий цитрусовый аромат.

Но когда Цзян Лу Юй сел рядом, Су Юй показалось, что от неё самой пахнет чуть слаще.

Цзян Минкай, заметив сына, сказал:

— Сегодня в школе что проходили? Лу Юй, расскажи Су Юй, а то вдруг отстанет от программы из-за съёмок.

Цзян Лу Юй сделал глоток ласточкиных гнёзд — там был сахар, и напиток получился приторным. Он нахмурился:

— Хорошо.

После того как Дэн Минь и Цзян Минкай ушли наверх, в гостиной остались только Цзян Лу Юй и Су Юй.

Цзян Лу Юй не любил ласточкины гнёзда и, выпив пару глотков, поставил чашку на журнальный столик. Он смотрел, как Су Юй аккуратно ест из своей маленькой пиалы.

Она всегда ела с полным погружением — опустив глаза, сосредоточенно и осторожно.

Цзян Лу Юй смотрел на неё и невольно улыбнулся.

Су Юй допила напиток, подняла глаза и вдруг поймала его улыбающийся взгляд. Она слегка опешила:

— Лу Юй-гэ?

— Пойдём, я тебе кратко расскажу, что проходили сегодня.

— А? Сейчас? — удивилась она. — Уже же больше десяти.

— Ты же уже читала материал. Я просто пробегусь по основному.

— Ладно.

Су Юй заметила, что в его чашке ещё половина напитка, и спросила:

— Лу Юй-гэ, ты не будешь допивать?

— Не вкусно, — ответил Цзян Лу Юй, вставая. — Пойдём, тётя Линь потом сама уберёт.

— Да ладно, это же ничего, — сказала Су Юй, взяла обе чашки и отнесла их на кухню.

На самом деле Су Юй не просто «читала материал» — она уже проходила эти уроки. Но раз Цзян Лу Юй вызвался повторить, она с радостью согласилась: его подход к решению задач часто оказывался проще и яснее, чем у учителя.

Каждый раз, слушая, как он объясняет, она не могла не подумать: «Цзян Лу Юй и правда избранный судьбой. Его ум совсем не похож на мой, простого смертного».

Объём материала за день был невелик, и Цзян Лу Юй быстро всё изложил — к одиннадцати всё было закончено.

Закончив, он сказал:

— У тебя хорошая база, но мышление недостаточно гибкое. Нужно учиться применять знания шире.

— Запомню, — кивнула Су Юй.

Она всегда слушала очень внимательно — глаза широко распахнуты, что делало её немного глуповатой на вид.

Но это только на вид.

Хотя Цзян Лу Юй и говорил, что у Су Юй «недостаточно гибкое мышление», попасть в первую сотню Старшей школы иностранных языков Цзянчэна могла только настоящая отличница.

Когда объяснение закончилось, Цзян Лу Юй спросил:

— Сколько у тебя завтра сцен?

— Одна, днём.

— Значит, в школу пойдёшь?

Су Юй кивнула:

— Конечно, надо идти.

— Тогда ложись пораньше, — Цзян Лу Юй встал. — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Когда дверь закрылась и в комнате снова воцарилась тишина, Су Юй легла на кровать и вспомнила, что не ответила на сообщение.

Она взяла телефон и записала голосовое:

«Завтра спрошу для тебя».

Линь Юань тут же ответила:

«Аааа, Су Юй, я тебя обожаю! Если не будет автографа Чжоу Тинлу, я обязательно на тебе женюсь!»

Су Юй: «…»

А вдруг передумать?

— Су Юй, почему тебя вчера не было на уроках? Ты заболела? — спросила Чэн Яжу, как только Су Юй села за парту.

Су Юй на секунду замялась:

— Нет, со здоровьем всё в порядке, просто…

После случайной фотосессии в аэропорту она на время стала знаменитостью в школе — теперь за ней повсюду следили взгляды.

Если кто-то узнает, что она снимается в кино, внимание только усилится. Поэтому Су Юй колебалась.

— Зачем тебе так интересоваться Су Юй? — вклинилась Ши Мяо с хитрой ухмылкой. — Чэн, ты опасна!

Чэн Яжу закатила глаза:

— Я просто разговариваю с Су Юй. А ты-то чего так переживаешь? Неужели…

— А? — Ши Мяо выглядела искренне озадаченной.

— Ты в меня влюблена?

— Кхе-кхе! — Ши Мяо закашлялась. — Сестрёнка, самолюбование — это, конечно, хорошо, но нужно знать меру!

Чэн Яжу проигнорировала насмешку, достала телефон, использовала его как зеркало и с грустным вздохом произнесла:

— Ах, красота — это проклятие… Всегда находятся те, кто слепо в тебя влюбляется.

Ши Мяо изобразила рвотные позывы:

— Фууу!

Благодаря этой перепалке Чэн Яжу забыла про свой вопрос.

Су Юй с облегчением выдохнула и, глядя на их шумную ссору, не смогла сдержать улыбки.

Первые два урока были по математике. Учитель вошёл в класс и сразу передал контрольную старосте, чтобы тот раздал её ученикам.

— Это совместная работа нескольких учителей математики выпускных классов. Решайте девяносто минут — два урока. Времени мало, делайте, сколько успеете. Уберите учебники.

Су Юй убрала книги и оставила только черновик.

У Цзян Лу Юя было ещё проще — он положил на парту чистый лист бумаги.

Он сидел, откинувшись на спинку стула, и крутил в пальцах чёрную ручку.

Его длинные пальцы ловко перебрасывали ручку, и она плавно вращалась между ними.

Су Юй заворожённо смотрела на это, потом тоже взяла ручку и попыталась повторить. Но уже на второй оборот ручка выскользнула у неё из пальцев и упала на парту.

Щёки Су Юй тут же залились румянцем. Она поспешно подняла ручку — как раз вовремя, потому что в этот момент раздали контрольные.

Стараясь сохранить спокойствие, она написала своё имя.

Цзян Лу Юй, заметив её покрасневшие уши, тихо усмехнулся:

— Глупышка!

34. Тридцать четвёртая глава

Съёмочный график был не слишком напряжённым, да и Су Юй играла лишь второстепенную роль. Её сцены были разбросаны между плотными съёмками главных героев — обычно по одной-две в день.

При таком раскладе все её сцены можно было бы закончить за три дня.

Первые два дня прошли гладко — она снималась с парой дублей. Но на третий день возникли проблемы.

«Белый лунный свет» — фильм в жанре детектива с элементами триллера. Сюжет начинается со смерти Линь Юнь, после чего главный герой отправляется на поиски убийцы.

Именно сцену смерти Линь Юнь снимали в третий день.

В сценарии подробно не описывался процесс убийства, но в ходе расследования упоминалось, что Линь Юнь погибла во время ограбления, а вскрытие показало: перед смертью её изнасиловали.

В сценарии этой сцене отводилось немного места. Режиссёр Чжао не собирался снимать всё в деталях — планировались лишь кадры: дождливая ночь, Линь Юнь одна дома, в квартиру проникают воры, её крики о помощи и сцена обнаружения тела на следующее утро.

Сцена в аэропорту давалась Су Юй легко — она играла саму себя. Но здесь требовалась настоящая актёрская работа: страх Линь Юнь при виде грабителей и отчаяние в момент крика о помощи.

Перед съёмкой режиссёр Чжао десять минут объяснял Су Юй, как играть. Она слушала, но не до конца поняла. Началась съёмка.

— Дзинь-нь-нь!

Молодая девушка вышла из комнаты и подняла трубку домашнего телефона:

— Алло?

— Не вернёшься? — на её лице отразилось разочарование. — Ладно, я позабочусь о себе сама.

Она повесила трубку, села на диван, задумчиво уставилась в пол.

— Стоп!

В тишине ночи отчётливо послышался скрежет замка. Она повернула голову к своей комнате и настороженно спросила:

— Кто там?

Никто не ответил.

Она встала, но не пошла к комнате — наоборот, двинулась к выходу.

Грабители, заметив, что она пытается убежать, перестали прятаться. Из комнаты вырвались двое мужчин в чёрных масках. Они были крупными и сразу бросились к Су Юй.

— А-а-а!

— Стоп!

http://bllate.org/book/6116/589422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода