× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Lead's Face-Slapping Counterattack [Quick Transmigration] / Контратака второстепенной героини с пощечинами [Быстрое переселение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Линь Шу сияла искренняя улыбка, пока она принимала одну группу сотрудников за другой, приходивших поздравить её с бокалом вина.

В ресторане царила тёплая, дружеская атмосфера: все ликовали по поводу триумфального выхода нового номера журнала. Коллективу нравилась их команда, и все безоговорочно признавали лидерские качества Линь Шу. Нельзя было не заметить, что внимание всех — открытое или скрытое — сосредоточено на ней и Чэнь Сянькае.

На самом деле цель их тостов была проста: им хотелось поближе взглянуть на мужчину, который, возможно, станет её возлюбленным. Надёжен ли он?

Глава конгломерата Чэнь — этого титула было достаточно, чтобы все сразу отнесли Чэнь Сянькая к высшему кругу.

Ожидали, что он окажется надменным или, по крайней мере, сдержанным. Однако к удивлению всех, он спокойно встречал их любопытные взгляды с лёгкой улыбкой. Каждый раз, когда к нему подходили с тостом, он сам поднимал бокал и держал его чуть ниже, чем у собеседника.

Все чувствовали, как его взгляд, полный нежности и сосредоточенности, скользит по лицу Линь Шу.

К концу ужина сотрудники модного конгломерата единодушно сошлись во мнении: Чэнь Сянькай — человек замечательный.

— Что ж, на сегодня всё! — подняла бокал Линь Шу, обращаясь к команде. — Надеюсь, вы будете чаще устраивать такие встречи. Я обожаю, когда вы тратите мои деньги! Сегодня вечером мне очень весело!

— Линь, выходи на обложку почаще — тогда будем собираться так чаще! — первая подшутила Ло Мань.

— Сестра Мань, ты мне напомнила! — Линь Шу лукаво прищурилась, явно в прекрасном настроении. — Дажун, следующая обложка — за тобой! Мы работаем в индустрии моды, так что должны подавать пример. Каждый из вас может стать главным героем! Потому что я дам вам свободу творчества!

Её взгляд скользнул по всему залу. В нём читались доверие и признательность. Всего несколькими фразами она не только сплотила коллектив, но и укрепила свой авторитет. Чэнь Сянькай смотрел на неё с новым восхищением.

Он давно знал: перед ним — умная лисица.

По дороге домой Чэнь Сянькай то и дело поворачивался к Линь Шу. Он молчал, просто хотел смотреть на неё: на румянец, вызванный вином, на блестящие, как вода, глаза, на её расслабленную позу.

— Что? Уже не можешь насмотреться? Признаёшь, что я невероятно красива? — Линь Шу оперлась локтем о дверцу машины, а левой рукой игриво перебирала прядь волос.

В салоне царило тёплое, приглушённое освещение. Лёгкий вечерний ветерок вносил прохладу. Чэнь Сянькай протянул свободную руку и обхватил её ладонь. Её пальцы были такими тонкими и мягкими, что он не удержался и слегка сжал их.

— Шуэрь, твоя красота неповторима. В этом мире моё сердце бьётся только для тебя! — Его пальцы крепче сжали её руку, а взгляд стал глубоко страстным.

— Правда? Тогда проверю, искренне ли это! — Линь Шу игриво приблизилась и приложила ладонь к его груди.

Температура в салоне мгновенно подскочила. Громкие, отчётливые удары сердца наполнили пространство.

— Братец, твоё сердце так громко стучит! — прошептала она.

От выпитого вина у неё кружилась голова, будто она парила в облаках. Губы пересохли, и она невольно провела по ним языком.

В этот миг в теле Чэнь Сянькая всё мгновенно проснулось. Он напрягся, а в глазах вспыхнуло пламя желания. Ему нестерпимо захотелось увлажнить её губы, ощутить их сладость на вкус.

Его кадык судорожно дернулся. Разве Шуэрь не понимает, насколько соблазнительно она сейчас выглядит?

Он отпустил её пальцы и дотронулся до её губ.

— Шуэрь, тебе не жарко?

— Братец, спаси меня… Я умираю от жажды! — томно бросила она, бросив на него взгляд, от которого любой мужчина растаял бы.

Чэнь Сянькай не стал исключением. Он резко припарковал машину у обочины, даже не выключив двигатель, и обеими руками обхватил её лицо, жадно прижавшись к тем самым губам, о которых мечтал весь день.

Раньше, до встречи с ней, он считал, что путь к просветлению — единственное достойное занятие в жизни. Но с тех пор, как появилась Шуэрь, всё изменилось. Любить и баловать её — вот теперь его единственное предназначение!

Тёмное, тихое пространство салона и теснота лишь усилили их страсть. Только спустя долгое время Чэнь Сянькай неохотно оторвался от неё, оставив между губами тонкую нить, свидетельствующую об их жарком поцелуе.

— Шуэрь, я навсегда твой. Только твой! — прошептал он, прижавшись лбом к её лбу. Его ресницы трепетали, щекоча её кожу, будто лёгкое перышко, касающееся сердца.

Линь Шу чуть отстранилась и обвила руками его шею.

— Я не умею любить. Подумай хорошенько.

Автор добавляет:

Система: «Апгрейды — это скучно. Гораздо интереснее следовать за хозяином! (лицо в восторге.jpg)»

Чэнь Сянькай: «Ничего страшного, Шуэрь. Тебе не нужно уметь любить — я буду любить за нас двоих».

— Лишь бы ты была счастлива! — Чэнь Сянькай нежно целовал её. Он оставил путь к просветлению ради неё, и в этом не было и тени сомнения.

Мысль, что именно он дарит ей радость, наполняла его сердце до краёв.

Его Шуэрь! Он крепче прижал её к себе.

Линь Шу ответила на поцелуй. Он был идеальным любовником: никогда не пытался ограничивать её, будучи её парнем, и даже в признаниях оставался осторожным и бережным.

— Говорят, секс в машине — это нечто особенное… — прошептала она, лизнув уголок его рта.

Она и вправду была лисицей, преданной удовольствиям, и не собиралась менять свою суть, даже став Линь Шу. Тем более что Чэнь Сянькай ей очень нравился.

В тесном пространстве салона смешались аромат женщины и лёгкий запах вина. Её слова стали лучшим возбуждающим средством. Как сухие дрова, встретившиеся с пламенем, они вспыхнули безудержной страстью.

Чэнь Сянькай привёл её в порядок, прежде чем заняться собой. То, что они только что сделали, раньше казалось ему немыслимым. Но сейчас в сердце расцветала сладкая нежность.

Линь Шу лениво откинулась на сиденье, глаза её сияли, полные воды. Она игриво ткнула пальцем в щёку Чэнь Сянькая.

Там красовался оставленный ею отпечаток губ — как знак принадлежности, метка собственности. Линь Шу улыбалась, будто лисица, укравшая курочку. Хотя, по сути, ею и была.

Чэнь Сянькай поправил одежду и схватил её шаловливую ручку. Наклонившись, он поцеловал её в веко.

— Я отвезу тебя домой!

Дома Линь Шу обнаружила, что в гостиной горит ночник, а родители, судя по всему, уже на втором этаже. Сняв туфли на высоком каблуке, она поставила сумочку на обувную тумбу. Настраение у неё было прекрасное.

Проходя мимо столовой, она замерла: на столе стоял розовый торт в виде короны принцессы.

В этот момент из кухни под весёлую мелодию вышли Гу Ин и Линь Чэншэнь.

— Пфф! — не сдержалась Линь Шу, увидев их наряды.

Гу Ин облачилась в костюм королевы из сказки, а Линь Чэншэнь выглядел чуть скромнее — в старинном фраке.

Родители не обиделись на её смех; напротив, засмеялись сами, радуясь, что рассмешили дочь.

Линь Чэншэнь выключил свет в гостиной с помощью телефона, и в столовой остались лишь мерцающие огоньки свечей на торте.

— Шуэрь, для нас ты всегда будешь нашей маленькой принцессой. Король и королева будут вечно оберегать свою самую любимую дочку! — Гу Ин обняла дочь, и слёзы блеснули у неё в глазах.

После того случая, когда дочь ударилась головой, они готовы были растерзать У Чжэньюя. Но перемены в Линь Шу успокоили их гнев. Особенно её появление на обложке журнала — это было не просто заявление, а начало её настоящего перерождения.

И это достойно праздника!

Линь Шу почувствовала, как в груди сжалось от боли. Это было не её собственное чувство, а отклик тела, в которое она вошла.

Для Шуэрь привязанность родителей была чем-то совершенно новым. Общаясь с Гу Ин и Линь Чэншэнем, она постепенно осознала: вот оно — родство по крови. Они чувствовали всё то же, что и она.

— Ну же, Шуэрь, задуй свечи! — Линь Чэншэнь мысленно пожелал, чтобы дочь задула все невзгоды и неудачи.

— Мама, давай вместе! — Линь Шу взяла мать за руку, и в этот миг по её ладони прошла тёплая энергия.

Шуэрь поняла: это пробуждение на пути к просветлению.

Мать и дочь одновременно задули свечи. Линь Чэншэнь включил свет.

Линь Шу усадила Гу Ин на диван. Только что её внутреннее состояние изменилось гораздо сильнее, чем сразу после перерождения.

— Госпожа Гу, ваш макияж сегодня просто великолепен!

— А вы, господин Линь, в этом костюме выглядите по-настоящему благородно! — Линь Шу поманила отца, чтобы он сел рядом. Обняв обоих за руки, она послала им воздушные поцелуи.

— Спасибо за такой сюрприз. Я растрогана.

Гу Ин погладила её по руке, глаза её сияли от счастья.

— Малышка, такой замечательной новостью ты умудрилась нас удивить? — Она кивнула в сторону журнала на журнальном столике.

— Просто забыла! Хотела рассказать вам вечером, — Линь Шу высунула язык: она сама забыла, что сегодня выходит номер с её обложкой.

Линь Чэншэнь только сейчас пришёл в себя после воздушного поцелуя дочери. Волна счастья и гордости накрыла его с головой; он с нежностью посмотрел на жену и дочь.

— Шуэрь, девочка должна жить ярко. Мы рады, что ты нашла себя. Умей использовать ресурсы, которые у тебя есть. Например, твоя мама — отличный кандидат для интервью! Почему бы не сделать для неё специальный выпуск?

Линь Чэншэнь никогда не стеснялся хвастаться перед другими своей женой и дочерью. Для него они были самыми прекрасными женщинами на свете — умными, красивыми, талантливыми и умеющими видеть красоту вокруг.

И его гордость — и магазин жены, и журнал дочери.

Гу Ин бросила на мужа игривый взгляд.

— Не давай дочери глупых советов.

В гостиной царила тёплая, уютная атмосфера. Шуэрь ощутила новый вкус пути к просветлению.

Лёжа в постели, она постучала по воздуху:

— Дай-ка одну сигарету.

Система тут же протянула ей сигарету и зажгла её с поклоном.

Но Шуэрь не стала курить — она просто смотрела, как огонёк медленно пожирает табак.

— Я начинаю завидовать Линь Шу…

Система, повидавшая немало хозяев, прекрасно поняла, что имеет в виду лисица.

— Хозяин, а вы не думали, что, возможно, вы — это она, а она — это вы?

— Ха! С каких это пор ты стал таким философом? Хочешь, чтобы я быстрее выполнила задание, да?

Шуэрь потушила сигарету. В её взгляде появилась новая ясность.

— Нет-нет! Главное — чтобы хозяину было весело! — Система уже решила: пусть даже понизят в ранге, но он останется с ней. В конце концов, через десять тысяч лет он снова станет амбициозной системой.

В эти выходные должен был состояться показ новой коллекции ювелирной компании Сюй Лань. Линь Шу, взяв под руку мать, с улыбкой вошла в украшенный зал.

— Тётя, Шуэрь, добрый вечер! — У Чжэньюй, увидев их, оживился. Он всё ещё держал правую руку на перевязи, но не упустил шанса у дверей, чтобы произвести впечатление.

Гу Ин холодно кивнула, не проронив ни слова, и бросила взгляд на дочь. Та явно уже окончательно разлюбила этого человека.

Линь Шу многозначительно посмотрела на его повязку.

— Господин У, с вашей рукой всё в порядке?

В её голосе звучала забота, но на самом деле она лишь хотела снова вскрыть его рану и посыпать солью.

— Всё хорошо, прекрасно, — ответил У Чжэньюй, стараясь сохранить спокойствие. Но мать и дочь отлично заметили мелькнувшую в его глазах злобу.

В это время Сюй Лань, увидев их, тепло поспешила навстречу.

http://bllate.org/book/6114/589326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода