× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив форму, Цзян Лу Юй всё равно не ушёл, а вывел Су Юй на улицу и серьёзно сказал:

— Если в классе кто-нибудь станет тебя обижать — сразу скажи мне. Я сам с ними разберусь.

— Хорошо.

— Учись как следует. Если на промежуточной контрольной не войдёшь в двести лучших, берегись…

Цзян Лу Юй обычно решал всё кулаками, но, глядя на эту хрупкую девочку, которая то и дело краснела и чуть ли не плакала, он не смог вымолвить ничего жёсткого. Вздохнув, он добавил:

— Ладно, если не получится — не страшно. Я поговорю с учителем Лю, а если и это не поможет — переведусь в ваш класс.

Су Юй не удержалась и фыркнула от смеха.

Цзян Лу Юй строго нахмурился:

— Тебе ещё смешно? Кто велел тебе сейчас самовольничать? Боюсь, как бы в новом классе тебя не задавили!

— Лу Юй-гэ, такими словами ты напугаешь меня до того, что я и в школу ходить не захочу, — улыбнулась Су Юй. — Я пришла учиться, а не вступать в банды и драться. Разве в школе могут просто так невзлюбить и обижать меня?

— А ты думаешь, нет? — Цзян Лу Юй усмехнулся. — Ладно. В общем, если кто-то будет тебя задирать — сразу скажи. А если узнаю, что ты скрываешь от меня, не думай, будто я постесняюсь тебя отлупить.

Су Юй энергично закивала:

— Обязательно! Если кто-то осмелится на меня наорать, я сразу скажу, что Цзян Лу Юй — мой старший брат.

В её голосе прозвучала такая живая хитринка, что Цзян Лу Юй невольно улыбнулся и одобрительно кивнул:

— Именно так и надо.

Цзян Лу Юй собирался проводить Су Юй до класса, но та категорически отказалась и отправила его прочь.

Она вошла в тринадцатый класс одиннадцатого «Б» вместе с Чэнь Фан.

Старшая школа иностранных языков Цзянчэна считалась элитной — её выпускники регулярно поступали в лучшие вузы провинции. Су Юй всегда думала, что ученики здесь такие же, как и в её прежней школе: погружённые в учёбу, с головой в тетрадях и учебниках.

Но, войдя в класс, она поняла, что всё не так, как она представляла.

Стоя у доски, Су Юй оглядела сидящих внизу учеников. Большинство девушек явно старались выглядеть аккуратно: кто-то подводил брови, кто-то надевал милые заколки, лица были тщательно напудрены — никакого следа «серости» и усталости, характерной для выпускников.

Ученики оценивающе перешёптывались, обсуждая новую одноклассницу.

Су Юй почувствовала лёгкое замешательство, но всё же собралась с духом и представилась:

— Здравствуйте! Меня зовут Су Юй. Су — как у поэта Су Дунпо, а Юй — как у полководца Чжоу Юя.

— Ого! Су Дунпо встретился с Чжоу Юем! А где же Чжугэ Лян? — громко спросил какой-то парень.

Су Юй растерялась: причём тут Чжугэ Лян?

Чэнь Фан строго окликнула:

— Линь Фэй!

Тот лишь презрительно скривил губы и замолчал.

В классе стоял гул, ученики не унимались. Чэнь Фан постучала по кафедре и строго сказала:

— Тишина! Су Юй — наша новая одноклассница, и теперь она полноправный член нашего коллектива. Надеюсь, вы будете ладить.

Ученики опустили головы, кто-то уткнулся в книгу, но никто не проронил ни слова.

Чэнь Фан окинула взглядом класс и указала на место:

— Су Юй, садись рядом с Сунь Вэйвэй.

Сунь Вэйвэй сидела у двери, на четвёртой парте. Её соседнее место оказалось у окна. Су Юй подошла и вежливо спросила:

— Извините, можно пройти?

Сунь Вэйвэй молча подвинулась вперёд, пропуская её.

Когда Су Юй уселась, она тихо спросила свою соседку:

— Мы уже закончили урок?

— Откуда так быстро? — раздражённо бросила Сунь Вэйвэй.

Она была очень красива: овальное лицо, большие глаза с длинными ресницами, кожа — белоснежная благодаря слою ВВ-крема. Волосы были выпрямлены и ниспадали мягкими прядями. Всё в ней дышало изысканностью. Однако настроение у неё явно было испорчено, или, возможно, она просто не любила Су Юй — в любом случае, говорила с ней крайне недовольно.

— Не обращай на неё внимания, я расскажу тебе, на чём мы остановились, — обернулась девочка, сидевшая перед Су Юй. Затем она понизила голос: — Скажи честно, ты что, пришла сюда вместе с Цзян Лу Юем?

Су Юй удивилась:

— А что?

— Как вы вообще знакомы? Я никогда не видела, чтобы он так близко общался с какой-нибудь девушкой.

— Мы… — Су Юй замялась. — Мы почти не знакомы.

— О, совсем не знакомы! — девочка бросила многозначительный взгляд на Сунь Вэйвэй и улыбнулась: — Привет! Меня зовут Линь Юань.

— Вэйвэй, а как тебе эта тональная основа? Хорошо ложится? Достаточно увлажняет? — раздался голос, и сразу после звонка Сунь Вэйвэй окружили одноклассницы.

Су Юй поняла: дело не в том, что та плохого характера — просто она её действительно не любит.

Су Юй лишь вздохнула и уткнулась в тетрадь.

Учебники здесь ничем не отличались от тех, что были в её мире. До переезда Су Юй уже проходила последний семестр одиннадцатого класса, весь материал был пройден, и она находилась в интенсивной подготовке к выпускным экзаменам. Поэтому школьная программа казалась ей лёгкой — большинство тем она знала назубок, и повторение было лишь полезной практикой.

Линь Юань, похоже, проявила к Су Юй живой интерес. Как только прозвенел звонок, она сразу обернулась и, увидев, что Су Юй решает прошлогодний вариант выпускного экзамена, удивилась:

— Ты всё это умеешь решать?

Су Юй удивилась в ответ:

— А что?

— Значит, у тебя отличные оценки? У меня столько заданий, которые я не могу решить!

— На самом деле, все задачи сводятся к одному и тому же. Например, в математике, если не получается решить — запомни формулу, и в следующий раз с похожей задачей справишься.

— Ха! — фыркнула Сунь Вэйвэй, услышав это. — Ты даже не удосужилась узнать, из какой школы она пришла! Спрашивать у ученицы третьей средней, как решать задачи… Не стыдно ли?

— Точно! Линь Юань, если не получается — спроси у Вэйвэй! Разве это не лучше, чем у кого-то из какой-то захолустной школы?

— Решать задачи — это не значит просто исписать весь лист!

Сунь Вэйвэй и её подружки переглянулись и начали язвить, намекая на низкий уровень Су Юй. Лицо Линь Юань покраснело от злости:

— У вас, может, и хорошие оценки, но почему тогда вы не попали в профильный класс?

Всего в школе было четырнадцать одиннадцатых классов по естественно-математическому профилю. Формально их делили на профильные и обычные, но на деле даже среди обычных были свои градации. Четырнадцатый класс состоял в основном из учеников художественного и спортивного направлений и по среднему баллу всегда занимал последнее место. Тринадцатый класс был чуть лучше — там половина учеников тоже относилась к творческим или спортивным специальностям, но средний балл был всё же немного выше.

— Линь Юань!

— Даже если я не в профильном классе, я сюда попала честно, по результатам экзаменов, — Сунь Вэйвэй бросила на Су Юй презрительный взгляд и с вызовом усмехнулась: — В отличие от некоторых.

Линь Юань покраснела ещё сильнее и посмотрела на Су Юй. Та сохраняла полное спокойствие, на лице не дрогнул ни один мускул. Линь Юань невольно прошептала:

— Су Юй…

Су Юй мягко улыбнулась:

— Хорошо или плохо учится кто-то — покажет промежуточная контрольная.

— Да ты что, совсем без стыда! — фыркнула одна из девочек.

Су Юй повернулась к ней и легко спросила:

— Хотите поспорить на интересное условие?

Все переглянулись в изумлении. Никто не решался предложить ставку, и все взгляды устремились на Сунь Вэйвэй.

Сунь Вэйвэй была лучшей в тринадцатом классе — хотя и не входила в двести лучших школы, но значительно превосходила остальных. Кроме того, она была красива, умела одеваться и пользовалась авторитетом как у мальчиков, так и у девочек. Все ей доверяли и следовали за ней.

Сунь Вэйвэй чувствовала себя неуютно. Она не любила Су Юй, и поэтому другие, уловив её настроение, тоже начали её задирать. Но сама Сунь Вэйвэй никогда не собиралась соревноваться с ней в учёбе. В конце концов, Су Юй пришла из третьей средней… но вдруг?

Однако, оглядев своих подруг, которые смотрели на неё с полной уверенностью и ожиданием, она поняла: если откажется, её сочтут трусихой, и авторитет в классе будет утерян.

— Хорошо! На что будем спорить? — скрепя сердце, выдавила она.

— Если я выиграю, ты три раза прокричишь во дворе: «Су Юй — молодец!». А если выиграешь ты — я так же трижды прокричу: «Сунь Вэйвэй — молодец!». Устраивает?

— Вот и всё? — разочарованно воскликнула одна из девочек. — Я думала, ты скажешь: если проиграю — уйду из школы!

Это сказала не Сунь Вэйвэй. Су Юй посмотрела на неё и мягко улыбнулась:

— Хочешь поставить на это?

Чем спокойнее и увереннее выглядела Су Юй, тем сильнее тревожилась Сунь Вэйвэй. Но внешне она лишь усмехнулась:

— Ты новенькая, я не стану тебя обижать. Пусть будет так, как ты сказала.

Су Юй улыбнулась и больше ничего не добавила.

— Дзынь-нь-нь!

Прозвенел звонок. Подружки Сунь Вэйвэй разошлись по местам. Линь Юань обернулась и шепнула Су Юй:

— Держись!

Сунь Вэйвэй, сидевшая рядом, всё видела и сердито бросила:

— Ты!

Линь Юань высунула язык и повернулась обратно.

Следующий урок тоже был по математике.

Материал Су Юй уже проходила, поэтому, прослушав полурока, она снова уткнулась в экзаменационные задания.

Сунь Вэйвэй заметила это и даже подумала пожаловаться учителю, но гордость не позволила ей опуститься до доносов.

Однако Чэнь Фан всё же увидела, как Су Юй что-то пишет, и сказала:

— Эти две задачи мы только что разбирали. Кто хочет выйти к доске и решить их?

Поднял руку один парень. Чэнь Фан улыбнулась:

— Хорошо, Чжао Кэ, выходи. И… Су Юй, пойдёшь вместе с ним.

Когда Чэнь Фан назвала имя Су Юй, весь класс повернулся к ней. За перемену все уже узнали, что она перевелась из третьей средней. Хотя их класс и считался слабым в школе, у учеников всё равно сохранялась своя иерархия: они снисходительно относились ко всем, кроме, разве что, второй средней.

Су Юй не была из тех, кто стремится всегда быть первой, но и «булочкой» её не назовёшь. Она могла быть скромной только перед главными героями романов, но не перед Сунь Вэйвэй. Поэтому, когда та её презирала, Су Юй вызвала её на соревнование. А выйти к доске после такого — пустяк. Она спокойно поднялась и уверенно вышла к доске, быстро записав решение.

Чжао Кэ был одним из лучших в классе и обычно входил в 250 лучших школы, что уже намного лучше, чем у большинства. Он вышел к доске, немного помедлил и написал ответ, но его решение получилось громоздким и перегруженным формулами.

А вот у Су Юй всё было иначе: её решение было кратким, но результат совпадал с ответом Чжао Кэ.

Сначала все смотрели с насмешкой, но, сравнив два решения, начали по-другому смотреть на Су Юй.

Чэнь Фан тоже удивилась и с улыбкой сказала:

— Решение Чжао Кэ верное, хотя и несколько громоздкое. А вот подход Су Юй гораздо эффективнее.

— Вау, Су Юй, ты просто гений! — воскликнула Линь Юань, как только та вернулась на место.

Сунь Вэйвэй холодно фыркнула:

— Всего лишь одна задача. И чему тут радоваться?

— Да, всего лишь одна задача, — спокойно улыбнулась Су Юй. — Настоящий результат покажет промежуточная контрольная.

Хотя Су Юй и повторила слова Сунь Вэйвэй, её спокойный тон окончательно вывел ту из себя.

— Су Юй, пойдём в туалет? — спросила Линь Юань, как только прозвенел звонок.

— Подожди секунду, — Су Юй аккуратно сложила книги и встала. Она посмотрела на Сунь Вэйвэй, сидевшую у прохода, и вежливо спросила: — Сунь, не могла бы ты немного подвинуться?

Сунь Вэйвэй молчала. Одна из её подружек усмехнулась:

— Хочешь в туалет? Перелезай через парту!

Су Юй не обратила на неё внимания и продолжала смотреть на Сунь Вэйвэй с лёгкой улыбкой.

Линь Юань не выдержала:

— Вы же одноклассницы, да ещё и за одной партой! Зачем так грубо?

Сунь Вэйвэй молчала, сжав губы. Тогда Су Юй просто обратилась к юноше, сидевшему за Сунь Вэйвэй:

— Извините, не могли бы вы немного отодвинуть парту? Мне трудно пройти.

Су Юй выглядела такой нежной и в то же время вежливой и уверенной, что Ли Мин кивнул и отодвинул парту.

Как только он это сделал, Сунь Вэйвэй вдруг подвинулась вперёд и сказала:

— Линь Юань права. Мы все одноклассники, должны ладить друг с другом.

— Вэйвэй такая добрая! — тут же закричали её подружки в унисон.

Выйдя из класса, Линь Юань схватила Су Юй за руку и начала жаловаться:

— Ты только что видела? Мне каждый раз кажется, что Сунь Вэйвэй — как императрица из древних времён, а её подружки — точно придворные евнухи, которые только и делают, что льстят!

Описание было настолько забавным, что Су Юй не удержалась и, прикрыв рот ладонью, рассмеялась.

http://bllate.org/book/6116/589401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода