× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Lead's Face-Slapping Counterattack [Quick Transmigration] / Контратака второстепенной героини с пощечинами [Быстрое переселение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постепенно в душе Ло Сяою стало расти недовольство. Почему Линь Шу с рождения обласкана судьбой? Почему ей улыбаются и карьера, и любовь? Зависть не давала Ло Сяою покоя по ночам. А когда она поняла, что может испортить жизнь Линь Шу, её охватило неописуемое чувство удовлетворения.

С каждым разом отношения между Линь Шу и У Чжэньюем становились всё хуже. При одном лишь упоминании имени Линь Шу он морщился.

Линь Шу почувствовала перемену в его отношении. Испугавшись потерять его, она ещё крепче держалась за него — и тем самым только усугубляла конфликт. Вскоре стало очевидно: У Чжэньюй уже задумывается о расторжении помолвки. Ло Сяою ликовала.

В её сердце впервые в жизни вспыхнула гордость. Вот видишь! Всего пара лёгких шагов — и У Чжэньюй возненавидел Линь Шу. А за время постоянного общения Ло Сяою сама влюбилась в него. Поэтому она тем более не могла допустить, чтобы Линь Шу хоть на шаг приблизилась к нему. Чем заботливее она вела себя рядом с У Чжэньюем, тем ярче выглядела капризность и неразумность Линь Шу.

Ло Сяою спрятала фотографии в ящик и заперла его. То, чего она хотела, она всегда получала.

Ежегодный модный бал «Бала» прошёл в срок, как и ожидалось. Ло Мань, стоя рядом с Линь Шу — воплощением одновременно невинности и соблазна, — отчётливо ощутила, как изменилась подруга. Неужели правда верно: только оказавшись на краю пропасти, человек способен возродиться?

В этом году бал объединил мировые лидеры индустрии красоты и передовые коллаборации в сфере моды. Место проведения — отель «Y» — идеально соответствовало вкусу Линь Шу: мода, косметика, дизайн и энергичная музыка гармонично слились в одно зрелище, ставшее главной точкой притяжения для половины шоу-бизнеса.

Косметическая компания Чэнь Кэсинь выступила генеральным спонсором мероприятия, и оформление бала превзошло все её ожидания. Линь Шу снова преподнесла ей сюрприз.

— Брат, ты не представляешь, Линь Шу — настоящий гений! — воскликнула Чэнь Кэсинь, вне себя от радости, что брат сам захотел прийти на бал. Она слышала, что Линь Шу уже рассталась с тем негодяем, и если бы та вышла замуж за её брата, она бы поддержала это всем сердцем.

Чэнь Сянькай отвёл взгляд от Линь Шу. Конечно, он знал: Шуэрь — самое прекрасное и драгоценное сокровище на свете.

— Пойдём поприветствуем её, — сказал он, заметив входящего У Чжэньюя.

Как он вообще посмел явиться сюда? Чэнь Сянькай крепче сжал бокал с шампанским.

Бал ещё официально не начался, но гости уже потихоньку прибывали. Линь Шу только что приняла приветствие от популярного актёра, как вдруг в уголке глаза заметила, что У Чжэньюй направляется к ней.

К её удивлению, он пришёл один — без Ло Сяою? Линь Шу приподняла бровь. Ведь на всех предыдущих модных балах У Чжэньюй всегда приходил вместе с Ло Сяою.

— Шуэрь, ты сегодня неотразима! — восхищённо произнёс У Чжэньюй, глядя на неё в шампанском полупрозрачном кружевном платье с вышивкой. Её образ сочетал невинность с соблазнительной игривостью линий. Безупречный макияж и мягкие волны в волосах делали её ослепительно прекрасной.

Раньше она никогда так не одевалась. Неужели правда, что их расставание так сильно повлияло на неё, как ходили слухи? Неожиданно в душе У Чжэньюя вспыхнуло сожаление. Он не должен был в порыве гнева говорить Линь Шу о расставании. Может, у них ещё есть шанс?

— Ты хочешь сказать, что раньше я была некрасива? — гордо подняла подбородок Линь Шу.

Но У Чжэньюй уже погрузился в её красоту. Такая Линь Шу не казалась ему капризной — напротив, в груди вспыхнуло жаркое чувство.

— Для меня ты всегда была и остаёшься самой прекрасной! — сказал он, и эти слова прозвучали как древний инстинкт ухаживания.

Шуэрь не ненавидит его! Только что она даже улыбнулась ему! В последние ночи У Чжэньюй не мог заснуть — в его голове стоял лишь образ Линь Шу, и он даже отказал Ло Сяою несколько раз, когда та просилась переночевать у него.

Он точно подхватил отраву Линь Шу — теперь все остальные женщины казались ему безвкусными. Он начал мечтать о том, чтобы снова завоевать это существо. Их расставание — всего лишь мелкая ссора между влюблёнными. Шуэрь всё ещё любит его!

У Чжэньюй совершенно забыл, как ещё недавно ненавидел Линь Шу. Он даже оттолкнул её в тот момент, когда она застала его с изменой, из-за чего она получила ужасные шрамы на лице.

Кто вообще дал ему право так думать? Неужели он вообразил себя лакомством, от которого все сходят с ума? Система с насмешкой наблюдала за У Чжэньюем. Её задача — спокойно дождаться, пока хозяйка хорошенько проучит этого мерзавца.

— Мистер У, а где сегодня ваша особая помощница? — спросила Чэнь Кэсинь, прекрасно знавшая У Чжэньюя. В тот раз у отеля она намеренно заставила его ждать — просто чтобы отомстить за Линь Шу. Её косметическая компания не имела никаких дел с фирмой У Чжэньюя, так что вежливостью перед ним можно было пренебречь.

Улыбка застыла на лице У Чжэньюя, и его взгляд на Чэнь Кэсинь стал острым, как лезвие.

Чэнь Сянькай тут же шагнул вперёд и прикрыл сестру собой, даже не удостоив У Чжэньюя взгляда, и учтиво поклонился Линь Шу.

— Шушу, рыцарь Чэнь Сянькай к вашим услугам.

Линь Шу радостно рассмеялась. Её глаза блестели, и она сама взяла его под руку:

— Пошли, мой рыцарь. Поможешь мне поприветствовать новых гостей.

Лицо У Чжэньюя почернело от ярости. Он не мог поверить своим ушам и глазам. Она осмелилась при нём взять под руку другого мужчину! Прошло всего несколько дней с расставания, а она уже нашла замену? Неужели она изменяла ему ещё тогда?

В ярости он осушил бокал шампанского одним глотком. Его глаза не отрывались от Линь Шу, и в груди нарастала невыносимая боль.

Чэнь Кэсинь не пожелала больше обращать внимание на У Чжэньюя. Пусть хорошенько пострадает! В душе она даже надеялась, что Шуэрь заставит его мучиться ещё сильнее — так тому и быть!

Уединившись в углу, У Чжэньюй мрачно наблюдал, как Линь Шу легко и непринуждённо общается со всеми гостями. В ней появилось неуловимое очарование, которое, даже причиняя унижение, не позволяло ему уйти.

Зазвонил телефон. У Чжэньюй взглянул на экран — звонила Ло Сяою. В этот момент Линь Шу случайно посмотрела в его сторону. Не раздумывая, он сбросил вызов и перевёл телефон в беззвучный режим. Впервые он почувствовал раздражение от Ло Сяою.

У входа в банкетный зал отеля «Y» Ло Сяою потянула за руку У Сянлин:

— Мистер У только что сбросил мой звонок. Сяолин, может, нам и не заходить?

Их не пустили внутрь — у них не было приглашений.

— Нет! Я обязательно пойду туда. Я пришла на бал Линь Шу — это ей честь! — резко отмахнулась У Сянлин, раздражённо глянув на Ло Сяою. Она привела её сюда, чтобы та помогла, а не наоборот.

Она набрала номер брата — никто не отвечал. Позвонила Линь Шу — тоже без ответа. У Сянлин покраснела от злости и едва не швырнула телефон на пол.

— Ой-ой! Да это же знаменитая У Сянлин! Что, приглашения нет? — насмешливо произнесла Чжан Цяньсюэ, её давняя соперница. Она продемонстрировала своё приглашение охраннику, который тут же почтительно поклонился и пропустил её внутрь.

У Сянлин закусила губу:

— Хм! Я буду ждать здесь, пока Линь Шу лично не выйдет меня встречать.

Пришлось ей сослаться на ненавистную Линь Шу.

— Ха-ха, У Сянлин, я, кажется, не ослышалась? Сестра Шу уже рассталась с твоим братом! Ты что, до сих пор считаешь себя будущей свояченицей? Жди себе на здоровье! Может, когда я выйду, ты всё ещё будешь здесь торчать, — бросила Чжан Цяньсюэ и, усмехнувшись, скрылась в зале.

За последние два года всем в городе стало известно, как У Чжэньюй плохо обращался с сестрой Шу. Семья У просто отвратительна: пользуются всеми благами, которые даёт им Линь Шу, но при этом ведут себя так, будто она им ничем не обязана. В кругах Си-сити все об этом знают.

Новость о расставании Линь Шу и У Чжэньюя быстро разлетелась, и многие с нетерпением ждали зрелища.

Ло Сяою незаметно опустила голову. У Сянлин — настоящая дура.

Десятки звонков так и не дали результата. У Сянлин толкнула Ло Сяою:

— Всё из-за тебя! Ты ничего не умеешь! Разве я не сказала брату ждать меня? Ты что, нарочно всё испортила?

Ло Сяою легко могла устоять на ногах, но специально упала. Её глаза покраснели, и она жалобно подняла на У Сянлин взгляд:

— Сяолин, недавно я подвернула лодыжку. Мистер У отправил меня проверять документы. Все его поручения сейчас выполняют другие, я правда не знаю, во сколько он пришёл.

Ло Сяою и представить не могла, что У Чжэньюй не возьмёт её на модный бал. К счастью, у неё оставалась ещё одна пешка. Из-за того, что У Чжэньюй вышел из-под контроля, Ло Сяою почувствовала тревогу.

Охрана и гости осуждающе смотрели на У Сянлин — было ясно, что перед ними избалованная наследница, не умеющая себя вести. Кричать и толкать людей на публике — разве это воспитание?

Не выдержав всеобщего осуждения, У Сянлин развернулась и вышла из зала. Ло Сяою медленно поднялась с пола и уже собралась уходить, как вдруг услышала за спиной голос:

— Хочешь пройти внутрь? Я могу тебя провести.

Зайдя в зал, Ло Сяою сразу же начала искать глазами Линь Шу. Её роскошное платье заставило Ло Сяою сжать кулаки. Конечно, у неё же мама — известный модельер.

Увидев, что рядом с Линь Шу стоит не У Чжэньюй, Ло Сяою с облегчением вздохнула, но тут же зависть сжала её горло. Разве это не председатель Чэнь? Почему он рядом с Линь Шу?

В этот момент к Линь Шу подошла женщина в деловом костюме и что-то прошептала ей на ухо. Линь Шу повернулась и посмотрела прямо туда, где стояла Ло Сяою. В этот миг Ло Сяою почувствовала, будто её раздели догола.

— Хорошо, ясно. Шули, проверь, все ли гости уже пришли. Нам пора начинать бал, — сказала Линь Шу, отводя взгляд. Только что Шули сообщила ей о происшествии у входа с У Сянлин и о том, что Ло Сяою кто-то провёл внутрь. Надеюсь, сегодня она хорошо повеселится! — уголки губ Линь Шу изогнулись в лёгкой улыбке.

У Чжэньюй нахмурился, увидев перед собой Ло Сяою.

— Как ты сюда попала? Что случилось? — ему было совершенно неинтересно, как ей удалось проникнуть без приглашения.

— Мистер У… — Ло Сяою кратко и объективно описала всё, что произошло у входа. За последние два года она не раз умело «подсыпала соль» подобным образом, не прибегая к преувеличениям.

Но на этот раз всё пошло иначе.

— Сяолин ушла, зачем тебе сюда заходить? — раздражённо спросил У Чжэньюй, хмуро глядя на неё.

Ло Сяою опустила глаза, скрывая эмоции.

— Я… я боялась, что Линь Шу обидит тебя. Ты один… мне так за тебя больно… — она не договорила, но смело подняла на него взгляд.

У Чжэньюй на мгновение замер, затем опустил глаза на её ещё опухшую лодыжку. Сердце сжалось от жалости.

— Не нужно. Твоя лодыжка снова повреждена, лучше иди домой. Сяолин вела себя возмутительно — толкать человека при всех!

Ло Сяою послушно кивнула и, прихрамывая, покинула зал. За её спиной в воздухе звучал томный голос Линь Шу:

— Добро пожаловать на ежегодный бал «Бала»…

В этом году модный бал прошёл с огромным успехом и две недели подряд занимал первые строчки развлекательных новостей. Линь Шу из модного конгломерата стала центром всеобщего внимания. Можно сказать, она проснулась знаменитостью.

Специалисты прогнозировали, что если Линь Шу решит начать карьеру в шоу-бизнесе, она непременно станет любимицей публики.

— Посмотри, посмотри! Это та самая невеста, которую ты выбрала для сына? Всё время на виду, одевается вызывающе и накрашена, как кукла! Кто не знает её, подумает, что она вовсе не из приличного общества. Хорошо, что Юй расстался с ней! А то бы ещё чего доброго натворила, — бросила Сунь Юэ, швыряя газету мужу.

У Гоцин спокойно отложил газету в сторону:

— Расставание — это потеря для Чжэньюя.

— Что ты сказал? — возмутилась Сунь Юэ. Этой кокетке Линь Шу что, всех мужчин околдовала?

— Мам, пап, почему вы так рано спорите? — спросила У Сянлин, спускаясь по лестнице с сонным лицом. Увидев на первой полосе газеты фото Линь Шу, она побледнела.

— Доброе утро, папа, мама! Доброе утро, Сяолин! — У Чжэньюй выглядел уставшим, под глазами залегли тёмные круги — очевидно, он плохо спал.

— Брат, зачем ты расстался с Линь Шу? — У Сянлин скрестила руки на груди. Без помощи Линь Шу её жизнь в последнее время стала невыносимой.

Сунь Юэ ткнула дочь пальцем в лоб:

— Такой простой вопрос и не понимаешь? Конечно, потому что Линь Шу тебе не пара.

http://bllate.org/book/6114/589317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода