Перед ней стоял милый и безобидный на вид юноша, но она знала: однажды он переродится и станет холодным и безжалостным, как осенний ветер, сметающий последние листья.
Лэ Нин хихикнула: «Чёрт побери!»
Глава вторая (исправлено)
На третьем этаже находилась небольшая гостиная: мягкие диваны, журнальный столик, ковёр из кашемира на полу. Несмотря на летнюю жару за окном, в помещении царила прохлада — система кондиционирования поддерживала идеальную температуру.
За гостиной тянулся длинный коридор, выстланный плотным ковровым покрытием, которое полностью глушило звуки шагов.
Комната, отведённая Су Юй, располагалась в самом конце коридора. Она выходила на юг, и окна были распахнуты настежь. Тёплый ветерок, врывавшийся внутрь, игриво колыхал розовые гардины у эркера.
Вся обстановка была выдержана в розовых тонах, а на кровати лежали два огромных плюшевых медведя. Даже будучи человеком крайне скромным и замкнутым, Су Юй не смогла сдержать восхищения:
— Как красиво!
— Госпожа лично распорядилась подготовить для вас эту комнату, — улыбнулся Чжун Шэн. — Надеюсь, вам понравится, госпожа Су.
— Дядя Чжун, зовите меня просто Сяо Юй, — тихо попросила Су Юй. Семнадцать лет она прожила в обычной семье, и обращения вроде «госпожа» или «мисс» встречались ей разве что в романах. Сейчас они звучали крайне непривычно.
Чжун Шэн не ответил ни «да», ни «нет», лишь произнёс:
— Госпожа велела: с вашего прихода вы в доме семьи Цзян будете наравне с молодым господином.
Это означало одно: форма обращения меняться не будет.
Когда Су Юй читала романы, она часто возмущалась подобным: в современных книгах уже давно не пишут, чтобы слуги прямо называли «госпожа» или «мисс» — ведь они не дворовые из старинных времён! Но теперь, оказавшись внутри этой истории, она могла лишь смириться, как бы ни было непривычно.
На третьем этаже, помимо комнат Су Юй и молодого господина, находились ещё две гостевые спальни, а также кинозал, библиотека и тренажёрный зал.
Чжун Шэн провёл Су Юй по всем помещениям и лишь потом ушёл.
Су Юй вернулась в свою комнату и устроилась у эркера, глядя в окно. Отсюда открывался вид на густой лес, чьи вершины тянулись ввысь, к самой вершине горы вдалеке.
Западные горы...
Всё, что раньше существовало лишь в словах романа, теперь стало реальностью. Мысли Су Юй метались, но сформулировать что-то конкретное она не могла.
Только что попав в дом Цзян, Су Юй не смела никуда выходить. Побывав немного в комнате, она почувствовала сильную жажду и отправилась на кухню за водой.
На третьем этаже имелась небольшая кухонька с полным набором напитков и закусок. Су Юй достала из холодильника бутылку минеральной воды, аккуратно открутила крышку и начала маленькими глотками пить.
— Кто ты такая?
Неожиданный голос заставил Су Юй вздрогнуть. Она тут же закашлялась и, прижав ладонь к груди, обернулась.
Перед ней стоял юноша с жёлтыми волосами. Его чёлка была зачёсана назад, открывая высокий и широкий лоб. Брови его были чётко очерчены, глаза глубоко посажены, а сжатые губы выдавали лёгкое раздражение.
М-м-молодой господин?!
Су Юй широко распахнула глаза и закашлялась ещё сильнее. Её кожа была такой белой, будто прозрачной, и от кашля на щеках проступил румянец.
Её глаза были большие и круглые, наполненные влагой, что делало её особенно жалкой.
Она напоминала... ту собачку, которую он когда-то держал.
Раздражение Цзян Лу Юя немного улеглось. Он прищурился и спросил:
— Ты дочь дяди Су?
Су Юй постепенно успокоилась, кашель прекратился, но щёки всё ещё горели. Её взгляд выдавал смесь застенчивости и испуга, а голос прозвучал мягко и нежно:
— Меня зовут Су Юй. Здравствуйте, молодой господин.
Хотя внутри она и презирала это архаичное обращение, всё же не стала выделяться.
Однако Цзян Лу Юй, похоже, остался недоволен:
— Мама сказала, что сегодня приедет моя младшая сестра, а не новая горничная.
Су Юй снова широко раскрыла глаза — в них читалось полное недоумение. Это выражение смягчило сердце Цзян Лу Юя. Он кашлянул и сказал:
— Зови меня братом Лу Юем.
Теперь в глазах Су Юй появился настоящий ужас. Её голос задрожал:
— Н-н-нет, нет, нет...
Она прекрасно знала: в оригинальной истории героиня именно так и обращалась к нему — «брат Лу Юй», и в итоге они стали парой! Она совершенно не хотела вступать с ним в такие отношения!
— Ты не хочешь? — лицо Цзян Лу Юя потемнело. Желающих стать его сестрой было немало, но он не каждого признавал. Предложение это он сделал лишь из уважения к отцу Су Юй, спасшему жизнь его собственному отцу.
К тому же мать особо просила присматривать за Су Юй.
Как только лицо Цзян Лу Юя стало суровым, Су Юй испугалась ещё больше. Пусть ему сейчас и семнадцать, он всё равно — главный герой! Раньше, читая, как он отправляет героиню в психиатрическую лечебницу, она даже радовалась. Но теперь, оказавшись на месте Су Юй из оригинала, она испытывала лишь панический страх!
Она вовсе не желала провести остаток жизни в психушке!
— Б-брат! — в ужасе перед тем, чтобы обидеть главного героя, Су Юй тут же согласилась.
Перед ним стояла хрупкая девочка с лицом не больше ладони, всё ещё пылающим румянцем. Её большие круглые глаза смотрели на него с испугом и робостью.
Цзян Лу Юй видел немало девушек, которые при нём изображали застенчивость и нежность, но за спиной вели себя жестоко и высокомерно. Однако даже самые искусные актрисы не могли скрыть в глазах лёгкую заинтересованность. А перед ним сейчас стояла настоящая трусиха.
Он даже удивился: как она вообще дожила до семнадцати лет? Неужели её никто не обижал?
Цзян Лу Юй долго молчал, и Су Юй стало ещё страшнее. Набравшись храбрости, она тихо позвала:
— Б-брат?
— Хм. Ты уже гуляла по дому?
Этот, казалось бы, безобидный вопрос заставил Су Юй напрячься. Она поспешила ответить:
— Я... я сегодня немного неважно себя чувствую.
Цзян Лу Юй кивнул и направился к себе в комнату.
Лишь за ужином Су Юй впервые встретилась с главой семьи Цзян.
Она была искренне благодарна этому человеку: именно он решил взять её в дом Цзян, иначе ей пришлось бы столкнуться с толпой родственников героини из оригинала.
Цзян Минкай был того же возраста, что и Дэн Минь, и отлично сохранился. Его рост превышал сто восемьдесят сантиметров, фигура — стройная, а чёрный костюм придавал ему вид одновременно элегантного и сдержанного человека.
Он и Дэн Минь действительно составляли прекрасную пару.
Хотя Су Юй и читала роман, образ Цзян Минкая остался у неё смутным: он редко появлялся в сюжете, а когда появлялся — всегда молчаливый и строгий, словно фоновый персонаж. Совсем другое дело — Дэн Минь. В романе она очень любила главную героиню, относилась к ней как к родной дочери, а когда вернулась первоначальная героиня, Дэн Минь жёстко её осадила. Позже, узнав, что та попала в психиатрическую лечебницу по воле Цзян Лу Юя, она осталась совершенно безразличной.
Такое противоречивое отношение к разным девушкам заставляло Су Юй особенно трепетать в её присутствии.
Мысль о том, что вечером ей предстоит сидеть за одним столом со всей семьёй Цзян, вызывала ужас. Но когда это всё же произошло, она неожиданно успокоилась.
Ну, разве что от самого Цзян Лу Юя по-прежнему мурашки бежали по коже.
— Сяо Юй, тебе сегодня всё понравилось? — спросил Цзян Минкай низким, но доброжелательным голосом.
Су Юй почувствовала, что Цзян Лу Юй смотрит на неё, и снова задрожала. С трудом сдерживая дрожь, она натянуто улыбнулась:
— Всё замечательно.
— Хорошо, что привыкаешь. Лу Юй, впредь присматривай за Сяо Юй и не позволяй никому её обижать.
Цзян Лу Юй серьёзно кивнул:
— Хорошо, отец.
Су Юй дрожала всем телом. Ей вовсе не нужна была забота главного героя! Она мечтала лишь держаться от него подальше!
— Кстати, Сяо Юй, — продолжил Цзян Минкай, — в какой школе ты сейчас учишься?
— В третьей средней.
Услышав это, Цзян Минкай нахмурился. Дэн Минь тут же вмешалась:
— Образование в третьей школе уступает второй, а учебная среда — школе Цзянвай. Лу Юй учится именно в Цзянвай. Почему бы Сяо Юй не перевестись туда?
Вторая средняя школа считалась лучшей в Цзянчэнге: её показатели поступления в вузы возглавляли провинциальный рейтинг. Полное название Цзянвай — Старшая школа иностранных языков Цзянчэна. Туда ходили дети из обеспеченных семей, многие из которых впоследствии уезжали учиться за границу, а не сдавали государственные экзамены.
Так или иначе, обе школы были намного престижнее третьей.
В оригинале Су Юй как раз и перевелась в Цзянвай.
Цзян Минкай задумался и спросил у самой Су Юй:
— Сяо Юй, в какую школу ты хотела бы перевестись?
Это был типичный приём человека, привыкшего к власти: он не спрашивал, хочет ли она вообще менять школу, а лишь предлагал выбор между двумя вариантами.
Су Юй не хотела ни в одну из них. В третьей школе, хоть и обыкновенной, она училась в профильном классе и была уверена, что сможет поступить в хороший университет.
Но вторая школа — там главная героиня, а Цзянвай — там главный герой. Оба — логово дракона и тигриная яма: шагнёшь — не выбраться.
Подумав, Су Юй сказала:
— Дядя Цзян, тётя Дэн, я очень благодарна вам за то, что согласились меня воспитывать после смерти отца. Не хочу вас ещё и беспокоить переводами.
Дэн Минь мягко рассмеялась:
— Твой отец погиб, спасая Минкая. Мы обязаны принять тебя в наш дом. Да и перевод в другую школу — разве это хлопоты? Напротив, ты попадёшь в учебное заведение с отличными педагогами и атмосферой, сможешь поступить в престижный вуз и добиться успеха. Так мы хотя бы выполним свой долг перед твоим отцом.
Она взглянула на Цзян Лу Юя. Её сын, хоть и умён, но своенравен. Может, рядом с ним появится кто-то, кто сможет его немного укротить.
— Переводись в Цзянвай. К тому же ты будешь в одном классе с Лу Юем. Он сможет присматривать за тобой, а ты — следить за ним.
Дэн Минь улыбнулась и спросила мужа:
— Минкай, как ты считаешь?
Цзян Минкай посмотрел на Су Юй. Та внешне казалась спокойной, но его взгляд был слишком проницательным: он сразу уловил её робкий характер и опасался, что в другой школе её будут обижать.
— Хорошо, — кивнул он. — Лу Юй, в школе присматривай за Сяо Юй. Отныне она твоя сестра.
Цзян Лу Юй ехидно усмехнулся:
— Конечно! Я обязательно позабочусь о своей сестрёнке.
Говоря это, он пристально смотрел на Су Юй, отчего та чуть не завыла от отчаяния.
Она ведь прекрасно знала: больше всего на свете она боится именно Цзян Лу Юя! Как можно поручать ему заботу о ней?!
И тут же вспомнилось: в оригинале героиня и главный герой даже встречались! Видимо, это и называлось «заботой»...
Су Юй чуть не расплакалась от ужаса. В этой жизни она мечтала лишь спокойно учиться и держаться как можно дальше от Цзян Лу Юя!
— Я...
Она хотела ещё раз попытаться возразить, но Дэн Минь перебила:
— В Цзянвай старшеклассники начинают занятия на следующей неделе. Я уже распоряжусь оформить перевод. Ты поедешь в школу вместе с Лу Юем.
Цзян Минкай кивнул и бросил взгляд на сына:
— И покрась волосы обратно. Какой студент с жёлтой гривой?
— А рыжая — лучше? — парировал Цзян Лу Юй.
— Цзян Лу Юй! — рассердился Цзян Минкай.
Цзян Лу Юй тут же указал на Су Юй:
— Пап, не пугай сестрёнку!
Цзян Минкай посмотрел на Су Юй и сдержал раздражение:
— Завтра же покрасишь волосы.
Су Юй была поражена: Цзян Лу Юй в семнадцать лет и тот жестокий тиран из будущего — явно не одно и то же лицо!
В небольшой гостиной, обстановка которой уже слегка устарела, стоял старомодный диван, деревянный журнальный столик, на котором расположились чайный сервиз и фруктовая ваза с нарезанными апельсинами, арбузом и яблоками.
— Ты, наверное, устала в школе? Смотрю, совсем похудела...
Говорила женщина средних лет. Она была невысокой, стройной, но на лице уже проступали морщинки. Её голос звучал мягко, а взгляд был полон материнской нежности.
Рядом с ней сидела девушка в красном платье с глубоким вырезом, открывающим тонкие ключицы. Лицо у неё было маленькое, с лёгкой пухлостью, и на нём читалась юношеская свежесть.
Она аккуратно ела фрукты и с улыбкой отвечала:
— Я отлично питаюсь в школе, совсем не худею!
— Ты для мамы всегда худеешь, — сказал мужчина, сидевший на другом диване. На нём была рубашка поло, очки на носу придавали ему интеллигентный вид.
Семья сидела вместе, в полной гармонии...
Су Юй проснулась со всхлипыванием. Она открыла глаза: шторы не были задёрнуты, и в темноте за окном ветви деревьев напоминали острые клинки демонов.
Она включила ночник. Вокруг уже не была её родная комната, в которой она прожила столько лет. Эта спальня — розовая, в стиле принцессы.
Раньше Су Юй мечтала о такой комнате, но теперь, получив её, она отчаянно хотела вернуться в свою старую, скромную спальню.
Днём она держалась изо всех сил, но ночью сдерживаться больше не могла — и горько зарыдала.
http://bllate.org/book/6116/589395
Готово:
