× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Lead's Face-Slapping Counterattack [Quick Transmigration] / Контратака второстепенной героини с пощечинами [Быстрое переселение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ин вернула журнал Сюй Лань:

— Все думают, будто Шуэрь пострадала и осталась с разбитым сердцем после расставания с У Чжэньюем. Я так не считаю. Шуэрь видит всё гораздо яснее нас. Мне искренне радостно за неё и за её новую жизнь. Что до мужчины рядом с ней… если мы не ошибаемся, это Чэнь Сянькай, глава конгломерата Чэнь.

— Тебя совсем не удивляет, что он и Шуэрь вместе на обложке журнала? — Сюй Лань аккуратно убрала журнал, и её лицо стало серьёзным.

— А чему тут удивляться? Если ему нравится Шуэрь, значит, у него отличный вкус, — с лёгкой улыбкой ответила Гу Ин. Она и Линь Чэншэнь всегда славились открытостью и либеральностью, а высшая форма их родительской любви заключалась в том, что они поддерживали любые решения дочери.

Тем временем сам Чэнь Сянькай — тот самый человек с «отличным вкусом», по мнению Гу Ин — сопровождал Линь Шу и её сотрудников на ужине. Он аккуратно разрезал стейк и положил перед ней, лишь после этого спокойно направившись к зоне самообслуживания.

Вэй Дажунь многозначительно посмотрел на Бэй Лэя, но тот уткнулся в тарелку и усердно ел. «Этот человек! Настоящий обжора!» — мысленно возмутился Вэй Дажунь и толкнул коллегу под столом, напоминая о порученном задании.

Бэй Лэй вздрогнул, словно очнувшись от забытья, и поспешно проглотил еду.

— Шуэрь, правда ли, что ты встречаешься с Чэнь Дуном?

Чэнь Сянькай выглядел как человек, привыкший добиваться своего любой ценой. Неизвестно, искренен ли он по отношению к Линь Шу. Этот вопрос он задавал от лица всего коллектива, который искренне переживал за неё.

Линь Шу улыбнулась, изогнув брови. Она прекрасно заметила манипуляции Вэй Дажуня. Не торопясь приступать к еде, она подняла бокал красного вина и сделала маленький глоток.

— Можно сказать и так, — по крайней мере, пока ей не надоест, Чэнь Сянькай будет считаться её парнем.

Услышав это, Вэй Дажунь нахмурился:

— Линь Цзун…

— Зови меня Шуэрь! — Линь Шу подняла бокал. Вэй Дажунь сегодня был главным организатором вечера, и фотографии на обложке журнала ей очень понравились.

— Шуэрь, может, сначала лучше получше узнать его, а потом уже решать, встречаться или нет? А вдруг… — вдруг он окажется вторым У Чжэньюем и снова причинит Линь Шу боль? Этого он не хотел допустить ни при каких обстоятельствах.

— Никаких «вдруг»! — Чэнь Сянькай неизвестно откуда появился рядом с Линь Шу. Он поставил на стол тарелку с острыми креветками и сел, глядя прямо в глаза Вэй Дажуню. — У меня достаточно времени, чтобы Шуэрь постепенно полюбила меня.

Вэй Дажунь сжал кулаки:

— Я запомнил твои слова! — Он не боялся, что Чэнь Сянькай его услышал. Весь коллектив был опорой Линь Шу. И пусть тот хоть первый в стране финансовый магнат — они его не боятся!

Бэй Лэй заметил в глазах Чэнь Сянькая искреннюю решимость. Вытерев рот салфеткой, он встал:

— Продолжайте ужинать, я пройдусь по нашему отделу.

Вечеринка проходила в формате шведского стола, и ресторан был полностью забронирован. Люди сидели небольшими группами, весело общались, восхищались едой и благодарили Линь Шу за щедрость. Разумеется, не обошлось без обсуждения мужчины, сидевшего напротив их директора.

Вэй Дажунь бросил сердитый взгляд на уходящего Бэй Лэя. «Этот тип!» — мысленно возмутился он. Вопрос-то задавал он ещё до начала ужина, а чёрную кошку свалили на него одного.

— Не волнуйтесь, — вдруг сказал Чэнь Сянькай, надевая перчатки и начиная чистить креветок. — Я клянусь своей жизнью: никто не посмеет причинить вред Шуэрь. Даже я сам.

Линь Шу моргнула, игриво поднесла свой бокал к губам Чэнь Сянькая, и тот с улыбкой принял глоток вина, который она ему поднесла.

Но Линь Шу озорно усилила нажим, и излишки вина потекли по подбородку Чэнь Сянькая.

Она радостно засмеялась, наблюдая за его «растерянным» видом.

— Продолжайте ужинать, я загляну к сестре Мань, — Вэй Дажунь добровольно ретировался. Он слишком ярко светил, как лампочка, и если ещё немного постоит, точно перегорит.

Чэнь Сянькай не рассердился, а лишь улыбнулся:

— Тебе так весело, когда ты шалишь?

Их стол стоял посреди ресторана, и сотрудники, сидевшие вокруг, с восторгом наблюдали за нежным взаимодействием своей начальницы и её нового ухажёра.

— Слышали? Говорят, Чэнь Дун лично переломал руку тому мерзавцу!

— Правда? Давайте выпьем за это!

— Тс-с! Тише! У Чжэньюй и так не было шансов на Шуэрь. В моих глазах «госпожа Линь» должна быть именно такой, как Чэнь Дун: красивый, сильный, и главное — смотрит только на неё!

Линь Шу обладала острым слухом и прекрасно понимала, что все взгляды прикованы к ней и Чэнь Сянькаю. Она подняла глаза на мужчину, который с сосредоточенным видом чистил креветок, и вдруг осознала, что он всё больше ей нравится.

Например, то, как он сломал руку У Чжэньюю. Или вот этот сейчас — сосредоточенный, элегантный жест.

Движения Чэнь Сянькая были изящны: левой рукой он держал хвостик креветки, правой — аккуратно вводил нож под панцирь у головы. Ещё мгновение — и кусочек белоснежного мяса уже лежал на тарелке.

— Хватит! Сам поешь что-нибудь, — Линь Шу придержала его руку. С момента, как он вошёл в ресторан, он сделал лишь один глоток вина — и то из её рук.

Чэнь Сянькай будто услышал самые прекрасные слова в мире. Сняв перчатки, он посмотрел на неё с нежностью:

— Шуэрь начала обо мне заботиться!

* * *

У Чжэньюй вышел из больницы и посмотрел на правую руку, висевшую на перевязи. Слова врача ещё звучали в ушах:

— Господин У, вашей руке понадобится как минимум три месяца, чтобы полностью восстановиться. Похоже, повреждение нанесено насильственным путём. Вы уверены, что не хотите подать заявление в полицию?

Врач даже предложил составить официальное медицинское заключение.

У Чжэньюй холодно усмехнулся, стиснув зубы так, что захрустела челюсть.

Он давно знал: в этом мире проблемы не решаются жалобами. Мужчины улаживают свои расчёты по-мужски. Линь Шу он обязательно вернёт!

А Чэнь Сянькай… У Чжэньюй прищурился. Тот пробудил в нём боевой дух.

Водитель отвёз У Чжэньюя к дому семьи У и уехал. Едва У Чжэньюй открыл дверь, в стену над обувной тумбой с грохотом врезалась ваза. Ещё немного — и осколки ранили бы его.

— А-а! Убирайся! Не смей меня останавливать! Я сейчас с ума сойду! Линь Шу, почему бы тебе не умереть?! — У Сянлин стояла посреди гостиной, окружённая осколками, с искажённым от ярости лицом. За её спиной дрожала экономка, не в силах унять хозяйку.

Сегодня в доме никого не было, и экономка в ужасе думала: «Если меня уволят, я не смогу всё это возместить… Надеюсь, они не спишут убытки на меня!»

Хлоп!

Громкий звук пощёчины разнёсся по дому.

— Брат… брат, ты… ты меня ударил? — У Сянлин не верила своим глазам. Прижав ладонь к раскрасневшейся щеке, она заплакала.

— Пришла в себя? — голос У Чжэньюя был ледяным, а лицо — серьёзным, как никогда.

Он невольно вспомнил сестру Чэнь Сянькая. Почему у других сёстры — настоящие помощницы, а у него — глупая девчонка, которая только и умеет, что тянуть его назад?

Что она вообще умеет, кроме как устраивать скандалы? Взгляд У Чжэньюя наполнился раздражением и усталостью.

У Сянлин отшатнулась, испуганно глядя на брата. Её сердце, и так разбитое, теперь окончательно рассыпалось. Это чужой человек? В его глазах — презрение?

Он даже не спросил, что с ней случилось сегодня. Он думает только о деньгах, деньгах и ещё раз деньгах! Заботился ли он хоть раз о её чувствах? Понимал ли её?

— Ты тоже считаешь, что я тебе надоела? — прошептала она, опустив голову. Слёзы текли ручьём.

— Сколько тебе лет? До каких пор ты будешь так себя вести? Посмотри на этот беспорядок! Ты хоть представляешь, сколько стоит всё это заменить? Если бы не семья У, какие у тебя были бы основания для капризов?

У Чжэньюй крикнул, выплёскивая накопившееся раздражение. Сегодня был по-настоящему ужасный день!

Он глубоко вдохнул, чувствуя в груди пустоту. С тех пор как он вошёл, сестра ни разу не спросила, что случилось с его рукой. Она только плачет и смотрит на него с обидой.

— Подумай хорошенько сама!

У Чжэньюй устал. Плечи его опустились. С трудом подавив боль, он медленно пошёл наверх.

— Ладно, делай что хочешь, — бросил он через плечо, с трудом выпрямляя спину.

— Брат… твоя рука? — У Сянлин наконец осознала: рука брата висит на перевязи!

Какой у неё долгий рефлекторный путь…

— Тётя Мэй, не убирай в гостиной. Если ей нравится этот хаос — пусть так и остаётся. Если нет — пусть сама всё уберёт, — даже не обернувшись, приказал У Чжэньюй.

Этим вечером эгоистичные брат и сестра переживут незабываемую ночь.

* * *

Линь Чэншэнь много лет придерживался одного правила: как только появлялось свободное время, он тут же прилипал к жене. В глазах посторонних он был изысканным и благородным господином Линь, но на самом деле являлся настоящим «рабом жены».

— Инин, смотри! — он бережно протянул жене свежий номер журнала, выпущенный компанией их дочери. Эти обложки он разглядывал целый день, но сдерживался, чтобы сделать жене сюрприз вечером.

Гу Ин лишь улыбнулась и бросила на мужа насмешливый взгляд:

— У меня уже есть полный комплект!

В её голосе звучала гордость и лёгкое раздражение от его театральности.

От её взгляда Линь Чэншэнь почувствовал прилив тепла. Он поставил журнал и обнял жену сзади.

— Спасибо тебе, Инин… Спасибо, что подарила нам такую замечательную дочь.

Когда Гу Ин рожала Линь Шу, начались осложнения. Врачи заставили его выбирать: спасать жену или ребёнка. Он без колебаний выбрал жену.

Не то чтобы он не любил ребёнка. В тот момент он готов был молить Небеса отдать свои годы жизни ради спасения и жены, и дочери. К счастью, обе выжили.

Увидев Шуэрь впервые, Линь Чэншэнь заплакал от счастья. Это сокровище, рождённое ценой жизни его любимой!

У обоих были успешные карьеры, и в воспитании ребёнка они в первую очередь подавали пример собственной жизнью. Линь Шу росла, наблюдая за любовью родителей, и искренне верила, что её преданность тронет сердце У Чжэньюя.

Шуэрь унаследовала от родителей и ум, и красоту. С детства она была белокожей и очаровательной. Её искренность напоминала отца. Жаль, что она ошиблась в человеке и отдала своё сердце не тому.

Однажды Шуэрь спросила систему: какова была бы судьба оригинальной хозяйки тела, если бы она не попала сюда?

Система долго молчала, но всё же потратила очки опыта, чтобы узнать судьбу прежней Линь Шу. Оказалось, узнав, что У Чжэньюй — мерзавец, оригинальная Линь Шу полностью посвятила себя карьере. Она больше не верила в любовь и заперла своё сердце.

Ло Сяою действительно вышла замуж за У Чжэньюя, и у них родились близнецы-мальчики. После этого положение Ло Сяою в семье У окончательно укрепилось.

У Сянлин, хоть и недолюбливала Ло Сяою, не могла устоять перед её лестью: та так умело угождала матери и дочери У, что те хвалили её перед каждым встречным и поперечным, не забывая при этом обозвать прежнюю Линь Шу «несчастной» и «несчастливой».

Шрам на лбу оригинальной Линь Шу стал её пожизненной болью. Позже она стала самой молодой женщиной-миллиардером в Китае, а в сорок лет погибла под колёсами автомобиля, спасая ребёнка, выбежавшего на дорогу.

Линь Шу потратила заработанные деньги на благотворительность, накопив за жизнь огромную карму. Благодаря этому Шуэрь и получила шанс переродиться. Небеса не могли допустить, чтобы мерзавцы и подлые женщины легко отделались!

Линь Чэншэнь и Гу Ин не знали, что их дочь теперь — другая душа. Они тайно украсили дом, чтобы устроить ей сюрприз.

Сегодняшняя вечеринка прошла блестяще. Шуэрь впервые почувствовала, как её ценят и в ней нуждаются.

Путь к просветлению — дело одинокое, но в трёх мирах всегда найдутся интересные мужчины. Здесь же путь к просветлению, кажется, принял новую форму, и Шуэрь неожиданно полюбила эту жизнь.

В модном конгломерате Линь Шу была центром вселенной. Все ставили её желания и предпочтения превыше всего. Она была для них и командиром, и кумиром.

http://bllate.org/book/6114/589325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода