× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он на самом деле был отличным старшим братом. Пусть даже тогда, когда родители велели ему присматривать за Су Юй, он держался холодно — на деле он заботился о ней: знакомил со своими друзьями, говорил всем, что Су Юй под его защитой.

Просто его статус главного героя всё время пугал Су Юй. С тех пор как она очутилась в теле второстепенной героини-антагонистки, её не покидала тревога.

По натуре она была вовсе не сильной личностью и плохо адаптировалась к переменам. Её характер был мягким, и от обиды она плакала. Но она не была плаксой — просто за одну ночь весь её мир перевернулся. Она ясно видела впереди свою трагическую судьбу, и от этого ей постоянно не хватало чувства безопасности, делая её крайне уязвимой.

Даже если Цзян Лу Юй чуть повысит на неё голос, Су Юй сразу станет страшно и обидно. Ведь она же не та самая первоначальная Су Юй! Почему ей приходится терпеть всё это?

Именно поэтому она всё чаще плакала, превратившись в настоящую плаксу.

Но разве Цзян Лу Юй был в чём-то виноват? Да, именно он отправил первоначальную Су Юй в психиатрическую больницу, но сделал это лишь потому, что та, после того как бросила его, продолжала нападать на главную героиню, шаг за шагом переступая все его границы.

За такую трагическую судьбу немалая доля ответственности лежала и на самой первоначальной Су Юй.

Более того, теперь Цзян Лу Юй ничего об этом не знал. Перед ней стоял всего лишь семнадцатилетний юноша, который хотел быть для неё хорошим старшим братом.

Пусть и немного грубоватым…

Су Юй вытерла слёзы и взяла подарок, протянутый Цзяном Лу Юем, слегка приподняв уголки глаз:

— Спасибо.

Автор говорит:

Хотя главный герой немного грубоват, простите его — всё-таки подростковый максимализм!

Главной героине сейчас немного страшно, но это объясняется тем, что она только что попала в этот мир. Со временем она обязательно изменится.

P.S. Дорогие читатели, разве вы до сих пор не хотите добавить историю в закладки? QAQ

Глава восьмая (исправлено)

Человек всегда взрослеет.

Су Юй думала, что этот день ещё далеко. Вокруг неё были обычные старшеклассники, чьи главные заботы сводились к тому, что задали слишком много домашки или в какой университет поступать.

Она и представить не могла, что так скоро расстанется с родителями и будет вынуждена расти одна.

Взросление редко бывает лёгким — оно почти всегда сопровождается болью.

С того дня Су Юй перестала жалеть себя. Хотя страх перед будущим не исчез, предстоящая трагедия первоначальной Су Юй постоянно напоминала ей об опасности и подталкивала стремиться вперёд изо всех сил.

Когда в Старшей школе иностранных языков Цзянчэна началось летнее дополнительное обучение, перевод Су Юй уже оформили.

Ради начала нового учебного года Дэн Минь распорядилась купить для Су Юй целую партию одежды. Та привезла с собой совсем немного вещей, да и недавно ещё немного подросла, так что многие наряды стали ей малы.

Су Юй сначала не хотела принимать подарок — деньги, оставленные отцом первоначальной Су Юй, остались у неё, и она вполне могла сама всё купить. Но отказаться от доброты Дэн Минь было невозможно, и Су Юй всё же согласилась.

В день начала занятий семья, как обычно, собралась за завтраком, но кое-что изменилось.

Цзян Лу Юй вчера вернул свой прежний цвет волос и немного подстригся. Чёлка прикрывала лоб, смягчая его суровость и придавая ему больше сходства с обычным старшеклассником.

Цзян Минкай остался доволен такой причёской и впервые за долгое время не стал критиковать сына.

На Цзяне Лу Юе была летняя форма Старшей школы иностранных языков Цзянчэна. Поскольку это была школа с либеральным уклоном, даже форма отражала открытость духа: для мальчиков — белая рубашка и чёрные брюки, для девочек — белая рубашка и плиссированная юбка.

Цзян Лу Юй и без того был красив, а в белой рубашке и чёрных брюках выглядел так, будто сошёл со страниц манги — высокий, стройный, с идеальными пропорциями.

Неудивительно, что первоначальная Су Юй пыталась его соблазнить.

Су Юй в который раз подумала об этом.

Школа располагалась не в центре города, а на окраине, занимая территорию более чем в шестьдесят тысяч квадратных метров. Все учебные корпуса были выстроены из красного кирпича и выглядели очень солидно.

Несмотря на то что в школе учились только старшеклассники, у ворот стояло множество дорогих автомобилей. Мальчики и девочки в аккуратной форме излучали молодую энергию и уверенность.

Это и отличало Старшую школу иностранных языков Цзянчэна от других: многие ученики здесь готовились к поступлению за границу, и в выпускном классе им не нужно было мучиться выбором университета.

Изначально Дэн Минь собиралась лично привести Су Юй к учителям, но Цзян Лу Юй вызвался сделать это сам. Цзян Минкай с женой были рады, что дети ладят, и передали дело ему.

Цзян Лу Юй был одной из самых заметных фигур в школе: красивый, умный, пусть и немного холодный, но вокруг него постоянно крутились девушки — их было не счесть.

Едва он вышел из машины, за ним устремились десятки взглядов — кто-то робко косился, кто-то смело здоровался. Цзян Лу Юй никого не замечал и уверенно направлялся к школьным воротам, бросив через плечо:

— Я попросил учителя посадить нас в один класс. Будешь сидеть рядом со мной. Не волнуйся, я за тебя отвечаю.

— Я… справлюсь сама, — неуверенно возразила Су Юй.

Цзян Лу Юй бросил на неё косой взгляд:

— Справишься? С таким характером тебя растопчут за неделю. Решено — будешь сидеть со мной.

Хоть тон у него и оставался резким, в словах явно слышалась забота.

От этого возражения Су Юй стали казаться особенно беспомощными.

Она действительно не хотела сидеть рядом с Цзяном Лу Юем. Пусть она и решила забыть оригинал романа и жить своей жизнью, но сам факт присутствия живого «главного героя» рядом вселял тревогу. Даже если удастся избежать сюжетных ловушек, Су Юй ясно представляла, каким будет её будущее.

Главный герой принадлежит главной героине. Если она влюбится — ей гарантирована роль либо второстепенной антагонистки, либо эпизодического персонажа на выброс.

Су Юй горько вздохнула, но Цзян Лу Юй, хоть и заботился о ней, был человеком упрямым. Раз уж решил держать её под крылом, не отпустит.

Корпуса школы соединялись переходами, образуя правильный квадрат. Каждое здание насчитывало семь этажей, а классы выпускников и учительские располагались преимущественно на втором.

Цзян Лу Юй повёл Су Юй прямо к учителю. Их классным руководителем был полноватый мужчина средних лет с высокой линией роста волос.

Звали его Лю Кай, ученики называли его просто Лао Лю, и слыл он добродушным человеком.

Он уже слышал, что в этом семестре придёт новая ученица, но администрация, ориентируясь на успеваемость, зачислила её в обычный класс. Поэтому, когда Цзян Лу Юй привёл девушку прямо к нему, Лао Лю был удивлён.

Увидев, как Цзян Лу Юй вошёл в кабинет вместе с юной незнакомкой, Лао Лю на миг опешил. Если бы не знал, что за два года Цзян отказал множеству влюблённых одноклассниц и явно не интересовался романами, Лао Лю подумал бы, что тот привёл свою девушку.

Он быстро взял себя в руки и доброжелательно спросил:

— Лу Юй, кто это?

Цзян Лу Юй был отличником, и Лао Лю всегда относился к нему с особым уважением.

— Моя сестра. Она переводится к нам в школу в этом году, — ответил Цзян Лу Юй. — Учитель, я хочу, чтобы мы сидели за одной партой.

— Переводница? Ничего не слышал! — удивился Лао Лю. Он знал, что переводница есть, но фамилия у неё была не Цзян. — Ты же единственный ребёнок в семье?

— Её зовут Су Юй. Дочь друга моего отца. Теперь она живёт у нас, — пояснил Цзян Лу Юй.

Лао Лю посмотрел на Су Юй. Она была одета не в форму, а в простое белое платье. Высокая и хрупкая, с маленьким личиком и лёгкой детской пухлостью на щёчках — выглядела очень послушной.

Но вот с успеваемостью…

Лао Лю знал, что Су Юй пришла из третьей средней школы, где её оценки были плачевными. Её зачислили в Старшую школу иностранных языков Цзянчэна лишь благодаря связям, и максимум, на что она могла рассчитывать, — обычный класс. А Цзян Лу Юй сразу требует перевести её в профильный!

Лао Лю замялся:

— Лу Юй, ты же понимаешь, у нас в школе распределение по классам строго по результатам. Если Су Юй попадёт в профильный класс с такими оценками, это вызовет недовольство.

— Я пойду в обычный класс, — поспешно вставила Су Юй. Ей и самой не хотелось сидеть с Цзяном Лу Юем.

Тот бросил на неё ледяной взгляд, и Су Юй тут же замолчала. Цзян Лу Юй повернулся к учителю:

— Кто не согласен — пусть со мной меряется. Отец сказал, что я должен за ней присматривать. Если вы не примете её в наш класс, я сам переведусь в обычный.

— Цзян Лу Юй! Ты думаешь, можно просто так выбирать, в каком классе учиться?! — повысил голос Лао Лю.

В учительской сидели и другие педагоги. Увидев, как обычно спокойный Лао Лю вдруг рассердился, они заинтересованно посмотрели в их сторону.

Лао Лю почувствовал неловкость и, понизив тон, сказал с отцовской заботой:

— Без правил и порядка ничего не получится. Школа — не место для капризов.

— Может, мне всё-таки пойти в обычный класс? — Су Юй, несмотря на ледяной взгляд Цзяна Лу Юя, подняла на него глаза и, собравшись с духом, добавила: — Если на первой контрольной я наберу достаточно баллов для профильного класса, тогда и переведусь. Хорошо?

Лао Лю одобрительно кивнул:

— Отличное решение! В нашем выпускном потоке по естественным наукам учится пятьсот восемь человек. Если Су Юй войдёт в первую двусту, я лично поговорю с директором о переводе. Устраивает?

Цзян Лу Юй хмуро посмотрел на Су Юй, будто говоря: «Ты у меня попомнишь», но в конце концов кивнул.

Лао Лю облегчённо выдохнул:

— Су Юй, тебя зачислили в тринадцатый класс. Я провожу тебя к твоему классному руководителю.

— Не надо, я сам её отведу, — сказал Цзян Лу Юй и, кивнув, вывел Су Юй из кабинета.

Учительская обычного класса находилась в другом корпусе на том же этаже. По пути туда Цзян Лу Юй и Су Юй притягивали к себе множество взглядов.

Девушки шептались между собой, и Су Юй легко могла представить, о чём они говорят.

В реальной жизни она хоть и училась неплохо, но никогда не была в центре внимания. Такое количество глаз, устремлённых на неё, вызывало сильное напряжение, и она начала жалеть о своём решении.

Лучше бы она пришла в школу сама! После такого появления с Цзяном Лу Юем Су Юй ясно представляла, что год ей предстоит непростой!

В первый день дополнительных занятий не все учителя пришли, но в учительской уже собралось большинство.

Цзян Лу Юй был знаменитостью школы, и его знали все — и учителя, и ученики. Однако он не был старостой и редко заходил в учительскую, разве что в кабинет профильного класса.

Увидев его, педагоги удивились. Молодая учительница у двери первой спросила:

— Цзян, вы к кому?

— Ищу госпожу Чэнь, — вежливо ответил Цзян Лу Юй, совсем не так, как обычно разговаривал с одноклассниками.

Сидевшая в центре кабинета Чэнь Фан подняла голову:

— Ко мне?

Цзян Лу Юй подошёл ближе, вежливо поклонился и представил:

— Это моя сестра Су Юй. Она переводится к вам в этом семестре. Я привёл её познакомиться.

Чэнь Фан была женщиной лет тридцати, в очках и с лёгким макияжем, выглядела очень молодо и быстро соображала. Она улыбнулась Су Юй:

— Значит, ты Су Юй? Привет! Я твоя классная руководительница Чэнь Фан.

— Здравствуйте, госпожа Чэнь, — тихо сказала Су Юй.

Её мягкий голос и миловидное личико сразу расположили к ней Чэнь Фан. Хотя раньше она и опасалась, что Су Юй будет тянуть класс вниз, теперь, увидев, что девочку привёл сам Цзян Лу Юй и что та такая скромная, Чэнь Фан стала относиться к ней с симпатией.

— У тебя ещё нет формы? — спросила она. — Пойдём, я помогу тебе получить комплект. Цзян, пойдёшь с нами?

— Да, — кивнул Цзян Лу Юй.

Чэнь Фан повела их в кладовку. Там уже работал сотрудник, который, увидев учителя, весело спросил:

— Госпожа Чэнь, вы сегодня сами?

— У меня новенькая ученица, пришла за формой.

Сотрудник удивился — обычно учителя не ходили сами, максимум посылали старосту. А тут ещё и Цзян Лу Юй вошёл, да ещё с девушкой! Он прямо растерялся:

— Цзян… вы к нам?

— Мы с сестрой, — ответил Цзян Лу Юй, в который раз назвав Су Юй своей сестрой.

Чэнь Фан поманила Су Юй:

— Какой у тебя размер?

— Наверное, М, — ответила Су Юй.

Сотрудник засмеялся:

— При таком росте и фигуре тебе точно нужен S. На М юбка будет болтаться.

Су Юй покраснела — ей было неловко обсуждать это при Цзяне Лу Юе.

— Тогда давайте S.

— Ничего страшного, сначала возьми S, а если не подойдёт — приходи менять, — сказала Чэнь Фан и велела выдать два комплекта формы.

Автор говорит:

Карта школьного мира раскрывается…

Глава девятая (исправлено)

http://bllate.org/book/6116/589400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода