× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В школе этого не ощущалось, но, гуляя по магазинам и наблюдая, как Линь Юань без малейшего колебания проводит картой по терминалу, Су Юй даже живот сводило от напряжения. До перерождения её семья жила вполне прилично, но лишь в рамках среднего достатка — карманных денег ей выдавали восемьсот юаней в месяц, и этого хватало, ведь она никогда не тратила много.

Только она поселилась в доме семьи Цзян, как Дэн Минь вручила ей банковскую карту и сказала, что на ней лежат её карманные деньги и что ей не нужно экономить.

Су Юй подумала, что там, в лучшем случае, одна-две тысячи. Однако, проверив баланс, она обнаружила тридцать тысяч. От неожиданности у неё перехватило дыхание, и с тех пор она почти не решалась трогать эти деньги.

Даже сейчас она почти не расходовала эту сумму и так и не приучила себя к расточительству. Видя, как Линь Юань без малейшего колебания тратит тысячи, Су Юй не могла не признать: не зря говорят, что мир богачей устроен иначе.

Чем дольше она находилась в этом мире, тем лучше понимала, почему первоначальная владелица тела ослепла от роскоши.

Это всё равно что бедняк вдруг оказывается в роскоши — вкусив все удобства и прелести, которые дают деньги, он никогда не захочет вернуться к прежней жизни.

Именно таким бедняком и была первоначальная Су Юй. Когда она попыталась удержать эту внезапную роскошь, она схватилась за любой спасательный круг, оказавшийся под рукой. Цзян Лу Юй и был этим спасательным кругом.

Если бы она не читала роман и внезапно оказалась здесь, пережив всё это сама, возможно, сделала бы тот же выбор.

Подумав об этом, Су Юй могла лишь благодарить судьбу.

Они гуляли всё утро, и у Линь Юань было полно пакетов, а у Су Юй тоже висело несколько сумок — всё это было её покупками.

— Ты правда не хочешь ничего себе купить? Мне показалось, что то платье тебе очень шло. Оно идеально тебе подходит.

— У меня и так много одежды.

Линь Юань весело засмеялась:

— В тебе нет ничего от девушки! Какая девчонка станет жаловаться на избыток одежды? Все только и мечтают о новых нарядах!

Су Юй улыбнулась:

— Мне кажется, одежды столько, сколько нужно для повседневной носки, — вполне достаточно.

— Хм… — задумалась Линь Юань. — Мама мне то же самое постоянно говорит, но при этом сама покупает больше всех.

— Девушки, можно вас сфотографировать? — раздался голос.

Перед ними стоял молодой человек с фотоаппаратом в руках. Он представился:

— Я репортёр журнала «FASHION». Сейчас мы готовим специальный материал по уличной моде, и вы мне очень подошли. Разрешите сделать пару снимков?

Хотя парень был симпатичен, обе девушки инстинктивно сделали шаг назад.

Они находились на самой оживлённой улице Юньшань, вокруг сновал народ.

Это придало Линь Юань смелости, и она спросила:

— Как именно вы будете снимать? Нам куда-то идти?

Парень, заметив её заинтересованность, поспешил успокоить:

— Прямо здесь. Просто идите, как шли, не обращайте внимания на камеру — я сделаю несколько кадров на ходу.

Раз не нужно никуда идти, подозрения Линь Юань значительно уменьшились. К тому же какая девушка не мечтает попасть в журнал? Она уже почти согласилась, но Су Юй слегка потянула её за рукав.

Су Юй вышла вперёд и вежливо улыбнулась:

— Скажите, пожалуйста, чем вы можете подтвердить, что действительно работаете в журнале?

— Вот моя визитка, — парень протянул карточку.

Су Юй внимательно её изучила. Визитка выглядела вполне стандартно: название журнала, имя, должность, телефон — всё соответствовало заявленному статусу репортёра.

— Кроме того, фотографии мы опубликуем в своём официальном микроблоге в Weibo, — добавил он, доставая телефон и открывая профиль. — Вот наш аккаунт с подтверждённым статусом журнала. Можете сами посмотреть.

Су Юй взяла телефон и проверила верификацию — действительно, значилось: «Репортёр журнала «FASHION», блогер по моде».

— Похоже, он настоящий, — прошептала Линь Юань Су Юй на ухо. — Его аккаунт верифицирован.

Су Юй кивнула:

— Ты хочешь сфотографироваться? Эти снимки могут попасть в общенациональный журнал.

Линь Юань энергично закивала:

— Если меня напечатают, я куплю сто экземпляров и разошлю всем!

Парень, услышав их разговор, улыбнулся:

— Фотосессия предназначена для сентябрьского номера, который выйдет по всей стране. Если вы согласитесь, я обязательно пришлю вам экземпляр журнала после публикации.

— Ах, Су Юй, давай сфотографируемся!

Су Юй колебалась:

— Обязательно вдвоём?

Парень мягко рассмеялся:

— Желательно. Просто… ваши внешние данные мне очень понравились, поэтому…

Он не договорил, но Су Юй уже поняла: на самом деле он выбрал именно её. Если она откажется, Линь Юань, даже сделав снимки, вряд ли попадёт в журнал.

Конечно, и при её согласии нет гарантий, но шансы возрастут.

Глядя на сияющие глаза подруги, Су Юй не смогла отказать и кивнула:

— Хорошо.

— Отлично! — обрадовался парень. — Просто идите, как шли, не смотрите в объектив.

Он отступил назад, приготовившись снимать.

Хотя он и просил не обращать внимания на камеру, Линь Юань сразу занервничала и даже походка у неё стала неестественной.

Су Юй же оставалась спокойной. Ещё в средней школе она выступала с речью от имени новичков, и, хоть и не была особенно общительной, в ответственные моменты никогда не терялась.

Она слегка повернулась к Линь Юань и мягко улыбнулась:

— Не нервничай так. Расслабься.

— А если нас напечатают, я стану знаменитостью?

— Возможно, — серьёзно ответила Су Юй.

Линь Юань засмеялась:

— Было бы здорово! Может, даже в индустрию развлечений попаду.

— Хочешь стать актрисой?

— Не то чтобы очень… Но если я войду в индустрию, смогу встретиться со своим кумиром! Может, даже снимемся вместе, и у нас завяжутся романтические отношения… Тогда я стану женщиной за спиной моего бога! Ха-ха-ха!

Су Юй прищурилась, глядя на солнце, и с притворным удивлением воскликнула:

— Ой! Солнце ещё не село, а ты уже видишь сны?

— Су Юй! — надулась Линь Юань.

Пока они разговаривали, прошли мимо репортёра. Тот посмотрел на экран фотоаппарата и, довольный, подошёл к ним:

— Спасибо вам огромное! Снимки получились замечательные. Могу я записать ваш номер телефона? Когда журнал выйдет, я пришлю вам экземпляр.

— Конечно! — оживилась Линь Юань. — Может, добавимся в вичат?

— Давайте.

Парень достал телефон, открыл WeChat, Линь Юань отсканировала его QR-код, и они добавились друг к другу. Затем он посмотрел на Су Юй.

— У нас с ней один аккаунт, — сказала Су Юй. — Просто пришлите ей, она передаст.

За время разговора парень уже понял, что Су Юй довольно настороженно к нему относится, поэтому не стал настаивать, убрал телефон и улыбнулся:

— Давайте я угощу вас напитками?

— Нет-нет, не стоит! — поспешила отмахнуться Линь Юань.

— Ну ладно. Тогда до встречи!

Они расстались. Когда фигура парня скрылась в толпе, Линь Юань с восторгом обратилась к Су Юй:

— Почему ты так холодно себя вела? Разве он не симпатичный?

— Не нахожу.

Линь Юань вздохнула:

— Ну конечно! Каждый день рядом с школьным красавцем — после этого кто ещё может понравиться? Эх, тебе повезло…

Су Юй лишь молча посмотрела на неё.

Они гуляли до самого вечера. Цзян Лу Юй позвонил Су Юй и спросил, когда она закончит.

Су Юй ответила так, как они с Линь Юань заранее договорились:

— Мы с Линь Юань собираемся поужинать где-нибудь в городе. Лу Юй-гэ, ты возвращайся домой, я сама доберусь.

— Куда именно вы идёте? Я заеду за тобой.

— Правда, не нужно…

Су Юй не успела договорить, как Цзян Лу Юй перебил:

— Ты думаешь, я позволю тебе одной возвращаться ночью?

Су Юй вздохнула и назвала ресторан.

После звонка Линь Юань с завистью сказала:

— Школьный красавец так о тебе заботится! Вы точно ничего не скрываете?

— Что тут скрывать?

— Ты сама знаешь! — подмигнула Линь Юань.

Хотя она ничего прямо не сказала, Су Юй всё поняла. Она опустила глаза:

— Нет. Я отношусь к нему как к старшему брату.

Линь Юань покачала головой с сокрушённым видом:

— Ах, какая же ты расточительница! Такой клад — и ты им не пользуешься!

Су Юй бросила на неё недовольный взгляд:

— Думай лучше о своём «маленьком братце»!

— Да какой он мне «братец»! Школьный красавец гораздо симпатичнее. Если бы он хоть раз улыбнулся мне, я бы тут же перекрасилась в его фанатку!

Су Юй сухо ответила:

— Боюсь, он больше не улыбнётся тебе.

Глава восемнадцатая (исправлено)

Цзян Минкай с супругой уехали в командировку, и Цзян Лу Юй, как только начались каникулы, превратился в необузданного жеребца — ни дня не проводил дома.

Он звал Су Юй с собой, но обычно катался с друзьями на корте, а Су Юй не знала этих ребят и, будучи не слишком общительной, отказывалась.

Утром она в своей комнате решила два варианта контрольных работ. За обедом решила, что послеобеденное время стоит посвятить отдыху.

Вчера в домашнем кинотеатре она посмотрела фильм Чжоу Тинлу и заинтересовалась им — решила за эти дни пересмотреть всё его творчество.

Чжоу Тинлу был очень популярным актёром: ему было всего двадцать восемь, но он уже получил премию «Лучший актёр». В романе его роль можно было считать третьим по значимости мужским персонажем: он тайно питал чувства к героине, но, увы, его любовь осталась без ответа.

Когда Су Юй искала фильмы для просмотра и наткнулась на его работы, ей стало любопытно. Увидев, насколько оценки в романе соответствовали действительности, она убедилась: этот актёр действительно рождён для большого экрана.

После обеда, едва она вернулась на третий этаж, раздался звонок.

Су Юй взглянула на экран — Цзян Лу Юй. Она ответила:

— Лу Юй-гэ?

— Ага. Можно привести домой Ши Мяо?

Су Юй удивилась — зачем он спрашивает разрешения? — и улыбнулась:

— Конечно, можно.

— Отлично. Сейчас приеду.

Цзян Лу Юй положил трубку. Су Юй с недоумением смотрела на телефон.

Раз Цзян Лу Юй возвращается, она решила не смотреть фильм, а взяла книгу и устроилась в библиотеке.

Через некоторое время снизу донёсся звук подъезжающей машины. Су Юй выглянула в окно: Цзян Лу Юй и Ши Мяо вышли из автомобиля и вошли в дом.

Су Юй отложила книгу и спустилась, чтобы поприветствовать гостей.

Увидев её, Ши Мяо широко улыбнулся:

— Сяо Юй-эр, добрый день!

Цзян Лу Юй тут же пнул Ши Мяо:

— Зови её Су Юй.

— Эй, ты что, сестрофил?! — Ши Мяо обиженно посмотрел на Су Юй. — Ты только глянь, как он со своими братьями обращается — пинает без зазрения совести! Если бы не дружба с пелёнок, я бы давно с ним порвал!

Цзян Лу Юй холодно фыркнул:

— Да уж, с пелёнок… Ты сам-то в четыре года всё ещё в штанах с дыркой для попы щеголял.

Ши Мяо лишь усмехнулся и продолжил жаловаться:

— Ты знаешь, что он сказал, когда я предложил зайти в гости? «Надо спросить у Сяо Юй-эр. Я обещал, что больше не буду приводить друзей без её разрешения». Ну скажи сама, Су Юй, разве я «просто друг»?

Су Юй растерялась. Она думала, что Цзян Лу Юй тогда просто так сказал, чтобы угодить родителям, и не ожидала, что он всерьёз воспринял своё обещание.

— Заткнись! — снова пнул его Цзян Лу Юй.

Ши Мяо ловко увернулся:

— Видишь? Старый друг с детства — и такое отношение!

— Не болтай чепуху, — Цзян Лу Юй повернулся к Су Юй, и его лицо сразу смягчилось. — Не слушай его. Он врёт, как дышит.

— Да как ты так можешь?! — возмутился Ши Мяо. — Су Юй, клянусь тебе, каждое моё слово — чистая правда! Если соврал — пусть меня громом поразит!

Су Юй была поражена. Цзян Лу Юй глубоко вздохнул: привести этого идиота домой — вот уж действительно глупость.

— Теперь понимаешь, насколько он врёт? — усмехнулся он Су Юй.

Ши Мяо уже собрался что-то сказать, но Цзян Лу Юй бросил на него предупреждающий взгляд, и тот тут же зажал рот ладонью и развел руками.

— Поедем на ипподром. Су Юй, поедешь с нами? — спросил Цзян Лу Юй.

За оранжереей находился ипподром, но Су Юй туда ещё ни разу не заглядывала. Она почувствовала любопытство, но и робость:

— Я не умею ездить верхом.

— Я научу! — вмешался Ши Мяо.

Цзян Лу Юй фыркнул:

— Тебе-то какое дело?

http://bllate.org/book/6116/589408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода